Übersetzung für "Verletzung der gesundheit" in Englisch
Haftung
von
UIA
im
Falle
der
Todesverursachung
oder
Verletzung
der
Gesundheit
des
Fluggastes
beschränkt
sich
auf
den
Betrag,
welcher
folgendes
nicht
überschreiten
kann:
NOTICE
OF
LIABILITY
LIMITATIONS
REGARDING
PASSENGER'S
IDENTITY
In
case
of
causing
death
or
injury
to
passengers,
UIA's
liability
shall
be
limited
to
the
amount
not
exceeding:
ParaCrawl v7.1
Das
Rücktrittsrecht
ist
ausgeschlossen,
sofern
lediglich
ein
geringfügiger
Mangel
vorliegt.§
10
Haftung
HAM
haftet
für
Schäden
aus
der
Verletzung
der
Gesundheit,
des
Lebens
oder
des
Körpers
bei
Vorsatz,
grober
und
leichter
Fahrlässigkeit
ihrer
gesetzlichen
Vertreter
und/oder
ihrer
Erfüllungsgehilfen.
The
right
to
withdraw
shall
be
excluded
to
the
extent
as
the
deficiency
is
deemed
to
be
minor.
§
10
Liability
HAM
shall
be
liable
for
compensation
claims
arising
from
damage
to
health,
life
or
body
either
by
the
intent,
gross
or
slight
negligence
of
its
legal
representatives
and/
or
its
agents.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung
nach
den
Produkthaftungsgesetzen
und
bei
Verletzung
der
Gesundheit
und
des
Lebens
richtet
sich
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
Our
legal
liability
according
to
the
Product
Liability
Acts
and
in
the
event
of
injury
to
health
and
life
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
besteht
bei
einigen
Events
unter
Umständen
das
Risiko
einer
Verletzung
der
Gesundheit,
der
körperlichen
Unversehrtheit
oder
des
Lebens,
das
Sie
durch
Ihre
Teilnahme
freiwillig
und
bewusst
eingehen.
For
example,
some
events
may
carry
risk
of
illness,
bodily
injury,
disability,
or
death,
and
you
freely
and
willfully
assume
those
risks
by
choosing
to
participate
in
those
events.
ParaCrawl v7.1
Unberührt
bleibt
unsere
Haftung
aus
dem
Produkthaftungsgesetz
sowie
wegen
schuldhafter
Verletzung
einer
Person,
der
Gesundheit
oder
des
Körpers,
einschließlich
ihrer
Tötung.
This
does
not
affect
our
liability
under
the
German
Product
Liability
Act
(ProdHaftG)
and
for
culpable
injury
to
a
person,
to
health
or
to
body,
including
death.
ParaCrawl v7.1
Als
"gefährliche
Arbeiten"
werden
solche
Tätigkeiten
bezeichnet,
bei
denen
die
arbeitende
Person
Gefährdungsfaktoren
ausgesetzt
ist,
die
eine
erhebliche
Verletzung
oder
Beeinträchtigung
der
Gesundheit
bewirken
können.
As
"hazardous
work"
such
activities
are
called,
where
the
working
person
is
exposed
to
risk
factors,
a
significant
injury
or
damage
can
cause
to
health.
ParaCrawl v7.1
Erwartet,
dass
sie
eine
Strafe
einführen
“für
die
Organisation
hat
eine
Masse
öffentlichen
Veranstaltung
bietet
gleichzeitige
Beteiligung
der
Bürger
an
öffentlichen
Plätzen,
die
die
Abhaltung
von
öffentlichen
Veranstaltungen,
die
in
einer
Verletzung
der
öffentlichen
Ordnung,
Gesundheit
Vorschriften,
Verhaltensregeln
im
öffentlichen
Raum,
das
Funktionieren
der
kritischen
Infrastruktur
und
Kommunikation,
Schäden
an
Grünanlagen
führte
verbietet,
stört
den
Fußgängerverkehr
oder
den
Transport,
an
der
zivilen
Infrastruktur
zugreifen
können,
oder
die
Schaden
verursacht
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
Eigentum,
wenn
eine
solche
Maßnahme
nicht
enthält
eine
Straftat
“,
das
Dokument
fest,
dass,
wie
erwartet,
wird
die
Staatsduma
in
der
Sitzung
vom
22.
Mai
diskutieren.
