Übersetzung für "Verlustquelle" in Englisch
Die
Ausbringung
von
Gülle
ist
die
wichtigste
Verlustquelle
für
Ammoniak.
The
primary
source
of
ammonia
losses
is
the
landspreading
of
slurry.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
nun
vollständig
in
den
Silizium-Schaltkreis
für
Photonen
eingebetteten
Detektor
entfällt
diese
Verlustquelle.
These
loss
channels
do
not
exist
in
the
detector
that
is
now
fully
embedded
in
a
silicon
photonic
circuit.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bleibt
Undefiniert,
wie
hoch
innerhalb
der
Familien
die
Vergeudung
ist
und
vor
allem
in
welchem
Umfang
"gehamstert"
wird,
was
in
Italien
z.B.
eine
unkontrollierbare
Verlustquelle
ist.
Nor
do
we
know
the
extent
of
waste
in
the
home,
and
in
particular
in
catering,
which,
in
Italy,
for
example,
presents
an
unverified
source
of
loss.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
bilden
bei
unregelmässig
geformten
Präzisionsgussteilen,
wie
beispielsweise
Turbinenschaufeln,
die
nicht
als
Schleuderguss
hergestellt
werden,
die
Eingusstrauben
usw.
in
dieser
Hinsicht
eine
wesentliche
Verlustquelle
für
den
Gusswerkstoff.
In
contrast
to
these
bodies
of
revolution,
the
sprues,
etc.,
constitute
an
important
source
of
casting
material
losses
in
the
case
of
irregularly
shaped
precision-cast
components,
such
as,
for
example,
turbine
blades,
which
cannot
be
produced
as
centrifugal
castings.
EuroPat v2
Die
vorerwähnten
unterschiedlichen
Verfahren
haben
jeweils
individuelle
Nachteile
und
stellen
Kompromisse
dar,
bei
denen
die
eine
oder
andere
Verlustquelle
bewußt
im
Sinne
eines
Kleinhaltens
der
Gesamtverluste
in
Kauf
genommen
wird.
Each
of
the
processes
mentioned
hereinbefore
has
specific
disadvantages
and
represents
a
comprise
because
one
source
of
losses
or
another
is
intentionally
tolerated
in
the
desire
to
minimize
the
total
losses.
EuroPat v2
Dieses
Codimer
hat
weniger
erwünschte
Eigenschaften
und
stellt
somit
eine
Verlustquelle
für
die
Oligomeren
des
i-Butens
dar.
This
codimer
has
less-desirable
properties
and
thus
represents
a
source
of
loss
for
the
oligomers
of
i-butene.
EuroPat v2
Während
die
Oxidation
von
pX
zu
pTS
nur
mit
geringen
Ausbeuteverlusten
verbunden
ist,
stellt
die
Oxidation
von
pTE
zu
MMT
bzw.
von
pTS
zu
TPS
die
größte
Verlustquelle
des
Verfahrens
dar.
Whereas
the
oxidation
of
pX
to
pTA
is
associated
with
only
low
yield
losses,
the
oxidation
of
pTE
to
MMT
or
of
pTA
to
TPA
is
the
greatest
source
of
loss
in
the
process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
somit
zur
Berechnung
der
Ladespannung
U
L
davon
ausgegangen,
dass
der
Innenwiderstand
R
i
die
einzige
Verlustquelle
innerhalb
des
Notenergiespeichers
ist.
In
order
to
calculate
the
charging
voltage
U
L,
it
is
assumed
that
the
internal
resistor
R
i
is
the
only
source
of
losses
within
the
emergency
energy
storage
device.
EuroPat v2
So
ist
bei
der
gleichzeitigen
Durchführung
von
Reaktion
und
Destillation
immer
mit
einem
vergleichsweise
hohen
Salpetersäureverlust
zu
rechnen,
da
mit
dem
verdampften
Reaktionswasser
Salpetersäure
ausgeschleust
wird
und
so
zu
den
Verlusten,
die
durch
eine
gewisse
Löslichkeit
von
Salpetersäure
in
der
organischen
Phase
ohnehin
entstehen,
eine
weitere
Verlustquelle
hinzukommt.
Accordingly,
when
the
reaction
and
the
distillation
are
carried
out
simultaneously,
a
comparatively
high
nitric
acid
loss
is
always
to
be
expected
because
nitric
acid
is
discharged
with
the
evaporated
water
of
reaction
and
a
further
source
of
loss
is
thus
added
to
the
losses
which
in
any
case
occur
as
a
result
of
a
certain
solubility
of
nitric
acid
in
the
organic
phase.
EuroPat v2
Eine
weitere
typische
Verlustquelle
bei
solchen
Anlagen
ist
der
Bauteilwechsel,
da
dabei
die
Anlage
geöffnet
werden
muss,
wodurch
ein
Luftaustausch
zwischen
Anlageninnenraum
und
Umgebung
möglich
ist.
Another
typical
source
of
losses
in
such
systems
is
the
component
change
since
for
this,
the
system
has
to
be
opened
resulting
in
an
air
exchange
between
the
system
interior
and
the
surroundings.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
dabei
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
zum
einen
der
im
Stand
der
Technik
vorhandene
Wärmetauscher
als
Verlustquelle
eliminiert
ist.
The
present
invention
is
based
on
the
discovery
that,
on
the
one
hand,
the
heat
exchanger
present
in
the
state
of
the
art
is
eliminated
as
a
source
of
loss.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Primärseite,
aber
auch
bei
der
Sekundärseite
stellen
die
auf
der
Platine
20
angeordneten
elektronischen
Bauteile
21
eine
große
Verlustquelle
im
Übertragungsweg
dar.
In
particular
on
the
primary
side,
but
also
on
the
secondary
side,
the
electronic
components
21
arranged
on
the
circuit
board
20
represent
a
large
source
of
loss
in
the
transfer
path.
EuroPat v2