Übersetzung für "Vermögensverzeichnis" in Englisch
Die
Ehegatten
sind
nicht
verpflichtet,
ein
Vermögensverzeichnis
zu
errichten.
The
spouses
are
under
no
obligation
to
establish
an
inventory
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vermögensverzeichnis
ist
von
den
Ehegatten
nicht
zu
erstellen.
The
spouses
are
not
obliged
to
prepare
an
inventory
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Erfordernis,
ein
Vermögensverzeichnis
zu
errichten.
There
is
no
requirement
to
draw
up
an
inventory
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Ehegatten
ein
Vermögensverzeichnis
erstellen?
Should
the
spouses
establish
an
inventory
of
assets?
ParaCrawl v7.1
Betreibt
das
Versicherungsunternehmen
gleichzeitig
Tätigkeiten
der
Schadenversicherung
und
Tätigkeiten
der
Lebensversicherung,
so
hat
es
an
seinem
Sitz
für
jede
dieser
Tätigkeiten
ein
getrenntes
Vermögensverzeichnis
zu
führen.
Where
an
insurance
undertaking
transacts
both
non-life
and
life
business,
it
must
keep
at
its
head
office
separate
registers
for
each
type
of
business.
TildeMODEL v2018
Gestattet
es
jedoch
ein
Mitgliedstaat
Versicherungsunternehmen,
Tätigkeiten
der
Lebensversicherung
zu
betreiben
und
zugleich
die
in
Anhang
A
Nummern
1
und
2
der
Richtlinie
73/239/EWG
genannten
Risiken
zu
decken,
so
kann
er
vorsehen,
dass
diese
Versicherungsunternehmen
ein
einziges
Vermögensverzeichnis
für
alle
ihre
Tätigkeiten
führen
müssen.
However,
where
a
Member
State
authorises
insurance
undertakings
to
cover
life
and
the
risks
listed
in
points
1
and
2
of
Annex
A
to
Directive
73/239/EEC,
it
may
provide
that
those
insurance
undertakings
must
keep
a
single
register
for
the
whole
of
their
activities.
TildeMODEL v2018
Was
die
Erstattung
der
Wahlkampfkosten
angeht,
so
wurden
die
Bestimmungen
des
Gesetzes
Nr.
195/74
durch
das
Gesetz
Nr.
422/80
vom
8.
August
1980
auf
Regionalwahlen
und
die
Europawahlen
ausgedehnt,
und
durch
das
Gesetz
Nr.
441/82
vom
5.
Juli
1982
wurde
das
sogenannte
„Vermögensverzeichnis"
für
Abgeordnete
des
Parlaments
und
für
Mitglieder
der
Regierung
und
der
Regionalräte
eingeführt.
However,
as
far
as
reimbursement
of
election
expenses
is
concerned,
Law
No
422
of
8
August
1980
extended
the
provisions
of
Law
No
195
to
regional
and
European
elections,
and
Law
No
441
of
5
July
1982
instituted
the
'declaration
of
assets'
for
Members
of
Parliament,
members
of
the
Government
and
members
of
the
regional
councils.
EUbookshop v2
Wird
das
Verbot
der
freien
Verfügung
über
die
Vermögenswerte
aufgehoben,
so
ist
das
Vermögensverzeichnis
dem
Unternehmen
zurückzugeben.
Where
the
prohibition
on
the
free
disposal
of
assets
is
lifted,
the
register
shall
be
returned
to
the
undertaking.
EUbookshop v2
Ist
ein
eingetragener
Vermögenswert
mit
einem
dinglichen
Recht
zugunsten
eines
Gläubigers
oder
eines
Dritten
belastet,
mit
der
Folge,
dass
ein
Teil
dieses
Vermögenswerts
nicht
für
die
Erfüllung
von
Verpflichtungen
zur
Verfügung
steht,
so
wird
dieser
Sachverhalt
im
Vermögensverzeichnis
erwähnt
und
der
nicht
zur
Verfügung
stehende
Betrag
bei
der
in
Nummer
3
genannten
Summe
nicht
berücksichtigt.
Where
an
asset
entered
in
the
register
is
subject
to
a
right
in
rem
in
favour
of
a
creditor
or
a
third
party,
with
the
result
that
part
of
the
value
of
the
asset
is
not
available
for
the
purpose
of
covering
commitments,
that
fact
is
recorded
in
the
register
and
the
amount
not
available
is
not
included
in
the
total
value
referred
to
in
point
3.
TildeMODEL v2018
Sollte
es
im
Rahmen
der
Aufteilung
des
Vermögens
zu
Meinungsverschiedenheiten
kommen,
obliegt
es
dem
Gericht,
zu
würdigen,
welche
Beweiskraft
einem
Vermögensverzeichnis
zukommt
(§
60
Ehegesetz)
.
When
a
disagreement
as
to
the
attribution
of
property
occurs,
the
court
will
decide
what
weight
of
evidence
the
inventory
is
to
be
given
(§
60
Marriage
Act)
.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Monate
später
mussten
Theodor
und
Else
Daltrop
ein
detailliertes
Vermögensverzeichnis
ausfüllen,
da
sie
inzwischen
einen
"Evakuierungsbefehl"
erhalten
hatten,
wie
die
Deportation
mit
nachfolgender
Enteignung
umschrieben
wurde.
Six
months
later,
Theodor
and
Else
Daltrop
were
compelled
to
fill
out
a
detailed
inventory
of
assets
since
by
then
they
had
received
their
"evacuation
order,
as
the
deportations
and
subsequent
expropriation
were
called
euphemistically.
ParaCrawl v7.1
Sachen,
die
nach
§
811
Abs.
1
Nr.
1,
2
der
Pfändung
offensichtlich
nicht
unterworfen
sind,
brauchen
in
dem
Vermögensverzeichnis
nicht
angegeben
zu
werden,
es
sei
denn,
dass
eine
Austauschpfändung
in
Betracht
kommt.
Objects
that
are
obviously
not
subject
to
attachment
pursuant
to
section
811
(1)
numbers
1
and
2
need
not
be
listed
in
the
schedule
of
assets
unless
attachment
with
substitution
is
an
available
option.
ParaCrawl v7.1
Aus
praktischen
buchhalterischen
Erwägungen
heraus
wird
gemeinhin
der
erste
Tag
des
Monats
als
Datum
für
die
Auflösung
der
Gesellschaft
und
deren
Eintritt
in
die
Liquidation
gewählt,
denn
der
Liquidator
ist
kraft
Gesetzes
verpflichtet,
zum
ersten
Tag
der
Liquidation
eine
Eröffnungsbilanz
und
ein
Vermögensverzeichnis
der
Gesellschaft
zu
erstellen.
For
practical
reasons
to
do
with
easier
accounting,
that
date
is
usually
set
to
be
the
first
day
of
a
given
month,
as
the
liquidator
must
by
law
prepare
an
opening
balance
as
at
the
first
day
of
liquidation
as
well
as
a
list
of
the
company's
assets.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1941
mussten
Theodor
und
Else
Daltrop
ein
detailliertes
Vermögensverzeichnis
erstellen,
da
sie
inzwischen
einen
"Evakuierungsbefehl"
erhalten
hatten,
wie
die
Deportation
mit
nachfolgender
Enteignung
umschrieben
wurde.
In
October
1941,
Theodor
and
Else
Daltrop
were
compelled
to
fill
out
a
detailed
inventory
of
assets
since
by
then
they
had
received
their
"evacuation
order"
as
the
deportations
and
subsequent
expropriations
were
euphemistically
called.
ParaCrawl v7.1