Expected
to
introduce
a
penalty
“for
the
organization
has
a
mass
public
event
features
simultaneous
holding
of
citizens
in
public
places,
which
prohibits
the
holding
of
public
events
that
resulted
in
a
violation
of
public
order,
health
regulations,
rules
of
conduct
in
public
places,
the
functioning
of
critical
infrastructure
and
communications,
damage
to
greenery,
interferes
with
pedestrian
traffic
or
transport,
access
to
civil
infrastructure,
or
which
caused
harm
to
human
health
or
property
if
such
action
does
not
contain
a
criminal
offense,
“the
document
notes
that,
as
expected,
the
State
Duma
will
discuss
at
the
meeting
of
May
22.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
ganz
besonders
für
Anlagen
mit
kritischer
Gefährdung,
in
denen
das
Risiko
einer
erheblichen
Verletzung
oder
Beeinträchtigung
der
Gesundheit
besteht.
This
is
particularly
true
for
plants
where
critical
hazards
are
present
and
where
there
is
a
risk
of
significant
injury
or
adverse
effect
on
health.
ParaCrawl v7.1
Insofern
unterliegen
Schäden,
die
durch
wasserstoffinduzierte
Sprödbrüche
verursacht
wurden
nicht
der
Gewährleistung
und
Haftung
durch
Keller
&
Kalmbach,
soweit
das
Verfahren
gemäß
DIN
EN
ISO
4042
beachtet
wurde
und
Keller
&
Kalmbach
den
Mangel
der
Ware
nicht
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verschuldet
hat
oder
der
Kunde
einen
Schaden
aus
der
Verletzung
von
Gesundheit,
Körper
oder
Leben
geltend
macht.
Thus,
damage
caused
by
hydrogen-
induced
brittle
fracture
shall
not
be
covered
by
warranty
and
liability
by
Keller
&
Kalmbach,
provided
that
the
processes
in
keeping
with
DIN
EN
ISO
4042
have
been
observed,
and
Keller
&
Kalmbach
have
not
caused
the
defect
of
the
goods
intentionally
or
grossly
negligently
or
the
customer
can
claim
an
injury
to
health,
body
or
life.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
die
Finanzmärkte
nach
wie
vor
anfällig
sind,
müssen
parallel
zur
Herausbildung
dieses
großen
Marktes
Regulierungsstellen
eingerichtet
werden,
die
mit
weitreichenden
Vollmachten
ausgestattet
sind,
nicht
um
eine
ständige
Kontrolle
auszuüben,
sondern
um
sich
dann
einzuschalten,
wenn
es
zu
Verletzungen
der
Regeln
des
gesunden
Menschenverstandes
durch
einige
Marktteilnehmer
kommt.
Nevertheless,
since
the
financial
markets
remain
vulnerable,
there
is
a
need
to
create,
parallel
to
the
establishment
of
this
large
market,
regulatory
authorities
vested
with
wide
powers,
not
to
intervene
on
a
routine
basis
but
to
take
action
when
the
rules
of
common
sense
have
been
breached
by
players
in
the
field.
Europarl v8
Die
Bewertung
der
Verletzung
gesunder
Körperteile
oder
Organe,
die
durch
den
Unfall
verletzt
wurden,
ist
so
vorzunehmen,
dass
der
versehrte
Zustand
anderer,
durch
den
Unfall
nicht
beeinträchtigter
Körperteile
oder
Organe
berücksichtigt
wird,
soweit
diese
in
Synergie
mit
den
durch
den
Unfall
verletzten
Körperteilen
oder
Organen
funktionieren.
The
assessment
of
injuries
to
healthy
limbs
or
organs
damaged
in
the
accident
shall
be
made
taking
into
account
the
state
of
infirmity
of
other
limbs
or
organs
not
affected
by
the
accident
and
provided
that
those
limbs
or
organs
function
in
synergy
with
those
damaged
in
the
accident.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
die
Projekte
bevorzugt,
die
eindeutig
erkennen
lassen,
daß
sie
den
Strukturen
und
Aktivitäten
im
Bereich
der
Verhütung
von
Verletzungen
und
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Europäischen
Union,
und
nicht
zuletzt
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
zugute
kommen.
Projects
showing
a
clear
potential
for
benefiting
the
injury
prevention
and
public
health
structures
and
activities
in
the
European
Union,
and
ultimately
its
citizens,
will
also
be
given
priority.
