Übersetzung für "Verladebrücke" in Englisch

Aufgrund der Höhe der Fahrbahnen muss die Verladebrücke die Container nicht auf das Kaibodenniveau absenken.
Due to the height of the travel tracks the gantry crane does not have to lower the containers to the quay floor level.
EuroPat v2
In Wiek wurde bereits vor dem Ersten Weltkrieg mit dem Bau einer Verladebrücke für die Verschiffung von Kreide begonnen.
In Wiek the construction of a loading bridge was started before the First World War for the shipping from Kreide.
WikiMatrix v1
Eines der Transportschiffe liegt an der Verladebrücke an und steht außerdem über die bordeigenen Ladeausrüstungen mit dem anderen Transportschiff in Verbindung.
One of the freighters is moored at the bridge-crane and communicates with the other freighter through its own loading equipment.
EuroPat v2
Zur Fixierung des zulässigen Arbeitsbereiches des Greifers im Inneren des Schiffes, dessen relative Lage zur Verladebrücke unbekannt ist und sich ändern kann, steuert der Kranführer den Greifer von Hand in der Weise, daß er den geöffneten Greifer möglichst nahe zunächst an die landseitige und dann an die wasserseitige Lukenkante des Schiffes heranführt.
To fix the permissible operating range of the grab bucket in the interior of the hold, the position of which relative to the loading bridge is unknown and can change, the grab bucket is controlled manually by the crane operator such that it is brought in its opened configuration as close as possible to the edge of the hatch first on the shore side and then on the water side of the ship.
EuroPat v2
Bedingt durch den Ausfall einer Verladebrücke mit gleichzeitig sehr hohem Arbeitsaufkommen kommt es am CTB in Hamburg zu weiteren Verzögerungen bei der Bahnabfertigung.
Due to the failure of a loading bridge with a very high workload, there are further delays in rail handling at the CTB in Hamburg.
CCAligned v1
Zum abschnittsweisen Ent- oder Beladen des Schiffes mit nur einer Verladebrücke kann diese wie ebenso der zugehörige Übernahmewagen am Kai zum jeweiligen Abschnitt verfahren werden.
For section-by-section unloading or loading of the ship by only one gantry crane this can be moved, just like the associated take-over carriage, at the quay to each section.
EuroPat v2
Gelöst wurde das Problem beim Stand der Technik dadurch, dass für den horizontalen Schwertransport in einer derartigen Verladebrücke ein Transportwagen verwendet wird, dessen Tragplattform durch längenverstellbare Tragelemente höhenverstellbar ist, so dass die Tragplattform optimal zu den Höhen der Lastübergabe eingestellt werden kann.
The problem is solved in the state of the art by using a transport car for the heavy horizontal conveying in such a loading bridge, whose carrying platform is adjustable in height due to lengthwise adjustable carrying elements, so that the carrying platform can be adjusted optimally to the heights of the load transfer.
EuroPat v2
So ist beispielsweise in DE 197 13 489 A1 eine Verladebrücke und ein Verfahren zum Umschlagen von Gütern, insbesondere an Schiffsanliegeplätzen, beschrieben mit einem portalartigen Grundgerüst aus vier zumindest annähernd vertikalen auf einem Fahrwerk ruhenden Stützen, mindestens einem Träger, bestehend aus einem festen, landseitig über das Portal hinaus verlängerten Brückenträger und einem schwenkbaren Klappausleger, der mittels gelenkig mit einem Pylon gelagerten Zugstangen in seiner horizontalen Lage gehalten wird, wobei auf Fahrbahnen des Brückenträgers und des Auslegers verfahrbare Laufkatzen angeordnet sind, die Container transportieren.
For example, in German Patent No. DE 197 13 489 A1, a loading bridge and a method for loading/unloading goods, particularly at ship docks, are described, with a portal-like base frame of at least four supports resting at least approximately vertically on a chassis, at least one beam, consisting of a fixed bridge beam extended beyond the portal on the land side, and a pivoting folded boom that is held in its horizontal position by means of pull rods mounted on a pylon in articulated manner.
EuroPat v2