Übersetzung für "Verrechnungssystem" in Englisch

Das Verrechnungssystem für laufende Zahlungen zwischen den GUS-Staaten ist ineffizient.
The current payments system between the CIS States is inefficient.
TildeMODEL v2018
Die beste Lösung wäre ein neues, möglichst konvertierbares Verrechnungssystem mit den RGW-Ländern.
The final solution for this problem would be a transition to a new, possibly convertible, settlement system with the CMEA countries.
EUbookshop v2
Mit Rußland wurde ein Verrechnungssystem für den Handel vereinbart. bart.
A clearing arrangement for trade has been established with Russia.
EUbookshop v2
Ihre Preise werden in Ecu als Grundlage für ein Verrechnungssystem zwischen den Mitgliedern festgelegt.
Their prices are set in ecus, enabling a clearing system to operate between members of the association.
EUbookshop v2
Will man eine Doppelbesteuerung vermeiden, benötigt man Spezialisten, die das komplizierte Verrechnungssystem ausschöpfen.
If one wants to avoid a double taxation, one needs specialists, who exhaust the complicated clearing system.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wäre zu prüfen, ob künftig in das schnell und zuverlässig arbeitende Verrechnungssystem auch ec-Schecks einbezogen werden können, die über die derzeitigen Höchstbeträge hinausgehen.
On the other hand, consideration should be given to extending the rapid and reliable clearing system to include Eurocheques for sums above the current ceiling.
TildeMODEL v2018
Die Kommission begrüßt, daß der Euro-Bankenverband prüfen will, ob sein Verrechnungssystem auf grenzüberschreitende Massenzahlungen ausgedehnt werden kann.
The Commission welcomes the initiative taken by the Euro Banking Association to examine the possibility of extending its clearing system to cross border retail payments;
TildeMODEL v2018
Die Angleichung der Steuersätze wird alle Erfordernisse für MwSt-Kontrollen an den Binnengrenzen aufheben, wenn sie in Zusammenhang mit den folgenden technischen Maßnahmen ergriffen wird: die Erhebung der MwSt auf innergemeinschaftliche Ein- und Ausfuhren in derselben Art wie die MwSt auf An- und Verkäufe innerhalb eines Mitgliedstaates, und ein Verrechnungssystem, um sicherzustellen, daß die MwSt-Einkünfte dem Mitgliedstaat des Verbrauchs zugeteilt werden.
Alignment of rates will remove all need for VAT controls at internal frontiers when taken in conjunction with the following technical measures: the treatment of VAT on intra-Community imports and exports in the same way as VAT on sales and purchases within a Member State, and a clearing house mechanism for ensuring that VAT revenue is allocated to the Member State of consumption.
EUbookshop v2
Das Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten (DoD) rechnete Verbindungen zum AUTOVON-System über ein kompliziertes Verrechnungssystem ab, und jede Einrichtung rechnete nach lokalen Richtlinien ab.
The United States Department of Defense (DoD) charged access to AUTOVON according to a complex billing system, and each base budgeted according to local practice.
WikiMatrix v1
Dieses Verrechnungsverfahren ist extrem aufwendig und teuer für den Netzbetreiber und verlangt ein komplexes Verrechnungssystem und viele manuelle oder halbautomatische Operationen.
This billing method is extremely elaborate and costly for the network operator and necessitates a complex billing method and many manual or semi-manual operations.
EuroPat v2
Das Patentdokument EP656733 beschreibt ein Verrechnungssystem für Mobilgeräte, in welchem alle Verbindungsparameter, die zur Ermittlung der verrechneten Gebühr nötig sind, im Speicher des Mobilgeräts gespeichert sind.
Patent document EP656733 describes a billing method for mobile devices, wherein all connection parameters necessary for computing the fee are stored in the memory of the mobile device.
EuroPat v2
Oft fehlte es den Integrationsmodellen auch an der zur Förderung des Handels erforderlichen materiellen und finanziellen Infrastruktur (vor allem an einem Verrechnungssystem).
Furthermore, integration schemes often lacked the support of trade-facilitating physical and financial (i.e. payments-clearing mechanisms) infrastructures.
EUbookshop v2
Der Internationale Eisenbahnverband U.I.C. verfügt seit 1924 über ein Verrechnungssystem, das sogenannte B.C.C. (Bureau Central de Compensation).
