Übersetzung für "Verschlusskraft" in Englisch

Hierdurch ist eine Verschlusskraft zwischen der Kappe 8 und dem Absatz 2.2 sichergestellt.
In this way, a closing force between the cap 8 and the extension 2 . 2 is ensured.
EuroPat v2
Die Einwirkung auf das Rücklaufventil erfolgt entsprechend durch Freigabe einer zuvor gespeicherten Verschlusskraft.
The action on the non-return valve takes place correspondingly by release of a previously stored closure force.
EuroPat v2
Sie sind von vorzüglicher Flexibilität, Wetter- und UV-Beständigkeit und guter Verschlusskraft.
It is featured by excellent flexibility, weather- and UV-stability and good closing solidity.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Feder 130 um ein von der Verschlusskraft abhängiges Maß komprimiert.
Spring 130 is compressed by an amount that depends on the closing force.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung 128 zum Messen der Verschlusskraft erlaubt ferner eine einfache Fehlerdiagnose.
Measuring device 128 for measuring the closing force also allows fault diagnosis to be carried out easily.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann eine gleichmäßige Verschlusskraft durch einen solchen Clip sicher gestellt werden.
At the same time, a uniform closing force can be safeguarded by such a clip.
EuroPat v2
Die Verschlusskraft kann beispielsweise über die gemessene Maximalauslenkung der Feder oder über eine differentielle Wegmessung erfolgen.
The closing force can be measured using the maximum measured deflection of the spring, or by differential measurement of the path travelled.
EuroPat v2
Die Integration der Messeinrichtung für die Verschlusskraft in den Positionssensor 132 spart Kosten und Platz.
Integrating the closing force measuring device in position sensor 132 saves both costs and space.
EuroPat v2
Die vier Klemmen mit dem innovativen Verschlusssystem sind einfach zu handhaben und bieten eine hohe Verschlusskraft.
The four clamps with the innovative locking system are easy to use and provide highly functional locking force.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil, den Verschluss mit einem gebördelten Ringflansch 13' zu versehen, liegt im wesentlichen darin, dass hierdurch auch grosse Höhendifferenzen des Wulstrandes 5 des Halses 4, wie auch des Stöpsels 2 überwunden werden können und eine genau definierte Verschlusskraft erreicht werden kann.
The primary benefit obtained from providing the closure with annular flange 63' is that even large differences in the height of beaded rim 5 of bottleneck 4 and stopper 2 can be accommodated, and that an accurately defined sealing force can be established.
EuroPat v2
Die magnetische oder elektromagnetische Einwirkung erfolgt allerdings ersichtlich nicht oder jedenfalls nicht notwendig durch die Freigabe einer zuvor gespeicherten Verschlusskraft.
The magnetic or electromagnetic action, however, clearly does not, or in any case does not necessarily, take place by the release of a previously stored closure force.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, die Betätigung für die Verriegelung oder die Aufhebung der Verriegelung des Rücklaufventils bzw. die Betätigung für das Wirken der erforderlichen Verschlusskraft, unabhängig von der Stellung des Rücklaufteils, in den ohnehin gegebenen Betätigungsgriff des Gerätes zu integrieren.
It is recommended to integrate the means for actuating the locking, or releasing the locking, of the non-return valve and/or the actuating means for producing the necessary closure force, irrespective of the position of the return part, in the actuating handle of the unit, said handle being present in any case.
EuroPat v2
Die Erfindung schlägt hierzu vor, dass auf das Rücklaufventil vor Erreichen der Endstellung des Bewegungsteils mit einer entsprechenden Verschlusskraft eingewirkt wird.
For this purpose, the invention proposes that, before the end position of the moving part is reached, the non-return valve is subject to the action of a corresponding closure force.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die genannte Verschlusskraft etwa mittels einer auf das Rücklaufventil einwirkenden Rückstellfeder hoher Kraft vorzusehen.
This makes it possible to provide the abovementioned closure force, for example, by means of a high-force restoring spring acting on the non-return valve.
EuroPat v2
Der Vorteil, den Verschluss mit einem gebördelten Ringflansch 13' zu versehen, liegt im wesentlichen darin, dass hierdurch auch grosse Höhendifferenzen des Wulstrandes 5 des Flaschenhalses 4, wie auch des Stöpsels 2 überwunden werden können und eine genau definierte Verschlusskraft erreicht werden kann.
The primary benefit obtained from providing the closure with annular flange 63' is that even large differences in the height of beaded rim 5 of bottleneck 4 and stopper 2 can be accommodated, and that an accurately defined sealing force can be established.
EuroPat v2
Dieselbe Abfrage, ob die Produktion beendet oder ein Stoppbefehl ergangen ist, in Schritt S330 erfolgt auch auf den Schritt S322 des Einstellens der Ruheposition, wenn die gemessene Verschlusskraft außerhalb des ausgewählten Wertebereichs 2 liegt.
The same step S 330 query as to whether production has ended or a command to stop production has been given is also made after step S 322, in which the neutral position is adjusted when the measured closing force is outside the selected value range 2.
EuroPat v2
Sollte die Verschlusskraft allerdings außerhalb eines noch weiteren dritten Wertebereichs liegen, was in der Regel infolge einer Fehlfunktion oder grober Fehlbedienung auftritt, wird die Maschine sofort angehalten, um den Fehler beheben zu können, bevor die Produktion oder gar die Maschine Schaden nehmen kann.
