Übersetzung für "Verhaltensauffälligkeiten" in Englisch
Neben
der
festgestellten
Schwimmunfähigkeit
sind
etwaige
Verhaltensauffälligkeiten
oder
äußerliche
Veränderungen
im
Bericht
anzugeben.
In
addition
to
immobility,
any
abnormal
behaviour
or
appearance
should
be
reported.
DGT v2019
Die
Beobachtungen
sollten
auch,
jedoch
nicht
nur,
Verhaltensauffälligkeiten
einschließen.
Observations
should
include,
but
not
be
limited
to,
behavioural
abnormalities.
DGT v2019
Also
suchen
wir
im
Grunde
nach
Verhaltensauffälligkeiten?
So,
basically,
we're
looking
for
abnormal
behavior?
OpenSubtitles v2018
Daneben
treten
auch
Verhaltensauffälligkeiten
bei
Kindern
mit
Migräne
vermehrt
auf
(e8).
Behavioral
disorders
were
also
more
common
in
children
with
migraines
(e8).
ParaCrawl v7.1
Stressige
Situationen
können
zu
Verhaltensauffälligkeiten
und
unnötiger
Aufregung
führen.
Stressful
situations
can
result
in
problem
behavior
and
unnecessary
upset
for
your
cat.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kind
hat
Schulstress,
Schlafstörungen
oder
zeigt
andere
Verhaltensauffälligkeiten.
Your
child
is
stressed
about
school,
suffers
from
sleep
disturbance
or
has
other
behavioural
problems.
CCAligned v1
Trotz
Medikamenteneinnahme
zeigte
meine
Mutter
im
ersten
Jahr
deutliche
Verhaltensauffälligkeiten:
Despite
taking
medication,
my
mother
showed
significant
behavioral
problems
in
the
first
year:
CCAligned v1
Die
Überwachung
wird
vereinfacht
und
jegliche
Verhaltensauffälligkeiten
der
Tiere
werden
sofort
erkannt.
Monitoring
is
simplified
and
any
abnormal
behaviour
of
animals
is
easily
noticed.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
Verhaltensauffälligkeiten
und
Anzeichen
für
Depressionen.
They
show
behavioral
abnormalities
and
signs
of
depression.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sollte
bei
Verhaltensauffälligkeiten
immer
ärztlicher
Rat
eingeholt
werden.
Fundamentally,
behavioural
changes
should
act
as
triggers
to
seek
medical
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
zeigten
laut
Überbringer
überwiegend
Verhaltensauffälligkeiten
und
Schwäche.
According
to
the
deliverers,
the
animals
showed
predominantly
behavioral
problems
and
weakness.
ParaCrawl v7.1
Neben
starken
körperlichen
Beeinträchtigungen
bestimmen
psychische
Probleme
und
Verhaltensauffälligkeiten
die
Diagnosen.
In
addition
to
serious
physical
handicaps,
the
diagnoses
are
characterised
by
psychological
problems
and
behavioural
disorders.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
die
klinischen
Symptome
(Verhaltensauffälligkeiten)
von
trennungsbedingten
Störungen
bei
Hunden
verbessern.
This
can
improve
the
clinical
signs
(behavioural
problems)
of
separation-related
disorders
in
dogs.
EMEA v3
Diese
Verhaltensauffälligkeiten
können
sich
beispielsweise
durch
destruktives
Verhalten
oder
unangemessenen
Kot-
und
Harnabsatz
im
Haus
äußern.
These
behavioural
problems
might
be
expressed
for
example
by
destructive
behaviour
or
inappropriate
defecation
or
urination
in
the
house.
EMEA v3
In
Schweden
befassen
sich
die
meisten
neuen
Programme
mit
gefährdeten
Vorschulkindern
und
Schülern
mit
Verhaltensauffälligkeiten.
In
Sweden,
the
most
obvious
increase
in
activities
compared
with
previous
years
has
been
in
programmes
for
pre-school
children
at
risk
and
school
children
with
externalising
behaviours.
EUbookshop v2
Haben
Sie
irgendwelche
Verhaltensauffälligkeiten
bemerkt?
Have
you
noticed
any
behavioral
problems
with
him?
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
PTBS
zeigen
Kinder
Verhaltensauffälligkeiten
und
Aufmerksamkeitsstörungen,
zum
Beispiel
in
der
Schule.
Children
with
PTSD
exhibit
behavioral
abnormalities
and
lack
of
concentration,
for
example
at
school.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
können
Bewegungsstörungen
sein,
aber
auch
Sprechund
Sprachstörungen,
Verhaltensauffälligkeiten,
Lernbeeinträchtigungen
und
Epilepsie.
The
consequences
can
be
motor
dysfunction,
speech
and
language
disorders,
behavioral
disorders,
learning
disabilities
and
epilepsy.
ParaCrawl v7.1
Einigen
Kindern
und
Erwachsenen
können
auch
Medikamente
helfen,
um
emotionale
Probleme
oder
Verhaltensauffälligkeiten
zu
bewältigen.
Some
children
and
adults
may
get
benefit
from
the
use
of
prescribed
medicines
to
help
with
emotional
or
behavioural
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigen
Kontrollen
dienen
dazu,
Verhaltensauffälligkeiten
oder
Krankheiten
möglichst
frühzeitig
zu
erkennen
und
zu
behandeln.
These
frequent
examinations
are
aimed
at
identifying
and
treating
behavioural
difficulties
or
illnesses
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
jungen
Patienten
lässt
sich
damit
auch
eine
mögliche
Veranlagung
zu
späteren
Verhaltensauffälligkeiten
vorhersagen.
For
his
young
patients,
this
knowledge
can
be
used
to
make
predictions
about
possible
predispositions
to
behavioural
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
lebenslangen
Misshandlungen
und
Entbehrungen
führen
häufig
zu
Verhaltensauffälligkeiten,
Krankheiten
und
frühzeitigem
Tod.
The
lifelong
mistreatment
and
deprivation
often
lead
to
behavioural
disorders,
diseases
and
premature
death.
ParaCrawl v7.1
Im
Nachhinein
können
auch
Krebs
oder
auch
endokrine
Störungen
bis
hin
zu
Verhaltensauffälligkeiten
auftreten.
Retrospectively,
cancer
or
endocrine
disorders
and/or
behavioural
abnormalities
can
also
occur.
ParaCrawl v7.1
Kinder
mit
seelischen
Beeinträchtigungen
und/oder
erheblichen
Verhaltensauffälligkeiten
sind
in
einem
erhöhten
Maße
suizidgefährdet.
Children
with
mental
impairments
and/or
significant
behavioural
problems
are
at
risk
in
an
increased
extent
of
suicide.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kindern
können
die
Beschwerden
weniger
offensichtlich
sein,
aber
häufig
beinhalten
sie
Lernprobleme
und
Verhaltensauffälligkeiten.
In
children,
the
symptoms
may
be
less
obvious,
but
may
include
learning
and
behavior
problems.
ParaCrawl v7.1