Übersetzung für "Verqualmt" in Englisch

Gegen Mitte der Woche ist sogar der Sitzungsbereich oft verqualmt.

By mid-week even this area in which we are sitting is frequently percolated by tobacco smoke.

Europarl v8

Irgendwohin, wo es laut und verqualmt ist.

Uh... Somewhere loud and smoky.

OpenSubtitles v2018

Aber Was meinst du mit verqualmt?

And what do you mean by smoky?

OpenSubtitles v2018

Dabei hat sich jedoch gezeigt, daß in vielen Fällen die Flammeinwirkung vom Boden her entsteht und der Kunststoffschaum des Sitzpolsters dazu neigt, unter starker Rauchentwicklung zu verbrennen, wodurch die öffentlichen Verkehrsmittel im Brandfall in kürzester Zeit so verqualmt sind, daß eine Orientierung für Insassen kaum mehr möglich ist Dementsprechend ist bei diesem bekannten Sitz vorgesehen, daß unterhalb des Sitzpolsters in dem Traggestell des Sitzes eine feuerhemmende Platte angeordnet wird.

It has been found, however, that in many cases the flame acts from the ground and the plastics foam in the seat cushion tends to burn and discharge dense fumes, so that if a fire occurs the public means of transport quickly becomes so smoke-filled that the occupants have difficulty in finding their way. In the case of this known seat, therefore, a fire-inhibiting plate is disposed in the seat supporting frame under the seat cushion.

EuroPat v2

Ein heißes, verqualmtes Jahr geht zu Ende, wenn sich Regierungsvertreter aus 190 Ländern zur 24. UN-Klimakonferenz im polnischen Katowice treffen.

A hot, smoky year is drawing to a close as government representatives from 190 countries meet in early December for the 24th UN Climate Change Conference in Katowice, Poland.

ParaCrawl v7.1