EUbookshop v2
Nach
Schau
Leiter
der
Krim,
dem
Gesundheitsministerium
der
Republik
Führung
nicht
mit
den
massiven
Verletzungen
der
Gesundheit
umzugehen.
According
to
Acting
head
of
the
Crimea,
the
Ministry
of
Health
of
the
Republic
leadership
could
not
cope
with
the
massive
violations
of
health.
ParaCrawl v7.1
Amnesty
International
hat
regelmäßig
auf
gravierende
Verletzungen
der
Rechte
auf
Gesundheit
und
Ernährung,
auf
die
anhaltende
Praxis
politisch
motivierter,
willkürlicher
Verhaftungen,
auf
Folter
und
andere
grausame,
unmenschliche
oder
entwürdigende
Behandlung
oder
auf
den
Einsatz
von
Militärgerichten
für
Prozesse
gegen
Zivilpersonen
hingewiesen.
Amnesty
International
has
consistently
highlighted
serious
violations
of
the
rights
to
health
and
food;
the
persistent
practice
of
politically
motivated
arbitrary
arrests;
torture
and
other
cruel,
inhuman
or
degrading
treatment;
and
the
use
of
military
courts
to
try
civilians,
among
other
violations
of
civil
and
political
rights.
ParaCrawl v7.1
Entzündliche
Erkrankungen
der
Beckenorgane
(entzündliche
Erkrankungen
des
Beckens)
nicht
nur
nehmen
eine
führende
Position
in
der
Struktur
von
gynäkologischen
Erkrankungen,
sondern
auch
die
häufigste
Ursache
für
Verletzungen
der
Frauen
reproduktive
Gesundheit.
Inflammatory
diseases
of
the
pelvic
organs
(pelvic
inflammatory
disease)
not
only
occupy
a
leading
position
in
the
structure
of
gynecological
diseases,
but
also
the
most
common
cause
of
violations
of
womenâ??s
reproductive
health.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
bei
Verletzungen
des
Körpers,
der
Gesundheit
und
des
Lebens,
hierbei
ist
die
Haftung
in
jedem
Fall
unbeschränkt.
This
shall
not
apply
in
the
case
of
injury
to
body,
health
and
life,
in
such
cases
liability
shall
not
be
restricted.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
konzentriert
sich
auf
Krankheiten
und
Zustände,
die
zu
Verletzungen
der
reproduktiven
Gesundheit
von
Männern
führen
können.
This
article
focuses
on
diseases
and
conditions
that
can
lead
to
violations
of
the
reproductive
health
of
men.
ParaCrawl v7.1
Die
Koalition
erklärt,
die
Einschränkungen
würden
das
Uno-Waffenembargo
gegen
die
Huthi
unterstützen,
aber
tatsächlich
verstärken
sie
nur
die
humanitäre
Krise
und
tragen
zu
Verletzungen
der
Rechte
auf
Gesundheit
und
auf
angemessenen
Wohnstandard
bei.
The
coalition
claims
the
restrictions
enforce
a
UN
arms
embargo
on
the
Huthis,
but
they
are
deepening
the
humanitarian
crisis
and
contributing
to
violations
of
the
right
to
health
and
to
an
adequate
standard
of
living.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
Verletzungen
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschriften
sowie
ähnliche
Regelverstöße
die
Behörden
in
Barcelona
und
anderswo
veranlasst,
Hunderte
dieser
Clubs
zu
schließen.
Furthermore,
contraventions
of
health
and
safety
regulations
and
similar
petty
violations
have
presented
authorities
in
Barcelona
and
elsewhere
with
the
opportunity
to
close
down
hundreds
of
venues.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
zB
die
Verpflichtungen
zur
Vermeidung
von
Verletzungen,
Beeinträchtigung
der
Gesundheit
und
zur
ständigen
Verbesserung.
For
example,
this
includes
commitment
to
avoiding
injuries,
preventing
impairment
of
health
and
ensuring
continual
improvement.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Veles-Traumbuch
erklärt,
wie
man
von
Läusen
im
Haar
eines
Kindes
träumt:
Eltern
sollten
auf
dieses
Bild
aufmerksam
sein,
da
der
Schlaf
Verletzungen
der
Gesundheit
ihrer
Kinder
signalisiert.
Small
Veles
dream
book
explains
how
to
dream
of
lice
in
the
hair
of
a
child:
parents
should
be
attentive
to
this
image,
since
sleep
signals
violations
in
the
health
of
their
children.
ParaCrawl v7.1