Übersetzung für "Versorgungsansprüche" in Englisch
Die
Zunahme
betrieblicher
Versorgungsansprüche
ist
im
Einklang
mit
ESVG
4.142
definiert
als
:
The
adjustment
for
the
changes
in
net
equity
of
households
in
pension
funds
(D.8)
is
defined
in
accordance
with
ESA95
paragraph
4.142
as:
EUbookshop v2
Diese
Verpflichtungen
umfassen
die
Versorgungsansprüche
für
folgenden
Personenkreis:
D
application
of
the
principle
of
married
staff
in
active
employment,
without
taking
or
phans'
pensions
into
account;
EUbookshop v2
Der
Barwert
der
Versorgungsansprüche
resultiert
aus
verschiedenen
leistungsorientierten
Plänen
sowie
leistungsorientierten
Einzelzusagen.
The
present
value
of
benefit
entitlements
results
from
various
defined
benefit
plans
as
well
as
from
individual
defined
benefit
commitments.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
eine
Übersicht
Ihrer
Versorgungsansprüche
unter
mijnpensioenoverzicht.nl
(nur
in
niederländischer
Sprache)
View
all
your
pensions
at
mijnpensioenoverzicht.nl
(only
in
Dutch)
ParaCrawl v7.1
Der
Ermittlung
des
Barwertes
der
Versorgungsansprüche
lagen
folgende
Prämissen
zugrunde:
The
present
value
of
benefit
entitlements
was
determined
on
the
following
premise:
ParaCrawl v7.1
Der
Fair
Value
des
Planvermögens
wird
mit
dem
Barwert
der
Versorgungsansprüche
saldiert.
The
fair
value
of
plan
assets
was
netted
against
the
present
value
of
benefit
entitlements.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
nicht
hinzugerechnet
werden
Eventualverbindlich
keiten
wie
Staatsbürgschaften
und
-
garantien
sowie
Versorgungsansprüche
und
Rentenanwartschaften
.
It
also
excludes
contingent
liabilities
,
such
as
government
guarantees
and
pension
commitments
.
ECB v1
Ebenfalls
nicht
hinzugerechnet
werden
Eventualverbindlichkeiten
wie
Staatsbürgschaften
und
-
garantien
sowie
Versorgungsansprüche
und
Rentenanwartschaften
.
It
also
excludes
contingent
liabilities
,
such
as
government
guarantees
and
pension
commitments
.
ECB v1
Der
überlebende
Ehegatte
oder
sein
gesetzlicher
Vertreter
(im
Folgenden
„Antragsteller“
genannt)
reicht
seinen
Antrag
beim
Sozialen
Dienst
des
Organs
ein,
das
für
die
Festsetzung
der
Versorgungsansprüche
des
überlebenden
Ehegatten
zuständig
ist.
The
surviving
spouse
concerned
or
his
or
her
legal
representative
(hereinafter
referred
to
as
the
applicant)
shall
submit
an
application
to
the
Social
Welfare
Department
of
the
institution
responsible
for
establishing
the
pension
rights
of
the
surviving
spouse
concerned.
DGT v2019
Der
ehemalige
Bedienstete
und
seine
Rechtsnachfolger,
denen
die
Leistungen
nach
der
Versorgungsordnung
zustehen,
sind
verpflichtet,
die
schriftlichen
Nachweise
zu
erbringen,
die
verlangt
werden
können,
und
der
Agentur
jeden
Umstand
mitzuteilen,
der
zu
einer
Änderung
ihrer
Versorgungsansprüche
führen
könnte.
A
former
staff
member
or
those
entitled
under
him
in
favour
of
whom
benefits
arise
under
this
pension
scheme
shall
furnish
such
written
proof
as
may
be
required
and
inform
the
Agency
of
any
facts
liable
to
affect
their
entitlement.
DGT v2019
Nicht
zu
verwechseln
mit
dem
Abgangsgeld,
bei
dem
es
sich
lediglich
um
eine
Abrechnung
der
Versorgungsansprüche
handelt.
As
distinct
from
leaving
allowance,
which
represents
merely
the
settlement
of
pension
rights.
DGT v2019
Die
Rechtsnachfolger
eines
verstorbenen
Bediensteten
oder
ehemaligen
Bediensteten,
dem
ein
Invalidengeld
zustand,
die
die
Festsetzung
ihrer
Versorgungsansprüche
nicht
innerhalb
des
auf
den
Tod
des
Bediensteten
folgenden
Jahres
beantragen,
verlieren
ihre
Ansprüche,
es
sei
denn,
dass
sie
den
Antrag
nachweislich
infolge
höherer
Gewalt
nicht
fristgemäß
stellen
konnten.
