Übersetzung für "Verschweissbar" in Englisch

Zudem macht sich eine Übergelierung dadurch bemerkbar, dass das Material nicht mehr verschweissbar ist.
Overgelling is manifested, moreover, in the material no longer being weldable.
EuroPat v2
Bevorzugte Kunststoffbahnen sind auch unter Baustellenbedingungen - im Gegensatz zu Laborbedingungen oder Industrieverschweissungen - verschweissbar.
Preferred polymeric membranes are also weldable at conditions prevailing at a building site--in contrast to laboratory conditions or industrial weldings.
EuroPat v2
Sicherungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Ansatzende verklebbar und/oder verschweissbar ist.
The securing fixture as claimed in claim 1, wherein the projection end can be adhesively bonded and/or welded.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine Unterdachbahn zur Verfügung gestellt werden, welche sowohl eine hohe Wasserdampfdurchlässigkeit aufweist als auch unter Baustellenbedingungen verschweissbar ist.
Specifically a subroof membrane shall be provided which features a high permeability regarding water vapor and is weldable at building site conditions, as well.
EuroPat v2
Das fertige Trennelement bzw. die beiden Einzelabschnitte werden dabei vorzugsweise durch ein Kunststoffband gebildet, das verschweissbar ist und nicht geknüpft werden muss.
The finished dividing element or the two individual sections are with this preferably formed by a plastic web which is weldable and does not need to be knotted.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht die Trennwand 15 aus einem Kunststoff, der mit dem Kunststoff der inneren Oberfläche des Tubenrohres 16 gut verschweissbar ist.
Preferably the separating wall 15 comprises a plastic material which can be welded well to the plastic material of the inside surface of the tube body portion 16 .
EuroPat v2
Insbesondere eignet sich die Erfindung zum druckdichten Verbinden von zwei unterschiedlichen Werkstoffen, die nicht miteinander verklebbar oder verschweissbar sind.
The invention is especially suitable for the pressure-tight connection of two different materials which cannot be glued or welded together.
EuroPat v2
Die Öffnung der Patrone 6 ist durch einen gelochten Deckel 9 verschlossen, der zweckmässig mit dem Hals 6c der Patrone 6 verschweissbar ist.
The opening of cartridge 6 is closed by a perforated cover 9 which preferably can be welded with neck 6c of cartridge 6.
EuroPat v2
Dies wiederum ergibt die Möglichkeit eine Verbundpackung mit einer Ausstanzung wie ein Loch zu versehen, wobei der Ausgiesser von der Innenseite her in das Loch einführbar ist, und wobei das Flanschteil mit der Innenseite der Verbundpackung verschweissbar ist, sodass der Ausgiesser fest mit der Verbundpackung verbunden ist.
This in turn provides the possibility of providing a laminated package with a punching, such as a hole, wherein the spout can be introduced into the hole from the inner side, and wherein the flange part can be welded to the inner side of the laminated package such that the spout is fixedly connected to the laminated package.
EuroPat v2
Die beiden im Verfahren gemäss Figur 2 verwendeten Befestigungsfolien 12 und 12' können denselben oder verschiedene Thermoplasten aufweisen oder aus diesen bestehen, wobei verschiedene Thermoplasten derart zu wählen sind, dass sie miteinander verschweissbar sind.
The two fastening films 12 and 12 ? which are used in the method according to FIG. 2 can have the same or different thermoplastics or consist of these, wherein different thermoplastics are to be selected in a manner such that they can be welded to one another.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich denkbar, dass auch Werkstücke, die beide offene Querschnitte aufweisen, mit diesem erfindungsgemässen Verfahren verschweissbar sind.
It is of course also conceivable for workpieces which both have open cross-sections to be welded by means of said method according to the invention.
EuroPat v2
Beim Schliessen der Weichkapselhülle sollte der Film mit sich selbst verschweissbar sein und die Schweissnaht sollte sofort belastbar sein.
In closing the soft capsule shell, the film should be weldable to itself and the weld should be able to bear load immediately.
EuroPat v2
Corpac® VpCI-126® ist verschweissbar und kann mit allen Arten manueller oder maschineller Schweißverpackungstechnik verwendet werden.
Corpac VpCI-126® is heat sealable and can be used with all types of manual or automated heat-seal packaging equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführungsform eignet sich deshalb vorzugsweise für Borstenmaterial, das miteinander verschweißbar ist.
This embodiment is therefore preferably suitable for bristle materials which can be welded together.
EuroPat v2
Die Plane ist sowohl thermisch als auch mittels Hochfrequenz verschweißbar.
The tarpaulin may be welded both by heat and by high frequency.
EuroPat v2
Aber auch unterschiedliche Kunststoffe sind in vielen Fällen dauerhaft miteinander verschweißbar.
In many cases, different plastics can be welded to one another permanently.
EuroPat v2
Edelstahl als Material ist jedoch mit Aluminium nicht einfach verschweißbar.
However, stainless steel as a material is not easily weldable with aluminum.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist der Fixierarm auch mit dem Ausfluss verklebbar oder auch verschweißbar.
The fixing arm can fundamentally also be glued or also welded to the outflow.
EuroPat v2