Übersetzung für "Verlust des kunden" in Englisch
Weiter
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
der
Firma
bc
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
Furthermore,
the
limitations
on
liability
do
not
apply
in
the
case
of
injury
to
the
person
or
health
of
the
customer
or
the
loss
of
life
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
entsprechenden
Abteilungen
bereiten
wir
erfasste
Daten
so
auf,
dass
sie
ohne
zeitlichen
Verlust
im
SAP
des
Kunden
genutzt
werden
können“,
erklärt
Jörg
Bald.
Together
with
the
appropriate
departments,
we
prepare
the
collected
data
in
such
a
way
that
they
can
be
used
in
the
SAP
of
the
customer
with
no
loss
of
time,”
explains
Jörg
Bald.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
wenn
Band
Pro
grobes
Verschulden
vorwerfbar
ist,
sowie
im
Falle
von
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
eines
Kunden.
This
does
not
apply
if
Band
Pro
is
guilty
of
gross
culpability
and
in
the
case
of
personal
injury,
damage
to
health
or
loss
of
life
of
a
customer
attributable
to
Band
Pro.
ParaCrawl v7.1
Weiters
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
W
&
H
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
In
addition,
the
limitations
of
liability
shall
not
apply
to
harm
to
body
or
health
or
death
of
the
Customer
for
which
W
&
H
are
responsible.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
nicht,
wenn
uns
grobes
Verschulden
vorwerfbar
ist,
sowie
im
Falle
von
uns
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
This
shall
not
apply
if
we
are
accused
of
fraudulent
intent,
as
well
as
in
the
case
of
damages
resulting
from
injury
to
life,
body
or
health
or
loss
of
the
Customer's
life
attributable
to
us.
ParaCrawl v7.1
Weiter
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
Arglist,
bei
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
sowie
bei
dem
Verkäufer
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
bzw.
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
Furthermore,
the
limitations
of
liability
do
not
apply
in
cases
of
fraudulent
intent,
breaches
of
contractual
obligations,
and
damage
to
the
body
or
health
or
loss
of
life
of
the
customer,
if
said
effects
are
attributable
to
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Die
einjährige
Gewährleistungsfrist
gilt
nicht,
wenn
uns
grobes
Verschulden
vorwerfbar
ist
sowie
im
Falle
von
uns
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
und
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
The
one-year
warranty
period
does
not
apply
if
we
have
committed
gross
negligence
or
in
the
case
of
loss
of
health
of
life
of
the
customer
attributable
to
us.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Dichtheitsprüfsystemen
(Lecktest)
für
Verpackungen
von
WITT
beugen
Sie
unnötigen
Retouren,
drohendem
Imageverlust
und
im
schlimmsten
Fall
dem
Verlust
des
Kunden
vor.
Prevent
returns,
image
damage
and
in
the
worst
case
scenario
loss
of
customer
by
using
WITT
leak
detection
systems
for
packages.
ParaCrawl v7.1
Die
einjährige
Gewährleistungsfrist
gilt
nicht,
wenn
dem
Verkäufer
grobes
Verschulden
oder
Arglist
vorwerfbar
ist,
ferner
nicht
im
Falle
von
dem
Verkäufer
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
und
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden,
im
Falle
einer
Garantie
sowie
im
Fall
des
Lieferregresses
gemäß
§§
478,
479
BGB.
The
warranty
period
of
one
year
does
not
apply
if
as
well
the
seller
is
to
blame
for
gross
fault
or
applicable
malice
as
well
as
in
the
case
of
the
assignable
cause
relating
to
body
and
health
damage
or
with
the
loss
of
the
buyer's
life
in
case
of
a
guarantee
and
in
case
of
a
delivery
regress
according
to
§§
478,
479
BGB.
ParaCrawl v7.1
Die
einjährige
Gewährleistungsfrist
gilt
nicht,
wenn
dem
Verkäufer
grobes
Verschulden
vorwerfbar
ist,
ferner
nicht
im
Falle
von
dem
Verkäufer
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
und
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden,
im
Falle
einer
Garantie
sowie
im
Fall
des
Lieferregresses
gemäß
der
§§
478,
479
BGB.
The
one-year
warranty
period
does
not
apply
if
the
seller
is
culpable
of
gross
negligence,
and
also
not
in
the
event
of
damage
to
body
and
health
and
loss
of
life
of
the
customer
if
attributable
to
the
seller,
nor
in
the
event
of
a
warranty
or
delivery
recourse
in
accordance
with
§§
478,
479
BGB.
ParaCrawl v7.1
Weiter
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
uns
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
dem
Auftragnehmer
zurechenbarem
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
Nor
do
they
apply
when
damages
to
body
or
health
of
the
customer
can
be
attributed
to
us
or
when
loss
of
the
customer's
life
can
be
attributed
to
the
contractor.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Verjährungsfrist
gilt
nicht,
wenn
uns
ein
grobes
Verschulden
vorwerfbar
ist,
sowie
im
Falle
von
uns
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
The
short
limitations
period
shall
not
apply
if
we
may
be
held
liable
for
gross
negligence
or
in
the
case
of
any
bodily
injury
or
injury
to
health
that
is
attributable
to
us,
or
in
the
event
of
the
loss
of
the
Client’s
life.
ParaCrawl v7.1
Weiter
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
uns
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
The
above
liability
limitations
do
not
pertain
to
claims
by
the
customer
due
to
product
liability.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
mit
Dichtheitsprüfgeräten
von
WITT
Retouren,
Imageverlust
und
im
schlimmsten
Fall
den
Verlust
des
Kunden.