Where
a
staff
member
or
former
staff
member
in
receipt
of
an
invalidity
allowance
dies
and
those
entitled
under
him
do
not
apply
for
their
pension
or
allowance
within
one
year
from
the
date
of
his
death,
they
shall
lose
their
entitlement,
save
where
force
majeure
is
duly
established.
DGT v2019
Insbesondere
stört
mich,
dass
von
der
Kommission
im
Kompromissvorschlag
herausgestrichen
wurde,
dass
die
Versicherten
auf
Anfrage
derzeitige
erworbene
Versorgungsansprüche
bekannt
geben
müssen.
I
am
particularly
perturbed
by
the
fact
that,
in
the
compromise
proposal,
the
Commission
has
removed
the
policyholders'
obligation,
upon
request,
to
provide
information
about
their
current
pension
rights.
Europarl v8
Zu
diesem
Angriff
gegen
die
Arbeitnehmerrechte
gehören
auch
Versuche,
Gehälter
und
Zulagen
zu
kürzen,
neue
Steuern
einzuführen
und
Renten
und
Versorgungsansprüche
drastisch
zu
kürzen.
Efforts
to
reduce
wages
and
benefits,
impose
new
taxes
and
drastically
reduce
pensions
and
pension
rights
are
all
part
of
the
attack
on
workers'
rights.
Europarl v8
Die
Versorgungsanwärter
erhalten
jährlich
eine
Kurzinformation
über
die
Lage
der
Einrichtung
sowie
den
aktuellen
Stand
der
Finanzierung
ihrer
erworbenen
individuellen
Versorgungsansprüche.
Members
shall
receive
every
year
brief
particulars
of
the
situation
of
the
institution
as
well
as
the
current
level
of
financing
of
their
accrued
individual
entitlements.
JRC-Acquis v3.0
Unter
diesem
Posten
veranschlagt
sind
die
Zahlungen,
die
die
Beobachtungsstelle
für
Bedienstete
auf
Zeit
zur
Bildung
oder
Aufrechterhaltung
ihrer
Versorgungsansprüche
im
Herkunftsland
zu
leisten
hat.
This
item
is
intended
to
cover
payments
by
the
Centre
on
behalf
of
temporary
staff
in
order
to
constitute
or
maintain
their
pension
rights
in
their
country
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Posten
ist
bestimmt
für
die
Zahlungen,
die
die
Stiftung
für
Bedienstete
auf
Zeit
zur
Bildung
oder
Aufrechterhaltung
ihrer
Versorgungsansprüche
im
Herkunftsland
zu
leisten
hat.
This
appropriation
is
intended
to
cover
payments
by
the
Centre
on
behalf
of
temporary
staff
in
order
to
constitute
or
maintain
their
pension
rights
in
their
country
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Zahlungen,
die
das
Zentrum
für
Beamte
und
Bedienstete
auf
Zeit
zur
Bildung
oder
Aufrechterhaltung
ihrer
Versorgungsansprüche
im
Herkunftsland
zu
leisten
hat.
This
appropriation
is
intended
to
cover
payments
by
the
Centre
on
behalf
of
officials
and
temporary
staff
in
order
to
constitute
or
maintain
their
pension
rights
in
their
country
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Zahlungen,
die
die
Agentur
für
Bedienstete
auf
Zeit
zur
Bildung
oder
Aufrechterhaltung
ihrer
Versorgungsansprüche
im
Herkunftsland
zu
leisten
hat.
This
appropriation
is
intended
to
cover
payments
by
the
Agency
on
behalf
of
temporary
staff
in
order
to
constitute
or
maintain
their
pension
rights
in
their
country
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Zahlungen,
die
Eurojust
für
Bedienstete
auf
Zeit
zur
Bildung
oder
Aufrechterhaltung
ihrer
Versorgungsansprüche
im
Herkunftsland
zu
leisten
hat.
This
appropriation
is
intended
to
cover
payments
by
Eurojust
on
behalf
of
temporary
staff
in
order
to
constitute
or
maintain
their
pension
rights
in
their
country
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Zahlungen,
die
die
Agentur
für
die
jeweiligen
Bediensteten
zur
Bildung
oder
Aufrechterhaltung
ihrer
Versorgungsansprüche
im
Herkunftsland
zu
leisten
hat.
This
item
is
intended
to
cover
payments
by
the
Agency
on
behalf
of
relevant
staff
in
order
to
constitute
or
maintain
their
pension
rights
in
their
country
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Andererseits
verweist
die
Kommission
in
Artikel
48
Absatz
2
Buchstabe
d
auf
"die
Versorgungsansprüche
mindernde
Mechanismen",
was
dem
Bestehen
einer
vollen
Garantie
widerspricht.
At
the
same
time,
in
Article
48(2)(d)
the
Commission
refers
to
"benefit
reduction
mechanisms"
-
something
which
calls
into
question
the
existence
of
a
full
guarantee.
TildeMODEL v2018