Übersetzung für "Vergolden" in Englisch
Er
warnt
vor
der
Gefahr
einer
Überregulierung
("Vergolden").
He
warned
that
there
was
a
danger
of
over-regulation
("gold
plating").
TildeMODEL v2018
Er
hat
sogar
Charlies
letzten
Zahnstocher
vergolden
lassen.
He
even
got
Charlie's
last
toothpick
from
the
garage.
Had
it
gold-plated.
OpenSubtitles v2018
Damals
verwendete
man
Quecksilber,
um
das
Kupfer
zu
vergolden.
This
is
back
when
they
used
mercury
to
plate
the
gold
to
the
brass.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
sechs
Mal
angeschossen,
die
Kugeln
ließ
er
vergolden.
He
got
shot
six
times,
had
the
bullets
moulded
into
gold.
OpenSubtitles v2018
Ferner
kann
beispielsweise
durch
Vergolden
auch
die
Emissivität
des
Lichtleiters
43
verkleinert
werden.
Further,
the
emissivity
of
the
optical
waveguide
43
may
be
reduced
by
gold-plating
it,
for
example.
EuroPat v2
Ja,
Sie
vergolden
sie,
damit
sie
die
Frau
besser
akzeptiert.
"You
gild
it
"so
that
women
will
agree.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
werden
ich
noch
Zahlen
jemals
für
Klarheit
vergolden.
Maybe
I
will
be
gilding
the
numerals
one
day
for
clarity.
ParaCrawl v7.1
Nefig
vergolden
Gelegenheitsjobs,
wenn
die
Masse
des
Volkes
…
Nefig
gild
odd
jobs,
when
the
mass
of
the
…
ParaCrawl v7.1
Prozess
10Primer
für
das
Vergolden
hat
Sulfidschutz.
10Primer
process
for
the
gold
plating
has
sulphide
protection.
CCAligned v1
Aber
auch
Korir
wird
die
Investition
real,-
BERLIN-MARATHON
in
Zukunft
vergolden
lassen
können.
His
investment
in
the
real,-
BERLIN
MARATHON
will
pay
off
for
Korir
in
the
future,
too,
however.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
in
einer
Pfanne
mit
etwas
Öl
e.v.o.
und
machen
vergolden.
Put
in
a
pan
with
a
little
oil
e.v.o.
and
make
gild.
CCAligned v1
Wisst
Ihr,
meine
Familie
hatte
eine
teure
Angewohnheit
Sie
ließ
alles
vergolden.
You
know,
my
family
had
a
very
costly
habit
they
liked
to
coat
everything
in
gold.
ParaCrawl v7.1
Dunkle
dünne
Flüssigkeit,
die
beim
Vergolden
als
schnell
trocknender
Klebstoff
wirkt.
A
dark,
thin
liquid,
which
acts
as
a
quick
drying
adhesive
for
use
when
gilding.
ParaCrawl v7.1
Nefig
vergolden
Gelegenheitsjobs,
wenn
die
Masse
des
Volkes
von
unerfüllten
Bedürfnisse.
Nefig
gild
odd
jobs,
when
the
mass
of
the
people
of
unmet
needs.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
für
Sie
Blattgold
vergolden,
Polimentvergoldungen
machen.
We
can
gild
for
you
in
gold
leaf
or
in
Poliment
gilding.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vergolden
wird
eine
Oberfläche
mit
Blattgold
oder
Goldpulver
überzogen.
Gilding
is
a
technique
whereby
a
surface
is
coated
with
gold
leaf
or
gold
powder.
ParaCrawl v7.1
Mit
jedem
verkauften
Azulejo
vergolden
wir
einen
Quadratdezimeter
unserer
Werkstatt.
With
every
azulejo
which
is
sold,
we
gold
a
squared
decimetre
of
our
workshop.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
auch
hierbei
mit
der
Auszeichnung
das
Privileg
verbunden,
die
Rüstung
vergolden
zu
dürfen.
Originally,
this
was
also
associated
with
the
award,
the
privilege
to
gild
the
armor.
Wikipedia v1.0
Komplizierte
Rechtsvorschriften
und
die
weit
verbreitete
übergenaue
Umsetzung
("Vergolden")
müssen
vermieden
werden.
Complicated
legislation
and
widespread
"gold
plating"
in
Member
States
must
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Die
Hubot-Industrie
wird
dich
vergolden!
Imagine
what
the
hubot
industry
will
pay!
OpenSubtitles v2018