Übersetzung für "Verklappen" in Englisch

Aquarius, bitte keinen Müll mehr verklappen.

Die Ölverschmutzung und das Verklappen von Abfällen sind zwei weitere Problembereiche.

Chemieunternehmen, die Abfälle verklappen?

Geringe, aber lokal durchaus bedeutende Nährstoffmengen treten durch direkte Einträge oder das Verklappen auf.

Würde nur ein geringer Teil der Kosten in die Hafengebühren einbezogen, dann könnten Schiffe ihre Rückstände aus finanziellen Gründen womöglich doch wieder auf See verklappen.

Es kann nicht als normal angesehen werden, dass man seinen Abfall im Meer verklappen kann und dafür eine Ordnungsstrafe bezahlt, die weniger kostet, als die Einhaltung der Anforderungen durch die Richtlinie.

Herr Präsident, wir kennen alle die Bilder von Vögeln und Fischen, die einen aussichtslosen Kampf gegen Ölrückstände und andere Abfälle aus unseren Schiffen entlang der Küsten führen, weil die internationalen Konventionen nicht beachtet werden, denen zufolge das Verklappen von Abfällen ins Meer verboten ist.

Wir stimmen dem Berichterstatter aber auch zu, daß man in diesem Fall von dem Prinzip abweichen sollte, da eine von der Abfallmenge abhängige Abgabe dazu verleiten kann, die Abfälle ins Meer zu verklappen.

Mit ihrem Antrag an die britische Regierung will die BNFL erfahren, wieviel radioaktiven Müll sie in die Irische See verklappen darf.

Obwohl es auch weiterhin industrielle und radioaktive Einleitungen aus den verschiedensten Quellen gibt, wird das direkte Verklappen ohne Rücksicht auf die Zukunft heute allgemein als nicht akzeptabel angesehen.

Wir wissen auch, dass der Kampf gegen das Verklappen nicht nur mehr Rechtsvorschriften, sondern auch, und das ist noch wichtiger, deren wirksamere Durchsetzung verlangt.

Rechtswidriges Verklappen und Entleeren von Tanks auf hoher See oder in Küstennähe muss mit Sanktionen belegt sein.

Nicht nur, um von dem einen zu dem anderen Kontinent zu gelangen, sondern auch, um nach Öl zu bohren, andere Mineralien zu gewinnen, Müll zu verklappen und mit Gezeitenkraftwerken Strom zu erzeugen.

Über den Betrieb von Schiffen, die Teile ihrer Fracht oder Reste ihres Treibstoffs absichtlich ins Meer verklappen, ist bereits ein Beschluss gefasst worden, ebenso wie über die Ausmusterung von Einhüllen-Öltankern.

Man würde nie die Erlaubnis bekommen, das im Meer zu verklappen, und es kommt doch alles selbst aus dem Meer.

Die UN-Abkommen zur Regulierung derjenigen industriellen Sektoren, die Treibhausgase ausstoßen und Schwermetalle im Meer und im Boden verklappen, werden von den „Großmächten“ der Welt nicht eingehalten.

Nur ein kleiner Teil der Schiffe, die illegal verklappen, werden ertappt, und von diesen Fällen wird wiederum ein nur geringer Teil strafrechtlich verfolgt.

Das Einleiten von radioaktiven Abwässern aus den Kühlwassersystemen der Kernkraftwerke sowie aus den Wiedefaufbereitungsanlagen Windscale und La Hague sowie das Dum ping von LAW-Abfällen darf genauso wenig erlaubt sein wie das Verklappen von überlastetem Hafen schlick.

Jacques Cousteau und Prinz Rainier III von Monaco widersetzen sich öffentlich dem französischen Vorschlag, radioaktiven Abfall im Mittelmeer zu verklappen, der Plan wird fallengelassen.

Auch hier gibt es Eigeninteressen und eine moralische Dimension des Problems : wenn die Länder der Dritten Welt unsere hochtoxischen Giftabfälle immer mehr in einer Art und Weise entsorgen - wie das Verklappen auf hoher See - die in unseren europäischen Ländern verboten ist, wird die sich kumulierende Verschmutzung uns eines Tages alle erfassen.

Das Buch Fateful Harvest von Duff Wilson, einem Reporter der Seattle Times, beschreibt Quincy und die Praxis von Firmen, die Giftmüll auf Landwirtschaftsflächen verklappen, indem sie den Müll umdeklarieren und als Dünger verkaufen.