Übersetzung für "Verschmutzungszustand" in Englisch
Dabei
liegt
der
Verschmutzungszustand
vor,
solange
der
Sensor
in
diesem
Zustand
verweilt.
The
contamination
state
is
present
as
long
as
the
sensor
remains
in
this
state.
EuroPat v2
Während
des
Schaltens
ist
das
Empfangssignal
wegen
des
erfassten
Objekts
unabhängig
von
einem
Verschmutzungszustand
sehr
gering.
During
switching,
the
reception
signal
is
very
low
due
to
the
detected
object,
irrespective
of
a
contamination
state.
EuroPat v2
Da
während
des
Spinnprozesses
erhebliche
Mengen
von
Staub,
Schmutzpartikeln
und
Avivage
anfallen,
lagern
sich
diese
auf
den
Sensorflächen
ab
und
haben
zur
Folge,
daß
diese
Sensorflächen
der
Garnüberwachung
schnell
einen
Verschmutzungszustand
erreichen
können,
der
zu
verfälschten
Meßwerten
führt.
Considerable
amounts
of
dust,
dirt
particles,
and
reviving
particles
are
produced
during
the
spinning
process
and
tend
to
deposit
on
the
sensor
surfaces
and
consequently
these
sensor
surfaces
of
the
yarn
monitoring
system
can
quickly
reach
a
state
of
dirt
accumulation
such
as
to
distort
measured
values.
EuroPat v2
Sensor
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Auswertungseinheit
(28)
dafür
ausgebildet
ist,
die
Vorausfallmeldung
nicht
mehr
auszugeben,
wenn
über
eine
Rücksetzmindestdauer
(T
VMA,OFF)
weder
ein
Schaltsignal
am
Schaltausgang
(30)
ausgegeben
wird
noch
der
Verschmutzungszustand
vorliegt.
The
sensor
(10)
of
claim
1,
wherein
the
evaluation
unit
(28)
is
configured
to
no
longer
output
the
pre-failure
alarm
signal
when,
for
a
reset
minimum
period
(T
PFA,OFF),
neither
a
switching
signal
is
output
at
the
switching
output
(30)
nor
the
contamination
state
is
present.
EuroPat v2
Die
Rückspülung
wird
abhängig
vom
Verschmutzungszustand
(Differenzdruck
über
die
Siebe)
und
nach
voreingestellten
Zeitintervallen
initiiert.
The
backwash
process
is
initiated
either
according
to
the
degree
of
fouling
(differential
pressure
across
the
screens),
or
according
to
pre-set
time
intervals.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Verbesserung
den
Verschmutzungszustand
zu
vermeiden
ist
es,
die
Oberfläche
des
Prallblechs
mit
Hilfe
einer
fernbedienbaren
Reinigungseinrichtung
sauber
zu
halten,
beziehungsweise
nach
Bedarf
zu
reinigen.
Another
way
to
improve
the
prevention
of
a
contaminated
state
is
to
keep
the
surface
of
the
baffle
plate
clean
using
a
remote-controllable
cleaning
unit,
and/or
to
clean
same
as
needed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
der
tatsächliche
Verschmutzungszustand
ungeachtet
von
Änderungen
des
Empfangssignals
aufgrund
von
Kontrasten
der
Objekte
an
dem
Vorausfallmeldeausgang
ausgegeben
wird.
The
invention
has
the
advantage
that
the
actual
contamination
state
is
output
at
the
pre-failure
alarm
output
irrespective
of
variations
in
the
reception
signal
due
to
contrasts
of
the
objects.
EuroPat v2
Die
zweite
Möglichkeit,
in
den
Verschmutzungszustand
einzutreten,
liegt
dann
vor,
wenn
das
Empfangssignal
aus
dem
Schaltzustand
unterhalb
der
Schaltschwelle
herauskommt,
dabei
aber
die
Verschmutzungsschwelle
nicht
übersteigt.
The
second
possible
way
to
enter
the
contamination
state
is
when
the
reception
signal
comes
form
the
switching
state
below
the
switching
threshold
but
does
not
exceed
the
contamination
threshold.
EuroPat v2
Die
Auswertungseinheit
ist
bevorzugt
dafür
ausgebildet,
die
Vorausfallmeldung
nicht
mehr
auszugeben,
wenn
über
eine
Rücksetzmindestdauer
weder
ein
Schaltsignal
an
dem
Schaltausgang
ausgegeben
wird
noch
der
Verschmutzungszustand
vorliegt.
The
evaluation
unit
is
preferably
configured
to
no
longer
output
the
pre-failure
alarm
signal
when,
for
a
reset
minimum
period,
neither
a
switching
signal
is
output
at
the
switching
output
nor
the
contamination
state
is
present.
EuroPat v2
Als
einfaches
Verschmutzungskriterium
prüft
die
Auswertungseinheit
28,
ob
sich
das
Empfangssignal
nach
Überschreiten
der
Schaltschwelle
E
länger
als
eine
Toleranzzeit
T
VMA,
ON
von
beispielsweise
2
Sekunden
in
einem
Verschmutzungszustand
zwischen
der
Schaltschwelle
E
und
einer
oberhalb
der
Schaltschwelle
E
befindlichen
Verschmutzungsschwelle
V
befindet.
As
a
simple
contamination
criterion,
the
evaluation
unit
28
determines
if
the
reception
signal,
after
exceeding
the
switching
threshold
E,
is
in
a
contamination
state
between
the
switching
threshold
E
and
a
contamination
threshold
C
above
the
switching
threshold
E
for
longer
than
a
tolerated
period
T
PFA,ON
of
for
example
2
seconds.