Prevent
returns,
image
damage
and,
in
the
worst-case
scenario,
loss
of
customers
by
using
WITT
package
leak
detectors.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
für
Ansprüche
des
Kunden
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
und
für
Ansprüche
wegen
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
The
above
limitation
of
liability
shall
not
apply
to
the
customer's
claims
in
compliance
with
the
product-liability
law
and
to
claims
due
to
injury
or
impairment
of
health
or
to
loss
of
customer's
life.
ParaCrawl v7.1
Weiter
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
Arglist,
bei
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
sowie
bei
dem
Verkäufer
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
bzw.
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
The
limitations
of
liability
further
do
not
apply
in
cases
of
fraudulent
intent,
breaches
of
material
contractual
obligations
or
cases
of
bodily
injury
or
damage
to
the
health
or
the
loss
of
life
of
the
customer
attributable
to
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Weiters
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
der
Nouvag
AG
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
The
limitations
of
liability
shall
also
not
apply
to
customer’s
personal
injury,
health
impairment
or
loss
of
life
attributable
to
Nouvag
AG.
ParaCrawl v7.1
Unnötige
Retouren,
drohender
Imageverlust,
rechtliche
Konsequenzen
und
im
schlimmsten
Fall
der
Verlust
des
Kunden
sind
durch
Dichtheitsprüfung
von
Verpackungen
einfach
und
verlässlich
vermeidbar.Übrigens,
nicht
nur
die
Dichtheit
von
Lebensmittelverpackungen,
PET
Getränkeflaschen
und
Dosen
wird
mit
der
LEAK-MASTER
Modellreihe
geprüft.
Unnecessary
returns,
loss
of
reputation,
legal
consequences
and,
in
the
worst
case,
the
loss
of
the
customer
can
be
avoided
easily
and
reliably
by
leak-testing
of
packages.
Incidentally,
it's
not
just
the
leak-tightness
of
food
packages,
PET
bottles
and
cans
that
can
be
tested
with
the
LEAK-MASTER®
series.
ParaCrawl v7.1
Diese
Störungen
sind
ungeplant
und
führen
zu
betriebswirtschaftlichen
Verlusten
des
Kunden.
These
interruptions
are
unplanned
and
result
in
financial
losses
for
the
customer.
EuroPat v2
Diese
Störungen
sind
geplant
und
führen
zu
nicht
zu
ungewollten
betriebswirtschaftlichen
Verlusten
des
Kunden.
These
interruptions
are
planned
and
do
not
result
in
unwanted
financial
losses
for
the
customer.
EuroPat v2
Warum
denken
Sie,
dass
Broker,
besonders
diejenigen,
die
nach
dem
Prinzip
arbeiten,
von
den
Verlusten
des
Kunden
zu
profitieren,
mit
Ihnen
arbeiten
wollen?
Why
do
you
think
that
brokers,
especially
those
who
work
on
the
principle
of
earning
from
the
losses
of
the
client,
will
want
to
work
with
you?
CCAligned v1
Ziffer
9
dieser
Bedingungen
gilt
in
Bezug
auf
die
Haftung
des
Anbieters
für
jegliche
Verluste
des
Kunden.
Clause
9
of
these
Terms
apply
in
respect
of
the
Supplier's
liability
for
any
loss
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
ferner
nicht
für
alle
direkten
oder
indirekten
Schäden
einschließlich
entgangener
Gewinne,
des
Verlusts
von
Kunden,
Daten,
immateriellen
Gütern,
von
Nutzungsausfällen
oder
allen
anderen
Verlusten
oder
Schäden,
die
aus
der
Nutzung
oder
im
Gegenteil
aus
der
Unmöglichkeit
der
Herstellung
des
Zugangs
zur
Website
resultieren,
infolge
einer
fehlerhaften
Nutzung
durch
den
Nutzer.
We
also
disclaim
any
liability
for
any
direct
or
indirect
damage,
including
loss
of
earnings,
customers,
data,
intangible
assets
or
financial
advantages,
due
to
use
of
the
site
or
loss
of
access
because
of
your
inappropriate
use
of
it.
ParaCrawl v7.1
Reduziertes
Risiko
des
Verlusts
von
Kunden
aufgrund
von
Fehlern
und
Lücken
in
der
Deckung
(Partner-Broker
können
ihr
FL
Portfolio
leichter
gegen
Konkurrenzmakler
verteidigen).
Reduced
risk
of
losing
customers
due
to
errors
and
gaps
in
cover
(partner
brokers
can
defend
their
FL
portfolio
more
easily
against
competing
brokers).
CCAligned v1
Wir
bieten
Ersatz
für
die
Waren
an,
sobald
es
ein
Qualitätsproblem
mit
den
Waren
gibt,
und
der
Schrecken
ist
auf
unserem
Konto,
zum
des
Verlustes
des
Kunden
zum
niedrigsten
zu
verringern.
We
offer
replacement
for
the
goods
as
soon
as
there
is
a
quality
problem
with
the
goods,
and
the
fright
is
on
our
account
to
cut
down
the
customer's
loss
to
the
lowest.
CCAligned v1
Einerseits,
indem
sie
kein
Geld
an
erfolgreiche
Trader
verlieren,
und
andererseits
durch
Verluste
des
Kunden.
By
not
losing
money
to
successful
traders,
and
by
clients’
losses.
ParaCrawl v7.1