Übersetzung für "Versinnbildlichen" in Englisch
Die
sechs
Zinnen
versinnbildlichen
die
sechs
Ortsteile
und
die
Burg
Tannenberg.
The
six
battlements
symbolize
the
six
constituent
communities
and
Tannenberg
Castle.
Wikipedia v1.0
Sowohl
das
Holz
als
auch
der
Baum
versinnbildlichen
dabei
das
Böse.
This
gall
is
believed
to
be
harmless
to
the
tree.
Wikipedia v1.0
Die
zwei
Lorbeerzweige
versinnbildlichen
die
Einheit
und
den
Sieg.
The
star
symbolizes
the
unity
between
the
Issa
and
the
Afar
peoples.
Wikipedia v1.0
Die
Schildhalter
-
Mann
und
Frau
-
versinnbildlichen
die
Gleichheit
beider
Geschlechter.
The
shield
is
supported
by
two
figures
which
represent
the
common
man
and
woman
of
the
nation.
Wikipedia v1.0
Sandbild-Uhren
versinnbildlichen,
wie
der
Strom
der
Zeit
täglich
die
Welt
verändert.
Sandpicture
clocks
are
a
symbol
of
how
the
stream
of
time
changes
the
world
daily.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
das
Motto
der
Fahrzeugpräsentation
versinnbildlichen.
The
intention
was
to
epitomise
the
motto
of
the
vehicle
presentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ähren
der
Wappenzier
versinnbildlichen
die
Herkunft
aus
dem
Bauernstand.
The
ears
of
the
coat
of
arms-ornament
symbolizes
the
origin
from
the
peasantry.
ParaCrawl v7.1
Die
Stolpersteine
versinnbildlichen
mehr
als
nur
die
NS-Opfer.
The
stolpersteine
represent
much
more
than
just
the
victims.
ParaCrawl v7.1
Hierarchien
lehnen
sie
mehrheitlich
ab,
weil
sie
eine
alte
Unternehmenskultur
versinnbildlichen.
They
reject
the
idea
of
hierarchies,
because
they
represent
an
old
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Beide
Zeichen
versinnbildlichen
die
Verbindung
des
männlichen
und
weiblichen
Prinzips.
Both
symbols
epitomise
the
connection
of
the
male/female
principle.
ParaCrawl v7.1
Sie
versinnbildlichen
Meilensteine
aus
der
Entwicklung
wissenschaftlich-praktischer
Tätigkeit.
The
thematic
displays
symbolize
milestones
on
the
development
of
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Sie
versinnbildlichen
eine
neue
Form
des
Zusammenlebens,
befreit
von
übergeordneten
Autoritäten.
They
symbolise
a
new
form
of
living
together,
liberated
from
superordinate
authorities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Little
Secret
Armbänder
versinnbildlichen
unsere
tiefsten
Wünsche
und
größten
Träume.
Our
Little
Secrets
rope
bracelets
symbolise
and
cherish
our
deepest
wishes.
ParaCrawl v7.1
Die
Tore
versinnbildlichen
die
verschiedenen
Zugänge
der
Religionen
zum
Glauben.
The
gates
symbolize
the
different
approaches
of
the
religions
to
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Brücken
zwischen
diesen
Stadtteilen
versinnbildlichen
die
Entwicklung
von
der
Tradition
zur
Moderne.
The
two
bridges
connecting
these
neighbourhoods
symbolise
the
transition
from
tradition
to
modernity.
ELRA-W0201 v1
Sie
versinnbildlichen
den
dynamischen
Wandel,
den
die
Strategie
„Europa
2020“
bewirken
will.
The
targets
are
illustrative
of
the
dynamic
change
promoted
by
the
Europe
2020
strategy.
TildeMODEL v2018
Sie
versinnbildlichen
den
Entdeckergeist,
der
auch
dereigentliche
Motor
der
Wissenschaft
und
des
Wissens
ist.
They
symbolise
the
spirit
ofexploration
which
is
also
the
true
motor
of
science
and
knowledge.
EUbookshop v2