Übersetzung für "Verkürzt auf" in Englisch

Nimmt den Dateizeiger handle, und verkürzt die Datei auf die Länge size.
Takes the filepointer, handle, and truncates the file to length, size.
PHP v1
Das Be­wegungsspiel verkürzt sich entsprechend auf die Länge der einzelnen Förderabschnitte.
The necessary clearance motion is reduced according over the length of the individual conveying sections.
EuroPat v2
Die Härtezeit bei 85° C verkürzt sich auf 60 Minuten.
The hardening time at 85° C. is shortened to 60 minutes.
EuroPat v2
Dies wurde dann verkürzt auf „Call Me Madam“.
This was later shortened to "Fala".
WikiMatrix v1
N K wird dadurch entsprechend verkürzt, ohne Einfluss auf die Kollisionswahrscheinlichkeit.
Nk is thereby correspondingly reduced without influencing the collision probability.
EuroPat v2
Eine Reise die jetzt noch sechs Monate dauert wird verkürzt auf sieben Tage.
A journey that now takes six months will be out to seven days.
OpenSubtitles v2018
Die Nachrührzeit verkürzt sich damit auf ca. 30 Minuten.
The after-stirring time is thus shortened to about 30 minutes.
EuroPat v2
Die Reisezeit zwischen den beiden Großstädten verkürzt sich auf etwa 80 Minuten.
Travel time between the two cities would be reduced to 20 minutes.
WikiMatrix v1
Einsatz von modularen Features verkürzt die Entwicklungszeit auf die Hälfte.
The use of modular features reduces the development time by half.
CCAligned v1
Es verkürzt sich auf den Stalker.
It cuts down on the stalkers.
ParaCrawl v7.1
Die 3-in-1-Konstruktion verkürzt die Installationszeit auf ein Minimum.
The 3-in-1 construction keeps installation time to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die Abbindezeit wird verkürzt, bezogen auf die offene Zeit.
The setting time is shortened, based on the open time.
EuroPat v2
Fernwartung senkt das Risiko eines Produktionsausfalles und verkürzt die Reaktionszeit auf auftretende Probleme.
Remote maintenance reduces the risk of production down time and shortens response time when problems do occur.
CCAligned v1
Die patentierte Technologie verkürzt die Prozedurenzeit auf 30 bis 50%
Patented technology reduces procedure time by 30 - 50%
CCAligned v1
Dies verkürzt Ihre Reaktionszeit auf Ausfälle und verringert Kosten oder Einbussen im Komfort.
This shortens your response time to failures and reduces costs or losses of comfort.
ParaCrawl v7.1
Das verkürzt die Gesamtmesszeit auf eine halbe Minute.
The total measurement time is shortened to half a minute.
ParaCrawl v7.1
Der Lauf wurde verkürzt auf 89 Kaliber.
The barrel was shortened to 89 calibers.
ParaCrawl v7.1
Helmut Cölfens Verfahren verkürzt diese Dauer auf zwei Wochen.
Helmut Cölfen's process takes two weeks.
ParaCrawl v7.1
Wochenlange Planungsarbeit verkürzt sich somit auf wenige Tage bis Stunden.
Weeks of planning work are thus reduced to a few days or possibly just a few hours.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug-Schnellspannsystem verkürzt Umrüstzeiten auf wenige Minuten.
The fast tool clamping system reduces changeover times to a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verkürzt sich auf regennasser Fahrbahn der Bremsweg.
As a result the breaking distance on wet roads is reduced.
ParaCrawl v7.1
Die kurze Verjährungsfrist darf auf höchstens ein Jahr verkürzt und auf höchstens zehn Jahre verlängert werden.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
TildeMODEL v2018
Zudem hat Ottana Energia die Laufzeit des Darlehens verkürzt, auf das sich die Rettungsbeihilfe bezieht.
Finally, Ottana Energia shortened now the pay back period for the rescue aid loan.
DGT v2019
Die lange Verjährungsfrist darf auf höchstens ein Jahr verkürzt und auf höchstens dreißig Jahre verlängert werden.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
TildeMODEL v2018
Der gesamte Spül-, Reinigungs- und Trocknungsvorgang verkürzt sich damit auf insgesamt etwa zwei Stunden.
The entire cleaning, rinsing and drying action takes approximately two hours.
EuroPat v2
Deshalb könnte der Bezugszeit­ raum in Zukunft vielleicht verkürzt werden, wahrscheinlich auf eine Woche.
Consequently, the reference period may be reduced, probably to one week, at some time in the future.
EUbookshop v2
Der Entführer hat angerufen, er hat die Frist verkürzt, auf morgen 9:30 Uhr.
The kidnapper called to change the deadline. To 9.30am tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Der gesamte Spül-, Reinigungs- und Trocknungsvorgang verkürzt sich damit auf insgesamt etwa drei Stunden.
The entire rinsing, cleaning and drying action takes approximately three hours.
EuroPat v2
Des Weiteren wird der Abstand von Isoenergieschichten festgelegt und verkürzt, beispielsweise auf 1 mm.
In addition, the spacing of iso-energy layers is defined and reduced, for example to 1 mm.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe