Übersetzung für "Verordnungsdaten" in Englisch

Der Brillenglashersteller berechnet oder optimiert das Brillenglas unter Berücksichtigung der erfassten Verordnungsdaten.
The spectacle lens producer calculates or optimizes the spectacle lens taking the obtained prescription data into account.
EuroPat v2
Die Rahmenbedingungen zu regionalen Verordnungsdaten ändern sich sehr wahrscheinlich.
The basic conditions referring regional prescreption data are very likely to change.
ParaCrawl v7.1
In der DAPI - Datenbank (Data Warehouse) sind die Verordnungsdaten mit der ABDA - Datenbank verlinkt, die ein komplettes Verzeichnis aller deutschen Fertigarzneimittel sowie Medizinprodukte und anderer in Apotheken erhältlicher Produkte enthält.
In the DAPI DataWarehouse, the prescription data are linked to the ABDA-database containing a complete inventory of German medicinal products and other items which can be traded by pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst das Verfahren außerdem ein Erfassen von Verordnungs- bzw. Refraktionsdaten V, wobei die Verordnungsdaten Daten bezüglich der sphärischen Wirkung Sph V, des Betrags des Astigmatismus Zyl V, der Astigmatismusachse Achse V sowie zumindest einer weiteren vorgegebenen Refraktion höherer Ordnung HOA V umfassen.
Preferably, the method further comprises collecting prescription or refraction data V, wherein the prescription data comprises data with respect to the spherical power Sph V, the magnitude of the astigmatism Zyl V, the astigmatism axis Axis V, as well as at least one further predetermined higher-order refraction HOA V .
EuroPat v2
Damit sind die Verordnungsdaten V (Sph, Zyl, A, Add) = (Sph V, Zyl V, Achse V, Add V), die an den Brillenglashersteller übermittelt werden, bestimmt.
Thus, the prescription data V (Sph, Cyl, A, Add)=(Sph V, Cyl V, Axis V, Add V) that are sent to the spectacle lens producer have been determined.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein Integrieren von blickwinkel- bzw. blickrichtungsabhängigen Verordnungsdaten im Optimierungsprozess in einer einfachen und effizienten Art und Weise und führt zu erheblich verbesserten Abbildungseigenschaften eines so berechneten Brillenglases, insbesondere eines individuellen progressiven Brillenglases.
This allows integrating viewing angle or viewing direction-dependent prescription data in the optimization process in a simple and efficient way and results in significantly improved image formation properties of a thus calculated spectacle lens, in particular an individual progressive spectacle lens.
EuroPat v2
Abweichend von der herkömmlichen Vorgehensweise bei der Optimierung und Herstellung eines Brillenglases werden die in der Refraktionsbestimmung ermittelten Verordnungsdaten (Sphäre, Zylinder, Achslage und gegebenenfalls Addition) allerdings nicht unmittelbar für die Korrektur durch das Brillenglas in allen Durchblickspunkten (Bewertungsstellen) des Brillenglases berücksichtigt.
Different from the conventional procedure in the optimization and production of a spectacle lens, the prescription data (sphere, cylinder, cylinder axis, and optionally addition) determined in the refraction determination are not directly taken into consideration for the correction by the spectacle lens in all visual points (evaluation points) of the spectacle lens.
EuroPat v2
Sie stellen vielmehr die für eine Referenzblickrichtung, insbesondere einen Fernbezugspunkt des Brillenglases, zu berücksichtigenden Verordnungsdaten dar.
Instead, they represent the prescription data to be considered for a reference viewing direction, in particular a distance reference point of the spectacle lens.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich um ein herkömmlich für eine durch die Verordnungsdaten festgelegte sphärische Wirkung von +2 dpt und eine zylindrische Wirkung von +3 dpt optimiertes Einstärkenglas.
Specifically, it is a single-vision lens optimized conventionally for a spherical power of +2 dpt and a cylindrical power of +3 dpt specified by the prescription data.
EuroPat v2
Die zugrunde liegenden Verordnungsdaten legen eine sphärische Wirkung von -1 dpt eine zylindrische Wirkung von 3 dpt und eine Addition von 1 dpt fest.
The underlying prescription data specify a spherical power of ?1 dpt, a cylindrical power of 3 dpt, and an addition of 1 dpt.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Zentrierverschiebung s Z und/oder die Dezentration c Z in Abhängigkeit von den prismatischen Verordnungsdaten und weiteren individuellen Benutzerdaten ermittelt.
Preferably, the centration shift s Z and/or the decentration c Z is/are determined depending on the prismatic prescription data and further individual user data.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die zumindest eine optische Wirkungsgröße von den individuellen Benutzerdaten erfasst bzw. in den individuellen Benutzerdaten insbesondere für das Brillenglas individuell festgelegt, wobei dessen vorgegebener Wert der von den Benutzerdaten umfasste Wert für diese Wirkungsgröße ist, falls die zumindest eine optische Wirkung nicht die prismatischen Verordnungsdaten umfasst, und als Null festgelegt ist bzw. wird, wenn die optische Wirkungsgröße der prismatische Wirkung bzw. das Verordnungsprisma betrifft.
