Übersetzung für "Vermaschen" in Englisch

Vermaschen Sie komplizierte Flächenverbände und behalten Sie die Polygonnetze relativ klein bei.
Mesh complicated polysurfaces and keep the meshes fairly small.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich läßt sich der Flockfaden auch zusätzlich in Abständen vermaschen, wobei der Abstand der Vermaschungen größer gewählt sein sollte, da die Bildung einer Masche mit dem relativ steifen Flockfaden eine starke Beanspruchung der Strickmaschine mit sich bringt.
The flock thread may also be looped in spacings, of course, the spacing of the loops needing to be selected larger since forming a loop with the relatively stiff flock thread greatly stresses the knitting machine.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft haben sich Vliese erwiesen, die insbesondere durch ein Übernähen mit separaten Fäden oder durch ein Vermaschen verfestigt sind.
Webs which have proven particularly advantageous are those consolidated in particular by overstitching with separate threads or by interlooping.
EuroPat v2
Beispiel 3: Es wurde ein Vliesverbundstoff durch Vermaschen eines Gewebes aus Polyethylenterephthalat-Filamenten und eines naßgelegten und durch Zusatz eines Bindemittels schwer entflammbar gemachten Glasfaservlieses mit einem Flächengewicht von 40 g/m² mit einem Garn aus Polyethylenterephthalatfäden einer Festigkeit von 60 cN/tex und einem Garntiter von 80 dtex hergestellt.
Example 3: A web composite was produced by intermeshing a woven polyethylene terephthalate filament fabric and a 40 g/m2 wet-laid glass fiber web rendered low flammable through the addition of a binder using a polyethylene terephthalate filament yarn having a tenacity of 60 cN/tex and a linear density of 80 dtex.
EuroPat v2
Beispiel 1: Es wurde ein Vliesverbundstoff durch Vermaschen eines Spinnvlieses aus Filamenten aus Polyethylenterephthalat mit einem Flächengewicht von 60 g/m² und eines naßgelegten und durch Zusatz eines Bindemittels schwer entflammbar gemachten Glasfaservlieses mit einem Flächengewicht von 40 g/m² mit einem Garn aus Polyethylenterephthalatfäden einer Festigkeit von 60 cN/tex und einem Garntiter von 1100 dtex hergestellt.
Example 1: A web composite was produced by intermeshing a 60 g/m2 polyethylene terephthalate filament spunbonded web and a 40 g/m2 wet-laid glass fiber web rendered low flammable through the addition of a binder using a polyethylene terephthalate filament yarn having a tenacity of 60 cN/tex and a linear density of 1100 dtex.
EuroPat v2
Der Erfindungsgegenstand basiert auf bekannten Vliesen, die mechanisch verfestigt sind, und zwar durch das Übernähen mit separaten Fäden oder durch das Vermaschen.
The subject matter of the invention is based on known webs which are mechanically consolidated either by overstitching with separate yarns or by looping.
EuroPat v2
Ein Weiterverarbeiten wie Arimieren, Laminieren, Spinnen, Zwirnen, Vernähen, Vermaschen, Weben, Wirken kann für spezielle Anwendung Vorteile zeigen.
Further processing such as cladding, laminating, spinning, twisting, interstitching, interlooping, weaving or knitting may exhibit advantages for specific application.
EuroPat v2
Verwenden Sie den Befehl Polygonnetz, um das Modell zu vermaschen und blenden Sie danach den NURBs-Flächenverband aus.
Use the MESH command to mesh the model and then HIDE the NURBs polysurface.
ParaCrawl v7.1
Die Rauhigkeit ist also derart ausgestaltet, so dass benachbarte Lagen der Oberfläche der Glasfaserleitung sich ineinander verzahnen bzw. sich vermaschen.
The roughness is therefore realized such that adjacent layers of the surface of the optical fiber engage into one another or intermesh.
EuroPat v2
Der aus Fasern aufgebauter Körper kann mechanisch verfestigt werden durch Vernadeln, Vermaschen oder durch Verwirbeln mittels scharfer Wasserstrahlen.
The body of fibers can be bonded mechanically by needle punching, intermeshing or intermingling by means of sharp water jets.
EuroPat v2
Geeignet haben sich Vliese erwiesen, die insbesondere durch ein Übernähen mit separaten Fäden oder durch ein Vermaschen verfestigt sind.
Webs which have proved to be advantageous are those consolidated in particular by overstitching with separate threads or by interlooping.