EuroPat v2
Sobald
der
Verschmutzungszustand
länger
als
die
Toleranzzeit
T
VMA,
ON
anhält,
wird
der
Vorausfallmeldeausgang
32
aktiviert,
wie
im
unteren
Teil
der
Figur
2
anhand
des
binären
Signals
VMA
veranschaulicht.
As
soon
as
the
contamination
state
persists
for
more
than
the
tolerated
period
T
PFA,ON,
the
pre-failure
alarm
output
32
is
activated,
as
illustrated
in
the
lower
part
of
FIG.
2
by
means
of
the
binary
signal
PFA.
EuroPat v2
Alternativ
wird
gezählt,
wie
oft
der
Übergang
von
dem
Schaltzustand
unterhalb
der
Schaltschwelle
E
in
den
Verschmutzungszustand
zwischen
Schaltschwelle
E
und
Verschmutzungsschwelle
V
stattfindet.
As
an
alternative,
it
is
counted
how
often
a
transition
from
the
switching
state
below
the
switching
threshold
E
into
the
contamination
state
between
switching
threshold
E
and
contamination
threshold
C
occurs.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
ist
die
Vorrichtung
ausgebildet,
anhand
der
an
einer
ersten
Seite
des
optischen
Elements
rückreflektierten
Laserstrahlung
und
anhand
deran
einer
zweiten
Seite
des
optischen
Elements
rückreflektierten
Laserstrahlung
den
Verschmutzungszustand
des
optischen
Elements
zu
bestimmen.
The
apparatus
is
adapted
to
determine
the
contamination
state
of
the
optical
element
based
on
the
laser
radiation
reflected
from
a
first
side
of
the
optical
element
and
based
on
the
laser
radiation
reflected
from
a
second
side
of
the
optical
element.
EuroPat v2
Die
vorgegebene,
signalerzeugende
Druckdifferenz
ist
so
gewählt,
dass
ein
Anstieg
des
Staudruckes
am
Fluideinlass
43
signalisiert
wird,
der
einem
Verschmutzungszustand
des
Filterelementes
9
entspricht,
bei
dem
das
Filterelement
9
auszuwechseln
ist.
The
specified
signal-generating
pressure
difference
is
chosen
such
that
an
increase
of
the
back
pressure
on
the
fluid
inlet
43
is
signaled
which
corresponds
to
a
clogging
state
of
the
filter
element
9
at
which
the
filter
element
9
should
be
replaced.
EuroPat v2
Anhand
der
Veränderung
des
über
die
Zweidrahtleitung
fließenden
elektrischen
Stroms
ist
es
seitens
der
Steuereinheit
vorteilhafterweise
möglich,
eine
Diagnosemeldung
zu
erkennen
und
hieraus
somit
auf
den
Verschmutzungsgrad
beziehungsweise
Verschmutzungszustand
des
Signalgebers
beziehungsweise
seiner
Abschlussscheibe
zu
schließen.
By
varying
the
electrical
current
flowing
via
the
two-wire
line
the
control
unit
can
advantageously
recognize
a
diagnostic
message
and
thus
deduce
therefrom
the
degree
of
soiling
or
soiling
status
of
the
signal
generator
or
its
shutter
disk.
EuroPat v2
Deshalb
prüfen
Banknotenbearbeitungsmaschinen
die
Banknoten
auf
Echtheit,
zum
Teil
aber
auch
auf
ihren
Zustand,
insbesondere
auf
ihren
Verschmutzungszustand.
For
this
reason,
bank
note
processing
machines
check
the
bank
notes
for
authenticity,
but,
partly,
also
for
their
condition,
in
particular
for
their
soiling
condition.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Betriebsleistung
der
Gasturbine
abgesehen
von
ihrem
Verschmutzungszustand
auch
von
der
verschmutzungsunabhängigen
Erosion,
und
daher
im
Wesentlichen
vom
Betriebsalter
der
Gasturbine
abhängig.
In
this
case,
the
operating
power
of
the
gas
turbine
is
dependent
not
only
on
its
state
of
contamination,
but
also
on
the
contamination-independent
erosion
and
therefore
essentially
on
the
operational
age
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Soll
zum
Beispiel
durch
den
Stroboskopieeffekt
der
Verschmutzungszustand
des
Rasierers
angezeigt
werden,
so
erfolgt
die
Ansteuerung
der
Lichtquelle
7
mit
einer
Frequenz,
welche
von
der
Oszillationsfrequenz
des
Schersystems
um
ein
bestimmtes
Maß
abweicht,
wenn
der
Rasierer
vollkommen
gereinigt
ist.
By
way
of
example,
if
the
contamination
state
of
the
shaver
is
to
be
indicated
by
the
stroboscopic
effect,
then
the
light
source
7
is
driven
with
a
frequency
which
deviates
by
a
specific
amount
?
from
the
oscillation
frequency
of
the
clipping
system
when
the
shaver
is
fully
cleaned.
EuroPat v2
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
wie
zuvor
beschrieben
der
Verschmutzungszustand
des
Sammelbehälters
4
der
Füllmaschine,
zumindest
aber
der
Kanal
6
inspiziert
werden.
According
to
the
method
of
the
invention,
the
state
of
fouling
of
collection
container
4
of
the
filling
machine,
but
at
least
channel
6
can
be
inspected
as
described
above.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
es
jedoch,
wenn
ein
solcher
Verschmutzungszustand
durch
eine
hierfür
vorgesehene
Sensorik
detektiert
wird.
However,
it
is
advantageous
if
such
a
contaminated
state
is
detected
by
sensors
provided
for
this.
EuroPat v2