Übersetzung für "Verschlussvorrichtung" in Englisch

Als besonders bevorzugte Verschlussvorrichtung dient beispielsweise eine etwa halbrunde Klammer mit einem Rundstab.
An example of a particularly preferred sealing device is an approximately semicircular clamp with a cylindrical rod.
EuroPat v2
Eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Verschlussvorrichtung 1 ist in Figur 2 dargestellt.
FIG. 2 shows a perspective view of a sealing apparatus 1 according to the invention.
EuroPat v2
Zum sicheren Halt der Verschlussvorrichtung 1 in einer Stirnplatte 5 sind Befestigungsmittel erforderlich.
Fixing means are required in order to securely hold the sealing apparatus 1 in a front plate 5 .
EuroPat v2
Die angegebene Verschlussvorrichtung umfasst unter anderem eine aufschraubbare Kappe oder eine Einschnappkappe.
The sealing apparatus cited comprises inter alia a cap that can be screwed on or snapped on.
EuroPat v2
Eine Verschlussvorrichtung ist am Weichdichtungsventil mit Schloss ausgestattet.
A lock device is equipped on the soft seal valve with lock.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführungsform der Verschlussvorrichtung eignet sich besonders zur Verwendung in einem automatischen Diagnostik-Gerät.
This embodiment of the closure device is particularly suitable for use in an automatic diagnostic device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verschlussvorrichtung zum Verschluss von Reagenzbehältern.
The invention relates to a closure device for the closure of reagent containers.
EuroPat v2
Dadurch ist in einfacher Weise keine mechanische Verschlussvorrichtung im Bereich der Zuführeinrichtung erforderlich.
In a simple manner, no mechanical closing apparatus is thereby required in the area of the feed apparatus.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel einer Verschlussvorrichtung 1, dargestellt in Fig.
In a further exemplary embodiment of a closure device 1, shown in FIGS.
EuroPat v2
Die mechanische Stabilität der Verschlussvorrichtung 1 wird hierdurch verbessert.
The mechanical stability of the closure device 1 thereby is improved.
EuroPat v2
Die Einsatzmöglichkeiten für eine Verschlussvorrichtung der hier beschriebenen Art sind vielfältig.
The application possibilities for a closure device as described here are manifold.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Verschlussvorrichtung 1 soll nachfolgend anhand von Fig.
The mode of operation of the closure device 1 will be explained below with reference to FIGS.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Verschlussvorrichtung 1 ergibt sich aus Fig.
The mode of operation of the closure device 1 can be taken from FIGS.
EuroPat v2
Dies unterstützt ein einfaches, leichtes, komfortables Öffnen der Verschlussvorrichtung.
This supports a simple, easy, comfortable opening of the closure device.
EuroPat v2
In FIG 8 ist das Verschiebungselement 12 nicht aus der Verschlussvorrichtung 6 ausgefahren.
In FIG. 8, the displacement element 12 has not been moved out of the locking fixture 6 .
EuroPat v2
Dadurch wird weiters ein ungewolltes Herausdrücken der Verschlussvorrichtung aus der Öffnung verhindert.
In this way also the closure device is prevented from being pushed out of the opening in an undesirable manner.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß zeichnet sich das Haarpflegegerät durch eine Verschlussvorrichtung zum Verschließen des Ionenauslasses aus.
According to the invention, the hair care device is characterized by a closure device for closing the ion outlet.
EuroPat v2
Zusätzlich können magnetische Mittel zum Unterstützen des Schließens der Verschlussvorrichtung vorgesehen sein.
In addition, magnetic means can be provided to support the closing of the closure device.
EuroPat v2
Die Verschlussvorrichtung kann grundlegend rein mechanisch ohne magnetische Mittel ausgelegt sein.
The closure device fundamentally can be designed purely mechanically without magnetic means.
EuroPat v2
Die Verschlussvorrichtung ist über das Befestigungselement mit dem Behälterdeckel verbunden.
The closure device is connected to the container lid via the fastening element.
EuroPat v2
Die Verschlussvorrichtung kann jedoch auch eine Verklebe- oder Formschlussvorrichtung sein.
The closing device may, however, also be an adhesive-bonding or form-fitting device.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht die Verschlussvorrichtung aus einem Segment oder mehreren Segmenten.
Preferably, the sealing device is made up of one segment or a plurality of segments.
EuroPat v2
Ein Öffnen der Verschlussvorrichtung ist dann aber durch Drehung des ersten Verschlussteils möglich.
Opening of the closure device then is possible, however, by rotating the first closure part.
EuroPat v2
Die Verschlussvorrichtung 42 besteht in der dargestellten Ausführungsform aus einteiligen Schalensegmenten.
In the depicted specific embodiment, the sealing device 42 is made up of one-part shell segments.
EuroPat v2
Dies ist nur bei unbelasteter Verschlussvorrichtung 1 möglich.
This is only possible when the closure device 1 is not under load.
EuroPat v2
Das Anzeigefeld 340 steht in der geöffneten Stellung der Verschlussvorrichtung 1 (Fig.
In the open position of the closure device 1 (FIG.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine kostengünstige Herstellung der Verschlussvorrichtung.
This enables an inexpensive production of the closure apparatus.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Smartphone-Halterung mit einer erfindungsgemäßen Verschlussvorrichtung vorgeschlagen.
In particular, a smart phone fastener with a closure device according to the invention is proposed.
EuroPat v2
Eine derartige Verschlussvorrichtung ist beispielsweise aus der WO 2008/006357 A2 bekannt.
Such closure device for example is known from WO 2008/006357 A2.
EuroPat v2
Die Verschlussvorrichtung 1 dient zum lösbaren Verbinden zweier Teile voneinander.
The closure device 1 serves for releasably connecting two parts with each other.
EuroPat v2