The International Union of Railways (UIC) has since 1924 had a clearing system, the Central Bureau of Compensation (CBC).
EUbookshop v2
Mit Rußland und anderen GUS-Republiken wurde ein Verrechnungssystem für den Handel vereinbart, das allerdings mit großen Verzögerungen funktioniert.
A clearing arrangement for trade has been established with Russia and other CIS republics but is operating with long delays.
EUbookshop v2
Ein einheitliches und automatisches Verrechnungssystem für Schecks auf europäischer Ebene, das in seinen wesentlichen Zügen den jeweils in den Mitgliedstaaten vorhandenen Systemen - zumeist unter der Aufsicht der Zentralbank - entspricht, würde eine wesentliche Verringerung der derzeit vorhandenen Unterschiede bei der Bearbeitung und den Kosten ermöglichen.
A unified and automatic clearing system of cheques at the European level on the same lines as those which already exist in each Member State, usually under the auspices of the central bank, would allow there to be a considerable reduction in the differences of treatment and of prices which currently exist.
EUbookshop v2
Diese wachsende Differenz, die heute fast drei Viertel der gewährten Kredite ausmacht, wird von einigen Banken gedeckt, namentlich denen, die an dem derzeitigen Verrechnungssystem beteiligt sind und so für das Gleichgewicht des Systems sorgen.
This gap. which is con tinually widening and which currently represents almost three quarters of the loans granted, is filled by a few banks (notably those participating in the present clearing arrangements, which thus maintain the balance of the system).
EUbookshop v2
Dieser Missbrauch war anscheinend das Ergebnis einer Praxis in der Vergangenheit diese Form der Verschuldung nicht mit Zinsen zu belasten und der allgemeine Brauch war, dass das Zahlungssystem der Bank ein Verrechnungssystem zwischen Organisationen war, die alle dem gleichen Besitzer hatten, nämlich den Staat.
This abuse seems to have been the result of a practice in the past of not charging interest on this form of debt, and the custom that the bank account payment system was a clearing mechanism between organizations belonging all the same owner, the government.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung kann selbstverständlich auch ohne das Verrechnungssystem wie ein klassischer WiFi-Hotspot über das UMTS-Netz zum Beispiel in Büros oder Büchereien eingesetzt werden.
The solution can of course be used without the billing system, just as a classic Wi-Fi Hot Spot via the UMTS network e.g. in offices or libraries.
ParaCrawl v7.1
Die Bühler ValueCard bietet ein einfaches und praxisgerechtes Verrechnungssystem für individuellen Automation-Online-Support in den Bereichen Müllerei und Food Processing.
The Bühler ValueCard offers a simple, practice-based charging system for customized online automation support in all areas of grain milling and food processing.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist mit einer Applikation ausgestattet, die es dem Operator ermöglicht, diese Dienstleistung mittels generierten und zeitlich beschränkten Codes und einem übersichtlichen Verrechnungssystem zu berechnen.
The product is equipped with an application that enables the operator to easily charge for the service by generating time-limited codes and through its clear billing system.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch von Vorteil, wenn der Code durch einen Bar-Code bzw. Strich-Code oder einem QR-Code gebildet ist, da dadurch handelsübliche System, die auch von anderen Anwendungen, wie einer Lagerverwaltung, dem Verrechnungssystem, usw., genützt werden.
It is also advantageous if the code is formed by a bar code or a QR code, as this allows utilisation of commercially available systems, which are used also by other applications, such as warehouse management, the accounting system, etc.
EuroPat v2
System gemäss einem der Ansprüche 15 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass es ein Verrechnungssystem (53) umfasst, das dazu geeignet ist, die benannte Konvertierung an den benannten Mobilfunkteilnehmer zu verrechnen.
The system of claim 15, further comprising a billing system for billing said conversion to said mobile radio user.
EuroPat v2
Das Patentdokument EP-A2-0 656 733 beschreibt ein Verrechnungssystem für Mobilgeräte, in welchem alle Verbindungsparameter, die zur Ermittlung der verrechneten Gebühr nötig sind, im Speicher des Mobilgeräts gespeichert sind.
Patent document EP656733 describes a billing method for mobile devices, wherein all connection parameters necessary for computing the fee are stored in the memory of the mobile device.
EuroPat v2