Übersetzung für "Verkaufsfähigkeit" in Englisch

Dadurch sind große, die Verkaufsfähigkeit der Kassette steigernde Fensterausführungen ausgeschlossen.
This excludes the possibility of large windows, which increase the saleability of the cassette.
EuroPat v2
Jede Schwankung der Fadenlänge beeinträchtigt direkt die Qualität und Verkaufsfähigkeit des fertiggestellten Produktes.
This length determines the feel and depth of the carpet, and any variation in it has a direct effect on the quality and saleability of the finished item.
EUbookshop v2
Diese Zugangsstrase erhöhte den Wert und die Verkaufsfähigkeit der Parzellen am Fluss erheblich.
This added substantially to the value and overall marketability of the river front and home sites.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Anreiz zur Verminderung der Emissionen liegt in der Verkaufsfähigkeit des rückgewonnenen Gutes.
The fact that the cement recovered in this way is saleable provides a strong incentive for lowering the emission level.
EUbookshop v2
Packgüter verlassen die Fertigung in einer Qualität, die ihre Verkaufsfähigkeit und Funktion garantiert.
Packaged goods leave the production line in a quality that guarantees that they are saleable and that they function correctly.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt setzt die Lager- und Verkaufsfähigkeit der Hygieneprodukte herab und tritt insbesondere bei ungünstigen Lagerbedingungen, wie beispielsweise bei erhöhten Lagertemperaturen und hoher Luftfeuchte, auf.
This effect reduces the storability and marketability of the hygiene products and occurs particularly under unfavorable conditions of storage, as for example at elevated storage temperatures and high relative humidity.
EuroPat v2
Die Angaben auf diesen Seiten erfolgen ohne jede Gewähr, insbesondere ohne ausdrückliche oder stillschweigende Zusage der Eignung für die Verkaufsfähigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck oder der Freiheit von Rechtsverletzungen.
The information contained on these pages is provided without warranty as to its accuracy or completeness and in particular without express or implied warranty as to its merchantability, its suitability for any particular purpose or its non-infringement of any third-party rights.
ParaCrawl v7.1
Und das Verbot wurde von der Menschheit eingeführt, weil das Kraut aufgrund seiner vielen medizinischen Eigenschaften die Verkaufsfähigkeit von Medikamenten in Apotheken gebrochen hätte und somit den Pharmazeuten einen Gewinn bringen würde.
And the ban on it was introduced by mankind because, as the herb has many medicinal properties, it would have broken the saleability of drugs in pharmacies, and, therefore, profits to pharmacists.
ParaCrawl v7.1
Gartner lehnt sämtliche ausdrücklichen und implizierten Garantien in Bezug auf diese Studie ab, einschließlich Garantien der Verkaufsfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Aviverung ist ein Teil der Textilveredlung und soll der Flocke, dem Kammzug, Gewebe, Gewirke oder Nonwovens insbesondere solche Eigenschaften wie Griff, Glätte, Antistatik und Fülle verleihen, durch die Aussehen, Verkaufsfähigkeit, Gebrauchstüchtigkeit und Verarbeitungseigenschaften erhöht werden. Die zur Avivierung verwendeten Textilhilfsmittel können beispielsweise auf Textilfasermaterialien im Vollbad (Ausziehverfahren) appliziert werden.
Re-texturing is part of the textile finishing process and is intended to impart to flock, slubbing, fabric, knitted goods or non-woven materials in particular such properties as feel, smoothness, anti-static properties and body as a result of which their appearance, marketability, effectiveness in use and processing qualities are improved The textile aids used for re-texturing can, for example, be applied to textile fiber materials in a total immersion bath (exhaustion process).
EuroPat v2
Der "Feuerwehreinsatz" war ebenso erfolgreich wie der anschließende Wiederaufbau: Die Gefahr der Unternehmensinsolvenz war abgewendet, das Vertrauen zurückgewonnen, Strukturen und Qualität hatten sich in allen Schlüsselprozessen verbessert, die Performance der Immobilien war maßgeblich erhöht und die Verkaufsfähigkeit des Unternehmens somit hergestellt.
Our "first aid" was as successful as was the subsequent reconstruction: impending bankruptcy had been averted, confidence had been won back, the structure and quality of all key processes had been improved and the performance of the properties had been significantly raised, thus enabling the company to be sold.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln nicht nur ein optisch schönes und leicht bedienbares Produkt, sondern auch eines das auf die Verkaufsfähigkeit abzielt. So werden Sie nicht nur Ihre Kollegen und Konkurrenten um das neue Produkt beneiden, sondern auch immer wieder neue Kunden generieren.
We create not only a beautiful and convenient product, but also consider the selling ability in the development process. Therefore, your product will not only cause admiration from your colleagues and competitors, but also steadily generate new customers.
CCAligned v1
Wir kommen regelmäßig mit einigen Produkten für Superrabattverkäufe und nehmen auch einige der Produkte als Geschenke für unsere Kunden heraus. Bitte entscheiden Sie die Menge nach Ihrer Verkaufsfähigkeit, wir schlagen vor, dass jeder Typ nur wenige nimmt, und nicht zu viel wegen billiger, schließlich ist die Fracht immer noch sehr teuer, es ist auch ein Verlust, wenn Sie nicht verkaufen können es raus.
We regularly come up with some products for super discount sales, and also take out some of the products as gifts to our customers. Please decide the quantity according to your ability to sell, we suggest that each type only take a few, and do not take too much because of cheap, after all, the freight is still very expensive, it's also a lost if you can not sell it out.
CCAligned v1
Der „Feuerwehreinsatz“ war ebenso erfolgreich wie der anschließende Wiederaufbau: Die Gefahr der Unternehmensinsolvenz war abgewendet, das Vertrauen zurückgewonnen, Strukturen und Qualität hatten sich in allen Schlüsselprozessen verbessert, die Performance der Immobilien war maßgeblich erhöht und die Verkaufsfähigkeit des Unternehmens somit hergestellt.
Our “first aid” was as successful as was the subsequent reconstruction: impending bankruptcy had been averted, confidence had been won back, the structure and quality of all key processes had been improved and the performance of the properties had been significantly raised, thus enabling the company to be sold.
ParaCrawl v7.1
Das System blockiert die Verkaufsfähigkeit, alle anderen Programmpunkte sind verfügbar. Ihre Daten werden für 1 Jahr gespeichert. Danach behalten wir uns das Recht vor, das Konto zu löschen.
The system will block the ability to sell, all other items of the program are available. Your data will be stored for 1 year. After that, we reserve the right to delete the account.
CCAligned v1