Übersetzung für "Verpflichtungszusage" in Englisch
Coca-Cola
reagierte
darauf
mit
einem
geänderten
Vorschlag
für
eine
Verpflichtungszusage.
In
response
to
these
observations,
Coca?Cola
submitted
an
amended
commitment
proposal.
TildeMODEL v2018
Diese
Verpflichtungszusage
wurde
als
ausreichend
angesehen,
um
die
Wettbewerbsbedenken
auszuräumen.
This
undertaking
was
considered
sufficient
to
eliminate
the
competition
concerns.
TildeMODEL v2018
Die
Geltungsdauer
der
Verpflichtungszusage
beträgt
zehn
Jahre.
The
duration
of
the
commitment
is
ten
years.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
der
Kommission
reicht
diese
Verpflichtungszusage
aus,
um
ihre
Wettbewerbsbedenken
auszuräumen.
The
Commission
considers
that
this
undertaking
is
sufficient
to
eliminate
its
competition
concerns.
TildeMODEL v2018
Der
Markttest
der
Verpflichtungszusage
im
Bereich
des
mechanischen
Metallanlagenbaus
fiel
positiv
aus.
The
market
test
of
the
proposed
commitment
in
mechanical
metallurgical
plant
building
was
positive.
DGT v2019
Im
Jahr
2010
gab
Visa
Europe
ebenfalls
eine
Verpflichtungszusage
für
0,2%
für
Debitkarten.
Also
in
2010,
Visa
Europe
undertook
commitments
for
0.2%
on
debit
cards.
TildeMODEL v2018
Die
Genehmigung
des
Zusammenschlusses
erfolgt
unter
der
Bedingung,
dass
die
Verpflichtungszusage
vollständig
eingehalten
wird.
This
decision
is
conditional
upon
full
compliance
with
the
commitments.
TildeMODEL v2018
Die
EU-Kommission
wird
die
Verpflichtungszusage
von
E.ON
in
den
nächsten
Monaten
prüfen
und
einem
Markttest
unterziehen.
The
European
Commission
will
review
E.ON’s
undertaking
document
in
the
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
Januar
2003
beschloss
die
Kommission,
sich
der
Transaktion
nicht
zu
widersetzen
und
sie
vorbehaltlich
der
uneingeschränkten
Erfüllung
einer
Verpflichtungszusage
und
verschiedener
Auflagen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
sowie
Artikel
6
Absatz
2
der
Fusionskontrollverordnung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
und
dem
EWR-Abkommen
für
vereinbar
zu
erklären
(„Tetra
II“).
On
13
January
2003,
the
Commission
decided
not
to
oppose
the
notified
operation
and
to
declare
it
compatible
with
the
common
market
and
with
the
EEA
Agreement,
pursuant
to
Article
6(1)(b)
and
6(2)
of
the
Merger
Regulation
subject
to
full
compliance
with
a
commitment
and
obligations
(Tetra
II).
DGT v2019
Am
13.
Januar
2003
beschloss
die
Kommission,
sich
der
Transaktion
nicht
zu
widersetzen
und
sie
vorbehaltlich
der
uneingeschränkten
Erfüllung
einer
Verpflichtungszusage
und
verschiedener
Auflagen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
sowie
Artikel
6
Absatz
2
der
Fusionskontrollverordnung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
und
dem
EWR-Abkommen
für
vereinbar
zu
erklären
("Tetra
II").
On
13
January
2003,
the
Commission
decided
not
to
oppose
the
notified
operation
and
to
declare
it
compatible
with
the
common
market
and
with
the
EEA
Agreement,
pursuant
to
Article
6(1)(b)
and
6(2)
of
the
Merger
Regulation
subject
to
full
compliance
with
a
commitment
and
obligations
(Tetra
II).
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verpflichtungszusage
habe
den
Vorteil,
einerseits
die
Wettbewerbsintensität
auf
dem
PVC-Markt
und
die
Perspektiven
einer
Wiederherstellung
der
Rentabilität
von
Kem
One
und
andererseits
die
Arbeitsplätze
beizubehalten,
deren
Sicherung
im
Umstrukturierungsplan
genehmigt
worden
sei.
In
the
base-case
scenario,
the
restructuring
plan
would
allow
Kem
One
to
return
to
a
level
of
gross
margin
of
[25-35]
%
of
turnover
from
2017
and
an
EBITDA
of
[5-15]
%
from
2018,
in
line
with
average
profitability
in
the
commodity
chemicals
sector.
DGT v2019
Am
19.
Januar
nahm
die
Kommission
die
Entscheidung
zur
deutschen
Fußball-Bundesliga63
an,
bei
der
es
sich
um
die
erste
Entscheidung
zu
einer
Verpflichtungszusage
nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
handelt.
On
19
January,
the
Commission
adopted
the
German
Bundesliga63
decision
–
the
first
commitment
decision
pursuant
to
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1/2003.
TildeMODEL v2018