Übersetzung für "Vergleichsstelle" in Englisch
Die
Leitung
steht
mit
einer
Vergleichsstelle
2
eines
Reglers
in
Verbindung.
The
line
is
connected
with
a
comparison
point
2
of
a
regulator.
EuroPat v2
Auch
kann
an
dieser
Vergleichsstelle,
wie
gezeigt,
eine
Spannung
abgegriffen
werden.
A
voltage
can
also
be
tapped
at
this
comparison
point
as
shown.
EuroPat v2
Die
Vergleichsstelle
befindet
sich
vorzugsweise
am
Rahmen
der
Hot-Plate.
The
comparison
point
may
be
located
on
the
frame
of
the
hot
plate.
EuroPat v2
Diese
Addition
kann
physikalisch
zum
Beispiel
an
der
im
Folgenden
beschriebenen
Vergleichsstelle
geschehen.
This
addition
may
physically
take
place,
for
example,
at
the
comparison
point
described
below.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Spannung
beispielsweise
zwischen
einer
Vergleichsstelle
und
einem
Mikrocontroller
gemessen
werden.
In
this
case,
the
voltage
can
be
measured,
for
example,
between
a
comparison
point
and
a
microcontroller.
EuroPat v2
Das
Herzstück
ist
eine
hochgenaue
Vergleichsstelle.
The
key
component
is
a
high-precision
cold
junction.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
von
Thermodrähten
ist
der
Einfluss
der
Vergleichsstelle
zu
beachten.
With
the
use
of
thermocouple
wires,
the
influence
of
the
reference
junction
is
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsstelle
der
beiden
Leiter
muss
dazu
eine
andere
Temperatur
aufweisen
als
die
Vergleichsstelle.
It
produces
a
voltage
when
the
temperature
of
one
of
the
spots
differs
from
the
reference
temperature
at
other
parts
of
the
circuit.
Wikipedia v1.0
Zu
der
Vergleichsstelle
führt
eine
weitere
Leitung
3,
an
der
das
Geschwindigkeits-Sollwertsignal
anliegt.
Another
line
3
on
which
the
speed
desired-value
signal
is
present
leads
to
the
comparison
point.
EuroPat v2
Durch
diese
im
heißen
Bereich
liegende
Vergleichsstelle
ist
aber
die
Meßgenauigkeit
des
Thermoelements
nicht
hinreichend
garantiert.
Because
of
the
cold
junction
being
in
the
hot
area,
however,
the
measuring
accuracy
of
the
thermoelement
is
not
adequately
guaranteed.
EuroPat v2
An
diese
Vergleichsstelle
ist
ausserdem
eine
Signalleitung
24
angeschlossen,
die
ein
Sollwertsignal
zuführt.
A
signal
line
24
carrying
a
set-value
signal
is
also
connected
to
this
comparator
25.
EuroPat v2
An
der
Vergleichsstelle
B
wird
der
Soll-Gemischdruck
pSL
mit
dem
zweiten
Ist-Gemischdruck
p2(IST)
verglichen.
The
set
mixture
pressure
pSL
is
compared
with
the
second
actual
mixture
pressure
p
2
(IST)
at
comparison
point
B.
EuroPat v2
An
der
Vergleichsstelle
A
wird
der
Soll-Gemischdruck
pSL
mit
dem
ersten
Ist-Gemischdruck
p1(IST)
verglichen.
The
set
mixture
pressure
pSL
is
compared
with
the
first
actual
mixture
pressure
p
1
(IST)
at
comparison
point
A.
EuroPat v2
Für
die
Temperaturmessung
mit
Thermoelementen
muss
neben
der
Thermospannung
auch
die
Temperatur
der
Vergleichsstelle
gemessen
werden.
For
temperature
measurement
using
thermocouples,
the
temperature
of
the
cold
junction
must
be
measured
in
addition
to
the
thermoelectric
voltage.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperaturregler
HT
22
verfügt
über
eine
PD-Rückführung
und
eine
elektronische
Vergleichsstelle
für
Thermoelemente.
The
HT
22
temperature
regulator
has
a
PD
feedback
and
an
electronic
cold
junction
for
thermocouples.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
langer
Ausgleichsleitungen
kann
neben
der
internen
auch
mit
einer
externen
Vergleichsstelle
gearbeitet
werden.
To
avoid
long
compensation
lines,
an
external
reference
junction
can
be
used
in
addition
to
the
internal
one.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
das
Signal
des
Stellungsgebers
zusätzlich
wie
bekannt
zu
einer
weiteren
Vergleichsstelle
am
Eingang
des
Reglers
zurückzuführen,
um
Ungenauigkeiten
der
Drosselklappeneinstellung
durch
Reibung
oder
wechselnde
Rückstellkräfte
zu
vermeiden.
There
is
also
the
possibility
of
feeding
the
signal
of
the
position
indicator
also,
as
known,
back
to
another
comparison
point
at
the
input
of
the
controller
in
order
to
avoid
inaccuracies
in
the
adjustment
of
the
throttle
valve
as
a
result
of
friction
or
changes
in
restoring
forces.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
des
in
Figur
1
dargestellten
Ausführungsbeispiels
besteht
darin,
daß
zunächst
in
an
sich
bekannter
Weise
in
der
Vergleichsstelle
10
der
Istwert
mit
dem
Sollwert
verglichen
und
die
Regelabweichung
(Istwert
-
Sollwert)
dem
Regler
14
zugeführt
wird.
The
manner
of
operation
of
the
embodiment
illustated
in
FIG.
1
is
that
first
the
actual
value
signal
is
compared
with
the
desired
value
signal
at
the
comparison
point
10
and
the
difference,
which
is
the
error
signal,
is
supplied
to
the
controller
14.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
Ausgangssignal
F
R
des
Lambda-Reglers
22
über
einen
Tiefpaß
23
geglättet,
also
einer
Mittelwertbildung
unterworfen
und
das
geglättete
oder
Mittelwertsignal
F
R
des
Korrekturfaktors
wird
nach
einer
Vergleichsstelle
31
über
einen
Schalter
S3
zum
Grundadaptionsblock
32
geführt,
der
üblicherweise
ein
Regler
ist.
For
this
purpose,
the
output
signal
FR
of
the
Lambda
controller
22
is
smoothed
by
a
low
pass
23,
that
is,
it
is
subjected
to
averaging,
and
the
smoothed
or
mean
value
signal
FR
of
the
correction
factor
is
applied,
via
a
comparator
31
and
a
switch
S3,
to
the
basic
adaptation
block
32
which
is
usually
a
controller.
EuroPat v2
Aus
der
hieraus
gebildeten
Differenz
als
Begrenzungssollwert
y
W
wird
in
der
Vergleichsstelle
9
ein
Sollwertsignal
y,
subtrahiert.
From
the
difference
formed
thereby
as
desired
limit
value
yw
a
desired-value
signal
yi
is
subtracted
at
the
comparison
point
9.
EuroPat v2
Die
Ausgangsleitung
36
der
Sollwertbildungseinheit
34
wird
in
einer
Vergleichsstelle
38
mit
einer
weiteren
Eingangsleitung
40
des
Motorsteuerungssystems
20
verknüpft.
The
output
line
36
of
the
desired
value
formation
unit
34
is
linked,
at
a
comparator
point
38,
with
a
further
input
line
40
of
the
engine
control
system
20.
EuroPat v2