Übersetzung für "Verriegelungsposition" in Englisch

Ein Sensor 15 erfaßt die Verriegelungsposition.
A sensor 15 detects the locking position.
EuroPat v2
Die Verriegelungsposition des Deckels 12 ist in Fig.
The locked position of the cover 12 is characterized in FIGS.
EuroPat v2
Die Verriegelungsvorrichtung kann sich z.B. in der Geschlossenposition automatisch in die Verriegelungsposition bewegen.
The latch can move, for example in the closed position, automatically into the latched position.
EuroPat v2
Nicht dargestellte Federmittel belasten die Verriegelungsvorrichtung V in die Verriegelungsposition.
Unillustrated spring means urge the latch V into the latched position.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Verriegelungshaken jedoch nicht in der Verriegelungsposition verriegelt.
In this case, however, the locking hook is not locked in the locked position.
EuroPat v2
Der Kolben 33 greift in Verriegelungsposition durch die Kolbenhülse 51 hindurch.
The piston 33 engages, in the locked position, through the piston sleeve 51 .
EuroPat v2
Durch Herunterdrücken des Hebels 63 kann die Verriegelungsposition gelöst werden.
The locked position can be released by depressing pedal 63 .
EuroPat v2
Es ist dadurch möglich, die Verriegelungsposition des Kupplungsbolzens 44 zu detektieren.
Therefore, it is possible to detect the locked position of the coupling bolt 44 .
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass die korrekte Verriegelungsposition des bügelförmigen Verriegelungselementes erreicht wird.
It is thereby ensured that the correct locking position of the yoke-shaped locking element is achieved.
EuroPat v2
Drehen Sie auch das Hydraulikventil in die Verriegelungsposition Wenn unbenutzt.
Also turn the hydraulic valve to Lock position when not in use.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise gelangt das Verriegelungsstück 44 in seine Verriegelungsposition.
In this way, the locking member 44 is brought into its locking position.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement kann in einem nicht betätigten Zustand eine Verriegelungsposition einnehmen.
In its non-operated state the locking element can assume a locking position.
EuroPat v2
Anschließend werden sie auf ihre Verriegelungsposition gefahren und mit den Längsriegelelementen 30 gesichert.
Subsequently, they are driven onto their locking position and secured with longitudinal locking elements 30 .
EuroPat v2
Diese Position des Verriegelungselementes wird daher als Verriegelungsposition bezeichnet.
This position of the locking element is therefore called the locking position.
EuroPat v2
Diese ist einer Verriegelungsposition der Verriegelungshülse 500 bzw. der Verriegelungsvorrichtung 240 zugeordnet.
This is associated with a locking position of locking sleeve 500 or locking device 240 .
EuroPat v2
Diese Zugeinrichtung ist über den Antriebsmotor zwischen einer Löseposition und einer Verriegelungsposition bewegbar.
This pulling device is movable between a release position and a locking position via the drive motor.
EuroPat v2
Diese Verriegelungsposition kann nur unter Aufbringung einer entsprechenden Kraft gelöst werden.
This locking position may be released only by applying an appropriate force.
EuroPat v2
Dies geschieht indem der Ventilkörper aus einer Verriegelungsposition freigegeben wird.
This is accomplished in that the valve body is released from a lock position.
EuroPat v2
In der Verriegelungsposition untergreift die Verriegelungszunge die Modulschiene.
In the blocking position the locking tab engages beneath the module rail.
EuroPat v2
Dementsprechend fährt der Aktuator das Halteelement wieder in die Verriegelungsposition.
The actuator correspondingly moves the retaining element back into the locking position.
EuroPat v2
Die in den Figuren gezeigte Stellung wird als "Verriegelungsposition" bezeichnet.
The position shown in the figures is designated as “locking position”.
EuroPat v2
Dabei wirkt auf die Klinke ein Drehmoment in Richtung auf die Verriegelungsposition hin.
A torque acts on the detent in the direction toward the locking position.
EuroPat v2
In Figur 8 ist die Verriegelungsposition der Riegel 21 im Detail dargestellt.
The locked position of the latches 21 is shown in further detail in FIG. 8 .
EuroPat v2
Die Verriegelungselemente 92 sind in ihrer Verriegelungsposition.
The latching elements 92 are in their latching position.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 302 ist hier in der Verriegelungsposition gezeigt.
The locking element 302 is shown here in the locking position.
EuroPat v2
Diese Verriegelungsposition ist in Figur 4 dargestellt.
This locking position is illustrated in FIG. 4 .
EuroPat v2
Verschwenkt man nun den Hebel 4 aus der Verriegelungsposition gemäss Fig.
If the lever 4 is then swivelled from the locking position according to FIG.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn der Kipphebel in Richtung der Verriegelungsposition federbelastet ist.
It is advantageous for the tilt lever to be spring-loaded in the direction of the locking position.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 302 ist zwischen einer Verriegelungsposition und einer Einstellposition beweglich.
The locking element 302 can move between a locking position and an adjustment position.
EuroPat v2