However, if the closing force lies outside a third, even wider value range, as will usually be the case when a malfunction occurs or when a serious error is made in operating the machine, the machine is immediately stopped so that the error can be remedied before damage occurs to production or even to the machine itself.
EuroPat v2
Während das Ausführungsbeispiel gemäß Fig.. 1 ein verstellbares Verschließwerkzeug mit verbundener Messeinrichtung für die Verschlusskraft und mit verbundenem Positionssensor aufweist können auch beide Verschließwerkzeuge verstellbar gestaltet sein und/oder die Messeinrichtung und der Positionssensor separat ausgestaltet und auch jeweils an unterschiedlichen Verschließwerkzeugen angeordnet sein.
Whereas the embodiment pursuant to FIG. 1 comprises an adjustable closing tool with a coupled device for measuring the closing force and a coupled position sensor, it is also possible for both closing tools to be adjustably configured and/or for separate measuring devices and position sensors to be provided, and for each of them to be assigned to different closing tools.
EuroPat v2
Das patentierte YKK-Druckknopfsystem wurde speziell für wasserdichte Kleidung entwickelt – und behält auch nach vielen tausend Anwendungen seine volle Verschlusskraft.
The patented YKK push-button system was specially developed for waterproof clothing – and retains its full closing power even after thousands of applications.
ParaCrawl v7.1
Die vorderen und hinteren Seitenabschnitte 20, 22 unterscheiden sich damit in zumindest drei ihrer Primäreigenschaften, nämlich dem Flächengewicht, der Verschlusskraft und der Flächenerstreckung.
The lateral front and back portions 20, 22 therefore differ in at least three of their primary properties, for example, the grammage, closing force and area.
EuroPat v2
Der Unterschied in der Verschlusskraft zwischen den vorderen und hinteren Seitenabschnitten veranlasst den Benutzer, die Verschlussmittel 32 bevorzugt an den vorderen Seitenabschnitten 22 festzulegen, was der Passform der Windel förderlich ist.
The difference in closing force between the front and back portions induces the wearer to, for example, apply the closing means 32 to the lateral front portions 22, which is beneficial for the fit of the diaper.
EuroPat v2
Vorzugsweise unterscheiden sich die hinteren Seitenabschnitte von den vorderen Seitenabschnitten bezüglich mindestens einer, insbesondere mindestens zweier, weiter insbesondere mindestens dreier und weiter insbesondere mindestens vierer ihrer Primäreigenschaften ausgewählt aus der Gruppe Art des Materials, Flächengewicht, Atmungsaktivität, Dichte, Dehnbarkeit, Verschlusskraft, Flächenerstreckung, Dicke, Farbe.
Preferably, the rear side portions differ from the front side portions with respect to at least one, particularly at least two, more particularly at least three and more particularly at least four, of their primary properties, selected from the group comprising the type of material, basis weight, breathability, density, stretchability, closure force, areal extent, thickness and color.
EuroPat v2
Diese unterschiedliche Ausbildung und/oder unterschiedliche Anordnung oder Orientierung, insbesondere unterschiedliche Dichte der mechanischen Elemente, also unterschiedliche Anzahl der mechanischen Elemente pro Fläche, oder unterschiedliche Neigung der jeweiligen mechanischen Elemente zur Oberfläche der Transferwalze, kann sich zum Abführen des Schnittabfalls als vorteilhaft erweisen, insbesondere wenn die hinteren Seitenabschnitte und die vorderen Seitenabschnitte unterschiedlich ausgebildet sind, sich also insbesondere hinsichtlich mindestens einer Primäreigenschaft ausgewählt aus der Gruppe der Art des Materials, des Flächengewichts, der Atmungsaktivität, der Dichte, der Dehnbarkeit, der Verschlusskraft, der Flächenerstreckung, der Dicke oder der Farbe der Seitenabschnitte bzw. deren Materialien unterscheiden.
This different variation and/or different arrangement or orientation, in particular different density of the mechanical elements, that is, different number of mechanical elements per area, or different inclination of the respective mechanical elements with respect to the surface of the transfer roller, may be advantageous for conveying away the offcut, in particular, if the lateral back portions and the lateral front portions are configured differently, that is, in particular differ with regard to at least a primary property selected from the group of type of material, grammage, breathability, density, elasticity, closing force, surface area, thickness or color of the lateral portions and/or the materials.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste und die zweite Seitenabschnittbahn (50a, 50b) sich hinsichtlich mindestens einer Primäreigenschaft ausgewählt aus der Gruppe Art des Materials, Flächengewicht, Atmungsaktivität, Dichte, Dehnbarkeit, Verschlusskraft, Flächenerstreckung, Dicke, Farbe unterscheiden.
The method according to claim 1, characterized in that the first and second lateral portion webs differ with regard to at least one primary property selected from the group type of material consisting of grammage, breathability, density, elasticity, closing force, area, thickness, and color.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich Abweichungen der Verschlusskraft im laufenden Betrieb oder auch nachträglich aus dem Speicher auszulesen, und Rückschlüsse auf eine Fehlbedienung, wie falsch eingestellte Klammerhöhen, oder eine Fehlfunktion ziehen zu können.
It is possible by this means to read out deviations in the closing force during operation, or later from the memory, and hence to draw conclusions about incorrect operator control, such as incorrectly set clip heights, or about equipment malfunction.
EuroPat v2