Übersetzung für "Versorgungspflicht" in Englisch
Mit
dem
Niederlassungsrecht
ging
eine
kommunale
Versorgungspflicht
einher.
With
the
purchase
came
a
community
service
commitment.
WikiMatrix v1
Sie
müssen
das
im
Leistungsauftrag
definierte
Angebot
allen
Klienten
anbieten
(Versorgungspflicht).
They
must
offer
the
services
defined
in
the
service
contract
to
all
clients
(obligation
to
provide
services).
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Festlegung
der
öffentlichen
Dienstleistungspflichten
des
Elektrizitäts-
und
des
Erdgassektors
muß
in
einem
in
seiner
Größe
noch
festzulegenden
Gebiet
die
allgemeine
Versorgungspflicht
-
soweit
durchführbar
und
zweckdienlich
-
und
ein
Preisausgleichssystem
für
die
Verbrauchergruppen
umfassen,
die
nicht
auf
dieses
Recht
verzichtet
haben.
The
common
definition
of
public
service
obligations
in
the
electricity
and
natural
gas
sectors
should
embrace
the
universal
supply
obligation
as
far
as
practicable
and
appropriate
and
a
system
of
proportional
distribution
of
prices,
covering
a
specific
territory,
for
groups
of
consumers
who
have
not
renounced
this
right.
TildeMODEL v2018
Die
Reichweite
der
öffentlichen
Dienstleistungspflichten
im
Energiesektor
muß
in
den
Mitgliedstaaten,
die
sich
freiwillig
entscheiden,
diese
Pflichten
festzulegen
und
anzuwenden,
die
allgemeine
Versorgungspflicht
und
ein
Preisausgleichssystem
für
die
Verbrauchergruppen
und
Energiequellen
umfassen,
die
gemeinsam
festzulegen
sind.
The
scope
of
the
public
service
obligations
in
the
energy
sector
shall
comprise
-
in
those
Member
States
which
voluntarily
decide
to
establish
and
apply
such
obligations
-
the
universal
supply
obligation
and
a
system
of
proportional
distribution
of
prices
between
groups
of
consumers
and
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Unter
Versorgungspflicht
ist
zu
verstehen,
dass
ein
Stromhändler
mit
einer
gewissen
Marktposition
im
Zuständigkeitsbereich
eines
Verteilernetzbetreibers
für
Verbraucher
und
sonstige
Stromnutzer,
deren
Anschlussstelle
mit
Hauptsicherungen
von
höchstens
3
x
63
A
ausgestattet
ist
oder
die
an
dieser
Anschlussstelle
einen
jährlichen
Stromverbrauch
von
maximal
100
000
kWh
haben,
als
Versorger
letzter
Instanz
fungiert.
Obligation
to
deliver
means
that
an
electricity
retailer
in
a
major
market
position
within
the
area
of
responsibility
of
a
distribution
system
operator
is
the
last
resort
supplier
to
consumers
and
other
users
of
electricity
whose
place
of
use
is
equipped
with
main
fuses
of
3
x
63
amperes
at
maximum
or
whose
place
of
electricity
use
receives
annually
no
more
than
100
000
kWh
of
electricity.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
schafft
die
Grundlage
zur
Vergabe
von
Konzessionen
mit
landesweiter
Versorgungspflicht
für
die
kollektive
Verwertung
von
Urheberrechten.
The
Act
creates
the
basis
for
awarding
concessions
having
national
supply
responsibility
for
the
collective
realisation
of
copyrights.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
mit
wenigen
Ausnahmen
eine
leistungsabhängige
Restfinanzierung
vom
Kanton
oder
der
Gemeinde,
die
im
Vergleich
zur
Restfinanzierung
der
öffentlichen
Spitex-Organisationen
mit
Versorgungspflicht
tiefer
ausfällt.
With
a
few
exceptions,
they
receive
service-based
residual
financing
from
the
canton
or
municipality,
which
is
lower
than
the
residual
financing
received
by
the
public
Spitex
organizations
with
an
obligation
to
provide
services.
ParaCrawl v7.1