Übersetzung für "Vermittlung von fähigkeiten" in Englisch
Die
Ausbildung
könnte
die
Vermittlung
von
Fähigkeiten
zur
Persönlichkeitsentwicklung
und
eine
Lehrlingsausbildung
umfassen.
The
training
could
include
personal
development
skills
and
apprenticeships.
TildeMODEL v2018
Die
Kursphase
dient
der
fachwissenschaftlichen
Vertiefung
und
der
Vermittlung
von
methodischen
Fähigkeiten.
The
purpose
of
the
coursework
phase
is
to
deepen
subject
knowledge
and
teach
methodological
skills.
ParaCrawl v7.1
Vermittlung
von
Wissen
und
Fähigkeiten,
Fragen
der
internationalen
Politik
heute
zu
bewerten;
Providing
knowledge
and
skills
to
evaluate
international
political
issues
today;
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
des
Programms
liegt
auf
der
Vermittlung
von
sprachpraktischen
Fähigkeiten.
The
focus
of
the
programme
is
on
providing
practical
language
experience
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
müssen
die
Computer
noch
besser
zur
Vermittlung
von
Wissen
und
Fähigkeiten
genutzt
werden.
The
next
step
is
to
use
computers
more
effectively
to
improve
education
and
skills.
TildeMODEL v2018
Diese
Art
der
Vermittlung
von
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
soll
den
Erwerb
der
erforderlichen
Berufserfahrung
gewährleisten.
The
method
of
imparting
knowledge
and
skills
should
guarantee
acquisition
of
the
required
occupational
experience.
EUbookshop v2
Es
sollte
mehr
auf
die
Vermittlung
von
Fähigkeiten
mit
allen
fünf
Sinnen
geachtet
werden.
We
ought
to
pay
more
attention
to
teaching
skills
by
means
of
all
five
senses.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
die
Bürger
und
Bürgerinnen
mit
Workshops
für
die
Vermittlung
von
Fähigkeiten
und
Kampagnen
zur
Bewusstmachung
von
Fake
News
mit
den
entsprechenden
Werkzeugen
ausstatten,
um
die
erfundenen
Geschichten
aus
Russland
zu
erkennen.
Through
skills-based
workshops
and
fake
news
awareness
campaigns,
we
sought
to
equip
citizens
with
tools
to
identify
Russia’s
fabricated
stories.
News-Commentary v14
Es
ist
dringend
eine
moderne
Arbeitsmarkt-
und
Sozialpolitik
erforderlich,
die
auf
die
Förderung
von
Chancen
und
Beschäftigungsfähigkeit
durch
Vermittlung
von
Fähigkeiten
sowie
durch
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Anpassungs-
und
Umschulungsfähigkeit
sowie
der
räumlichen
Mobilität
von
Arbeitskräften
ausgerichtet
ist.
There
is
an
urgent
need
for
modern
social
and
labour
market
policies
geared
towards
promoting
opportunity
and
employability,
through
the
provision
of
skills
and
steps
to
promote
workers'
adaptability
and
capacity
for
retraining
and
their
geographical
mobility.
TildeMODEL v2018
In
einer
wachsenden
Zahl
von
Mitgliedstaaten
wurde
die
Vermittlung
von
unternehmerischen
Fähigkeiten
zu
einem
politischen
Ziel
erhoben,
und
es
wurden
eine
Reihe
innovativer
Projekte
durchgeführt.
Teaching
Entrepreneurship
skills
has
become
a
policy
objective
in
an
increasing
number
of
Member
States,
with
a
number
of
innovative
projects
being
undertaken.
TildeMODEL v2018
Die
Betonung
von
Bildung
ist
Voraussetzung
dafür,
dass
durch
Vermittlung
von
Kenntnissen
und
Fähigkeiten,
die
für
eine
Diversifizierung
der
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
z.B.
im
Dienstleistungssektor
notwendig
sind,
Teile
der
Gesellschaft
vor
der
„Armutsfalle“
bewahrt
werden.
The
focus
on
education
is
also
key
to
pulling
sections
of
society
out
of
the
‘poverty
trap’,
by
providing
skills
necessary
for
economic
diversification
in
areas
such
as
the
service
sector.
TildeMODEL v2018
Es
ist
dringend
eine
moderne
Arbeitsmarkt-
und
Sozialpolitik
erforderlich,
die
auf
die
Förderung
von
Chancen
und
Beschäftigungsfähigkeit
durch
Vermittlung
von
Fähigkeiten
sowie
durch
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Flexibilität
von
Arbeitskräften
ausgerichtet
ist.
