Übersetzung für "Verschlammen" in Englisch
Es
kann
zu
einem
Verschlammen
oder
Verschmutzen
eines
Getriebes
des
Nockenwellenverstellers
kommen.
This
can
lead
to
silting
or
contamination
of
a
gear
drive
of
the
camshaft
adjuster.
EuroPat v2
Abstände
zwischen
den
Steinen
verschlammen
oben
natürlich
mit
der
Zeit.
Gaps
between
the
stones
silt
up
naturally
as
time
passes.
CCAligned v1
Ihre
Untätigkeit
wirkt
sich
nicht
nur
auf
sie,
sondern
auch
auf
die
Nachbarstaaten
aus,
beispielsweise
durch
die
Entstehung
von
Erosionsschutt,
das
zum
Verschlammen
und
Überlaufen
von
Flüssen
führt.
Their
failure
to
act
affects
not
only
them
but
neighbouring
states
too,
for
example
in
producing
erosion
debris
which
causes
rivers
to
silt
up
and
flood.
Europarl v8
Als
Folge
des
Abholzens
der
Wälder
und
der
Erosion
verschlammen
die
Wasserreservoire
hinter
den
Staudämmen
und
vermindern
dadurch
die
Leistung
der
Wasserkraftwerke.
As
a
result
of
the
deforestation
and
erosion,
water
reservoirs
silt
up
behind
their
dams,
with
an
adverse
effect
on
the
efficiency
of
hydroelectric
powerstations.
EUbookshop v2
Die
Platten
können
nach
der
Photopolymerisation
auch
mit
Entwicklern
auf
Basis
von
Kohlenwasserstofflösemitteln
entwickelt
werden,
ohne
dass
die
Wäscher
aufgrund
im
Entwickler
unlöslicher
Bestandteile
verschlammen.
Following
photopolymerization,
the
plates
can
also
be
developed
with
developers
based
on
hydrocarbon
solvents
without
the
accumulation
of
sludge
in
the
washers
because
of
constituents
which
are
insoluble
in
the
developer.
EuroPat v2
Toträume
gemäß
Totraum
37
können
an
beliebiger
Stelle
im
Getriebe
angeordnet
sein
sowie
im
Bereich
der
Nockenwelle,
wodurch
erreicht
werden
kann,
dass
wichtige
Funktionsflächen,
beispielsweise
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
Toträume,
durch
auszentrifugierten
Schmutz
im
Getriebe
nicht
"verschlammen".
Dead
spaces
according
to
the
dead
space
37
can
be
arranged
at
any
position
in
the
gear
drive,
as
well
as
in
the
region
of
the
camshaft,
by
which
it
can
be
achieved
that
important
functional
surfaces,
for
example,
in
the
direct
neighborhood
of
the
dead
spaces,
are
not
“silted
up”
due
to
centrifuged
contaminants
in
the
gear.
EuroPat v2
Er
bot
auch
an,
dem
Rhein
zu
helfen,
der
regelmäßig
über
die
Ufer
trat
und
schon
damals
zu
versalzen
und
zu
verschlammen
drohte.
He
offered
his
help
for
the
river
Rhine,
which
flooded
quite
often
and
was
already
then
becoming
brackish
and
silting
up.
ParaCrawl v7.1