Übersetzung für "Vermietungssituation" in Englisch
Dabei
standen
eine
Erhöhung
der
Mieterzufriedenheit
und
die
Verbesserung
der
Vermietungssituation
im
Fokus.
The
focus
was
on
increasing
tenant
satisfaction
and
improving
the
letting
situation.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Angaben
zur
Vermietungssituation:
Die
Wohnung
ist
nicht
vermietet.
General
information
on
the
renting
situation:
The
apartment
is
not
rented.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Angaben
zur
Vermietungssituation:
Es
wohnt
eine
Person
in
der
Wohnung.
General
information
on
the
renting
situation:
There
is
one
person
living
in
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Als
Core
wurden
Immobilien
mit
einer
stabilen
Vermietungssituation
und
nachhaltigen
Lageparametern
gezählt.
Properties
with
a
stable
tenancy
situation
and
sustainable
location
parameters
were
qualified
as
"core".
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
informierte
er
uns
über
den
Bautenstand,
die
Vermietungssituation
und
die
Investitionskostenentwicklung
der
Neubauprojekte.
The
Board
also
informed
us
about
construction
progress,
the
letting
situation
and
investment
cost
trends
for
new
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Unzureichende
Informationen
über
die
Vermietungssituation
und
Fehleinschätzungen
über
die
Mieter
können
zu
Fehlinvestitionen
führen.
Inadequate
information
about
the
current
rental
situation
and
misjudgements
of
tenants
can
lead
to
investments
going
wrong.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Vermietungssituation
werden
Dienstleistungen
gebündelt
und
eine
gemeinsame
Rechnung
wird
einmal
im
Monat
ausgegeben
werden.
In
many
rental
situation,
services
will
be
bundled
and
a
collective
bill
will
be
issued
once
a
month.
ParaCrawl v7.1
Als
Core-Immobilien
im
Sinne
dieser
Studie
werden
Immobilien
mit
einer
stabilen
Vermietungssituation
und
nachhaltigen
Lageparametern
verstanden.
For
the
purposes
of
this
study,
core
properties
are
defined
as
properties
with
a
stable
letting
situation
and
sustainable
location
parameters.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Angaben
zur
Vermietungssituation:
Die
Wohnung
wurde
in
den
letzten
ca.
zehn
Jahren
stets
möbliert
vermietet.
General
information
on
the
renting
situation:
The
apartment
has
always
been
rented
furnished
in
the
last
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Erläuterungen
zur
Vermietungssituation
standen
die
City-Arkaden
in
Wuppertal
und
die
City-Galerie
in
Wolfsburg
im
Vordergrund.
The
explana-
tions
on
the
occupancy
situation
focused
on
the
City-Arkaden
center
in
Wuppertal
and
the
City-Galerie
in
Wolfsburg.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
soll
die
Vermietungssituation
des
Bestandsportfolios
weiter
optimiert
und
zum
anderen
gut
rentierliche
Wohnportfolien
vornehmlich
in
Deutschland
erworben
werden.
This
will
be
achieved
by
further
optimising
the
rental
situation
of
the
investment
portfolio
and
by
purchasing
additional
residential
properties
that
generate
good
yields,
predominantly
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Vermietungssituation,
werden
die
Services
gebündelt
und
eine
gemeinsame
Rechnung
wird
einmal
im
Monat
ausgegeben
werden.
In
many
rental
situation,
services
will
be
bundled
and
a
collective
bill
will
be
issued
once
a
month.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sitzung
am
21.
Juni
2012
vor
der
Hauptversammlung
berichtete
uns
der
Vorstand
über
umgesetzte
Anschlussfinan-
zierungen
sowie
insbesondere
über
die
Vermietungssituation
des
Shoppingcenters
in
Pécs/Ungarn.
At
the
meeting
held
on
21
June
2012
prior
to
the
Annual
General
Meeting,
the
Executive
Board
reported
on
refinancing
agreements
implemented
as
well
as
the
occupancy
situation
at
the
shopping
center
in
Pécs,
Hungary,
in
particular.
ParaCrawl v7.1
In
der
dritten
Sitzung
am
25.
September
2013
berichtete
uns
der
Vor-
stand
über
die
Vermietungssituation
des
Objektes
in
Pécs
und
ein
Umstrukturierungskonzept
für
das
Center.
At
the
third
meeting
on
25
September
2013,
the
Executive
Board
reported
again
on
the
occupancy
situation
of
the
property
in
Pécs
and
on
a
restructuring
concept
for
the
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Fashion
Mall
Munich
profitiert
mit
ihrem
bewährten
Nutzungskonzept
als
Mode-
und
Orderzentrum
für
B2B-Kunden
von
einer
stabilen
und
diversifizierten
Vermietungssituation.
With
its
established
use
concept
as
a
fashion
and
order
centre
for
B2B
clients,
the
Fashion
Mall
Munich
benefits
from
a
stable
and
diversified
tenancy
situation.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
erfolgreichen
Stärkung
des
operativen
Geschäfts,
was
sich
in
einer
Vermietungssituation
mit
nachhaltig
positiver
Tendenz
im
Konzern
zeigt,
wurden
die
Kostenprozesse
und
die
Effizienz
des
Unternehmens
konsequent
optimiert.
At
the
same
time
as
strengthening
operating
business,
as
reflected
in
a
sustained
positive
trend
in
the
letting
situation
across
the
Group,
TAG
has
been
systematically
optimising
cost
structures
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
deutlichen
Gewinnsteigerung
haben
der
Bestandsausbau,
wertsteigernde
Maßnahmen
im
Immobilienportfolio,
die
Verbesserung
der
Vermietungssituation
und
ein
attraktiver
Gewinnbeitrag
aus
dem
Entwicklungsbereich
beigetragen.
This
significant
increase
in
profits
is
attributable
to
the
portfolio
expansion,
value-enhancing
measures
in
the
property
portfolio,
an
improvement
in
the
letting
situation
and
an
attractive
contribution
to
profits
made
by
development
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
vermieteten
Immobilie
hat
die
aktuelle
und
die
voraussichtliche
Vermietungssituation
einen
großen
Einfluss
auf
die
Wirtschaftlichkeitsberechnung.
In
the
case
of
a
rented
property,
the
current
and
prospective
rental
situations
have
a
major
influence
on
the
calculation
of
economic
viability.
ParaCrawl v7.1