EuroPat v2
Der flächige Verbund aus der ersten Deckschicht, gegebenenfalls der zweiten Deckschicht, und der mit der ersten Deckschicht bzw. optional auch mit der zweiten Deckschicht verbundenen weiteren Schicht kann durch Verwendung eines Kaschierklebers oder klebefrei durch mechanische Verbundbildung wie Vermaschen, Übernähen, Vernadeln oder Wasserstrahlverfestigung erfolgen.
The surface fusion of the first cover layer, possibly the second cover layer, and the additional layer, which is connected to the first cover layer or optionally also to the second cover layer, can be accomplished by using a laminating adhesive, or in a tack-free manner, by mechanical bond formation, such as meshing, overstitching, needling, or hydroentanglement.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Flächengebilde 1' eine faltenartige Struktur, wobei deren Faltenränder 6 auf beiden Seiten durch Vermaschen und Verschlingen der Fasern 9 des Faserflors 10 miteinander verbunden sind.
The sheet material 1 ? further exhibits a fold-type structure, wherein its fold edges 6 are interconnected on both sides by looping and entangling the fibers 9 of the fibrous web 10 .
EuroPat v2
Diese Filtervliese können weiterhin mechanisch verfestigt werden, beispielsweise durch Vernadeln, Vermaschen oder auch durch Verwirbeln.
These nonwoven filter mats may also be mechanically bonded, for example by needling, intermeshing or else by intermingling.
EuroPat v2
Kurz gesagt, unser Wesen erstreckt sich über mehrere Ebenen von Realität, in welchen metaphysische und vererbte Idiosynkrasien sich vermaschen und überschneiden, insbesondere auf der physischen und psychischen Ebene.
Briefly, our being extends through several levels of reality in which transcendental and ancestral idiosyncrasies intermesh and overlap, particularly at the physical and psychic level.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie den Befehl Polygonnetz, um das Modell zu vermaschen und blenden Sie danach den NURBs -Flächenverband aus.
RENDER MESH ONLY Use the MESH command to mesh the model and then HIDE the NURBs polysurface.
ParaCrawl v7.1
Während andere textile Flächengebilde durch Verweben oder Vermaschen von Garnen oder Zwirnen die Verbundfestigkeit erhalten, sind bei technischen Vliesen aus kurzen Fasern die Faser-Faser-Haftkräfte zu schwach, um diese als Trägermaterialien für technische Klebebänder zu verwenden, für die sowohl in Maschinenlaufrichtung als auch in der Z-Richtung (senkrecht zur Vliesfläche) Mindesffestigkeiten gewährleistet sein müssen, um sowohl die Verarbeitbarkeit bei der Klebebandherstellung als auch bei der Endanwendung sicherzustellen.
Whereas other sheetlike textile structures acquire their composite strength as a result of interweaving or interlooping of yarns or threads, the fibre-fibre adhesion of industrial nonwovens made from short fibres is too weak for them to be used as backing materials for industrial adhesive tapes, for which minimum strengths must be ensured in both the machine direction and the Z direction (vertically to the web surface) in order to make certain that the web can be processed both in the course of adhesive tape manufacture and during the end use.
EuroPat v2
Meßbereich 25/25 cm) Brandverhalten (Flugfeuer und strahlende Wärme): bituminierte Bahn besteht den Brandtest nach DIN 4102, Teil 7 Festigkeit: größer gleich 1000 N/5 cm in Kette und Schußrichtung (ermittelt nach DIN 53 857, Teil 2) Beispiel 2: Es wurde ein Vliesverbundstoff durch Vermaschen eines Gewebes aus Polyethylenterephthalat-Filamenten und eines naßgelegten und durch Zusatz eines Bindemittels schwer entflammbar gemachten Glasfaservlieses mit einem Flächengewicht von 40 g/m² mit einem Garn aus Polyethylenterephthalatfäden einer Festigkeit von 60 cN/tex und einem Garntiter von 80 dtex hergestellt.
Flammability (flying brands and radiant heat): bituminized felt survives the fire test of DIN 4102 Part 7 Strength: greater than 1000 N/5 cm in warp and weft (determined in accordance with DIN 53 857 Part 2) Example 2: A web composite was produced by intermeshing a woven polyethylene terephthalate filament fabric and a 40 g/m2 wet-laid glass fiber web rendered low flammable through the addition of a binder using a polyethylene terephthalate filament yarn having a tenacity of 60 cN/tex and a linear density of 80 dtex.
EuroPat v2