There
is
an
urgent
need
for
modern
social
and
labour
market
policies
geared
towards
promoting
opportunity
and
employability,
through
the
provision
of
skills
and
steps
to
promote
workforce
flexibility.
TildeMODEL v2018
Die
mit
dieser
Richtlinie
eingeführte
Regelung
kann
auch
für
die
Herkunftsländer
der
Migranten
nutzbringend
sein,
da
die
befristete
Migration
im
Rahmen
der
bewährten
Regelung
die
Vermittlung
von
Fähigkeiten
und
den
Transfer
von
Erkenntnissen,
Technologie
und
Know-how
fördern
kann.
The
set
of
rules
established
by
this
Directive
may
also
benefit
the
migrants'
countries
of
origin
as
this
temporary
migration
may,
under
its
well-established
rules,
foster
transfers
of
skills,
knowledge,
technology
and
know-how.
DGT v2019
Ein
modernisiertes
Hochschul-
und
Berufsausbildungssystem
ermöglicht
eine
bessere
Qualifikation
der
Arbeitnehmer
durch
Vermittlung
von
Fähigkeiten
und
Kenntnissen,
die
dem
wachsenden
Bedarf
des
Arbeitsmarkts
entsprechen.
A
modernised
higher
education
and
VET
system
could
train
more
qualified
workers
with
adequate
skills
and
knowledge
to
meet
the
growing
needs
of
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
Aktivitäten
auf
lokaler
Ebene
und
die
Verpflichtung,
für
andere
Jugendliche
Dienstleistungen
anzubieten,
sei
es
die
Verbreitung
von
Informationen
oder
die
Vermittlung
von
Fähigkeiten.
They
involve
action
at
local
level,
with
a
commitment
to
provide
services
to
other
young
people,
whether
by
the
dissemination
of
information
or
the
transfer
of
skills.
EUbookshop v2
Daraus
resultiert
auch
die
zentrale
Kennzeichnung
der
Funktionsbestimmung,nach
der
ausschließlich
auf
die
Vermittlung
von
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
für
die
auszuübende
Funktion
des
betreffenden
Teilnehmers
in
seiner
beruflichen
Situation
abgestellt
wird.
One
of
the
main
operational
characteristics
of
educational
leave
in
the
UK
is
also
the
result
of
this
situation:
the
fact
that
the
courses
are
exclusively
geared
to
passing
on
knowledge
and
skills
which
the
participants
need
in
order
to
perform
the
functions
assigned
to
them
in
their
vocational
situation.
EUbookshop v2
Denn
auch
wenn
bei
dieser
Gruppe
von
Ausbildern
der
Schwerpunkt
auf
der
Vermittlung
von
Fähigkeiten
im
Bereich
der
praktischen
Ausführung
liegt,
so
fällt
es
ihnen
doch
oftmals
schwer,
die
Verbindung
zwischen
praktischen
Fähigkeiten
und
theoretischem
Wissen
herzustellen
und
die
Inhalte
dem
jeweiligen
Adressatenkreis
gemäß
zu
vermitteln.
This
main
aim
of
this
apprenticeship,
which
could
be
termed
"domestic"
and
which
bears
little
comparison
to
the
structured
types
of
vocational
training
systems
in
use
today,
was
the
acquisition
of
expertise
in
particular
by
imitation.
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
kann
die
Vermittlung
von
Fähigkeiten
für
eine
besser
bezahlte
Heimarbeit,
für
alternative
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
Form
von
Arbeitsplätzen
außerhalb
der
häuslichen
Umgebung,
für
die
Existenzgründung
oder
die
Tätigkeit
in
einer
Genossenschaft
umfassen.
Training
can
involve
learning
skills
for
better-paid
homework;
or
for
alternative
employment,
in
the
form
of
jobs
outside
the
home;
genuine
self-employment
or
cooperative
working.
EUbookshop v2
Dem
zweiten
Modell
„Programme
mit
einem
lehrer-/lehrplanzentrierten
Ansatz“
(Programme,
die
die
Wissensvermittlung
in
den
Vordergrund
stellen)
wurden
pädagogische
Angebote
zugeordnet,
die
von
bildungstheoretischen
Ansätzen
ausgehen,
bei
denen
die
Vermittlung
von
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
durch
den
Lehrer
im
Vordergrund
steht.
In
the
second
model
of
provision,
model
‘Programmes
with
a
teacher-directed
approach’,
early
learning
is
inspired
by
the
theories
of
education
based
on
the
transmission
of
knowledge
and
skills
by
the
teacher.
EUbookshop v2