Preferably, the at least one optical power parameter is included in the individual user data and individually specified in the individual user data in particular for the spectacle lens, wherein the predetermined value thereof is the value for this power parameter comprised by the user data if the at least one optical power does not comprise the prismatic prescription data, and is specified as zero if the optical power parameter relates to the prismatic power or prescription prism.
EuroPat v2
Es fließt also insbesondere in die Zielfunktion nicht für alle Bewertungsstellen dieselbe Achslage, insbesondere die für eine Referenzblickrichtung in den Verordnungsdaten des Brillenträger festlegte Achslage, ein, sondern es wird für zumindest eine von der Referenzblickrichtung abweichende Blickrichtung eine um den Torsionskorrekturwinkel korrigierte (also transformierte) Achslage bei der Minimierung der Zielfunktion zugrunde gelegt.
Thus, not the same axial angle for all evaluation points, particularly the axial angle specified for a reference viewing direction in the prescription data of the spectacles wearer, is taken into account in the target function, but an axial angle corrected by the torsion correction angle (i.e. transformed cylinder axis) for at least one viewing direction deviating from the reference viewing direction is taken as a basis in the minimization of the target function.
EuroPat v2
Die Darstellung der Sehbereichsgrößen kann lediglich relativ zu den Verordnungsdaten erfolgen, ohne daß eine eventuelle Materialabhängigkeit berücksichtigt wird.
The presentation of the sizes of the viewing zones may merely take place relative to the prescription data without taking into account a possible material dependence.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Optiker auf Basis der in Abhängigkeit von den individuellen prismatischen Verordnungsdaten bestimmten Zentrierdaten eine einfache Zentrierung vornehmen, ohne eine zusätzliche Dezentrierung unter Berücksichtigung der prismatischen Wirkung vornehmen zu müssen.
In particular, the optician may perform a simple centration on the basis of centration data determined depending on the individual prismatic prescription data without having to conduct an additional decentration taking into account the prismatic power.
EuroPat v2
Das Verfahren umfasst dabei vorzugsweise ferner ein Anbringen einer insbesondere permanenten und/oder einer nicht permanenten Zentriermarkierung am und/oder im Brillenglas insbesondere auf zumindest einer Fläche des Brillenglases insbesondere am Anpasspunkt in Abhängigkeit von den bestimmten Zentierdaten oder als zumindest ein Teil der Zentrierdaten insbesondere in Abhängigkeit von den prismatischen Verordnungsdaten.
The method preferably further comprises applying a particularly permanent and/or non-permanent centration marking on and/or in the spectacle lens in particular on at least one surface of the spectacle lens in particular at the fitting point depending on the determined centration data or as at least a part of the centration data in particular depending on the prismatic prescription data.
EuroPat v2
Insbesondere umfassen die prismatischen Verordnungsdaten einen Betrag (Absolutwert) und eine Basislage der erforderlichen prismatischen Korrektionswirkung des gewünschten Brillenglases.
In particular, the prismatic prescription data comprises an amount (absolute value) and a base position of the required prismatic correction power of the desired spectacle lens.
EuroPat v2
Diese umfassen vorzugsweise individuelle Verordnungsdaten, wie z.B. Sphäre, Zylinder, Achse, Prisma, Basis und/oder Addition, und/oder individuelle Gebrauchsstellungsdaten, wie z.B. Hornhautscheitelabstand (HSA), Vorneigung und/oder Fassungsscheibenwinkel, und/oder Brillenglasparameter, wie z.B. Basiskurve, Mittendicke und/oder Brechzahl.
These comprise preferably individual prescription data, such as sphere, cylinder, axis, prism, base and/or addition, and/or individual data on the position of wear, such as corneal vertex distance (CVD), forward inclination and/or face form angle, and/or spectacle lens parameters, such as base curve, center thickness and/or refractive index.
EuroPat v2
Die Berichte, Analysen und Studien des DAPI beruhen auf einer eigenen Datenbank (Data Warehouse) mit Verordnungsdaten von Arzneimitteln und anderen medizinischen Produkten, die in öffentlichen Apotheken in Deutschland zu Lasten der GKV abgegeben wurden.
Reports, analyses and studies of the DAPI are based on its ownDataWarehousewhich comprises claims data of prescribed medicinal products dispensed at community pharmacies in Germany at the expense of the Statutory Health Insurance Funds (GKV). For Germany, this database is unique with respect to completeness of population and period covered.
ParaCrawl v7.1
Als Konsequenz daraus begann das DAPI im Jahr 2001 mit einer Satzungsänderung, seine Kernkompetenz neu auf die pharmakoepidemiologische und -ökonomische Analyse anonymisierter Verordnungsdaten auszurichten.
In consequence, the DAPI altered its statutes in 2001 in order to refocus its core competency on pharmacoepidemiological and pharmacoeconomic analyses of anonymized prescription data.
ParaCrawl v7.1