Übersetzung für "Verspannungsfrei" in Englisch

Insbesondere wird das Zielfernrohr 2 durch das Montagesystem 3 verspannungsfrei gehalten.
In particular, the sighting telescope 2 is kept tension-free by the mounting system 3 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Gummi-Metall-Puffer 4 verspannungsfrei eingebaut werden.
In this manner, the rubber-metal buffers 4 may be fitted without tension.
EuroPat v2
Dann ist die Struktur verspannungsfrei (abgesehen von den dünnen Aluminiumnitridschichten des Abstandshalters).
Then the structure is stress free (apart from the thin aluminum nitride layers of the spacer.
EuroPat v2
Diese Ritzel greifen in die Zahnstangen zweier an den Schienen abgestützter Schwingen, wodurch eine Schwenkbewegung des Sitzträgers gegenüber den Schienen verspannungsfrei möglich ist.
The pinions engage in the toothed racks of two swinging members supported on the rails, whereby a turning movement of the seat support relative to the rails is possible in a tension-free manner.
EuroPat v2
Da also der Folienstreifen während des Laminierens plastisch deformierbar ist und keine Verbindung mit den ihn umgebenden Materialien eingeht, können IC-Baustein und Leiterbahnen einerseits verspannungsfrei eingebettet werden und sich andererseits bei starken Deformationen des Datenträgers bei Gebrauch innerhalb des Laminats in gewissen Grenzen bewegen und somit den durch die Deformation bedingten Verspannungen im Laminat ausweichen.
Since the film strip is thus plastically deformable and does not bond with the surrounding materials during lamination, the IC module and leads can be embedded free from tension, on the one hand, and move within certain limits inside the laminate if the data carrier is strongly deformed during use, on the other hand, thereby evading the stresses caused by the deformation in the laminate.
EuroPat v2
Auch bei derartigen Wischeranlage soll das Anschlußstück verspannungsfrei gegenüber dem Endstück der Waschflüssigkeitsleitung zentriert werden, damit ein zu hoher Verschleiß vermieden wird.
In such wiper systems, too, the connecting piece is to be centered bracelessly concerning the end of the washing liquid pipe so that too much wear is avoided.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführung ist also das Anschlußstück verspannungsfrei gegenüber dem Endstück 18 der Waschflüssigkeitslei tung 17 zentriert.
In this embodiment, too, the connecting piece is bracelessly centered with respect to the end 18 of the washing liquid pipe 17.
EuroPat v2
Das bedeutet also, daß auch die Halteplatte 85 verspannungsfrei zentriert an der Wischerwelle 11 bzw. dem Endstück 18 des Waschflüssigkeitskanals 17 gelagert ist.
Thus this means, that the holding plate 85, too, is bracelessly centrically mounted on the wiper shaft 11 or on the end 18 of the washing liquid channel 17.
EuroPat v2
Es werden somit unter anderem die Vorteile erreicht, dass die Profilelemente weniger aufwendig fertigbar sind und sich mittels der Profilelemente weniger komplex ein Rahmenelement bilden lässt, dass unter anderem ein scheibenförmiges Element verspannungsfrei halten kann.
Thus, the advantages achieved are inter alia that the profile elements can be made with less effort and a frame element that can hold stress-free inter alia a pane-like element can be formed in a less complex fashion by means of the profile elements.
EuroPat v2
Weiters ist es vorteilhaft, dass durch die axiale Verschiebbarkeit des Hohlzylinderabschnittes gegenüber dem Zylinderblock eventuelle Relativverschiebungen aufgrund von temperaturbedingten unterschiedlichen Wärmeausdehnungen relativ verspannungsfrei ausgeglichen werden können.
Another advantage is that because the cylinder portion is able to move axially relative to the cylinder block, any relative movements caused by different temperature-induced degrees of thermal expansion can be compensated relatively free of stress.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen der Dichtringe 20, 21, 23 und 25 und der Dichtringträger 22, 24 ist es somit ermöglicht, dass das Spaltrohr 19 auch bei entsprechender Ausdehnung durch das Vorsehen der Axialspalte 26, 27 verspannungsfrei bleibt, obwohl der Gehäuseinnenraum 10 von dem Rotorspalt 18 hermetisch abgetrennt ist.
By providing the sealing rings 20, 21, 23, and 25 and the sealing ring carriers 22, 24, it is therefore possible for the can 19 to remain free of tensions, even in the event of a corresponding expansion, through the provision of the axial gaps 26, 27, although the housing interior 10 is hermetically separated from the rotor gap 18 .
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt kann sich das Federelement in mindestens eine Richtung frei bewegen, um den Federweg verspannungsfrei gewährleisten zu können.
According to another aspect, the resilient element can move freely in at least one direction in order to be able to ensure the resilient path in a torsion-free manner.
EuroPat v2
Das Federelement 20 ist dabei an mindestens einem Punkt derart gesichert, dass es bei Einschub des Bremsbelags 10 in den Belagschacht nicht seine Lage ändert, und kann sich in mindestens einer Richtung frei bewegen, um den Federweg verspannungsfrei zu gewährleisten.
The resilient element 20 is in this instance fixed at least at one location in such a manner that it does not change its position during insertion of the brake lining 10 into the lining shaft and can move freely in at least one direction in order to ensure the resilient path in a torsion-free manner.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt der allgemeine Gedanke zugrunde, die Führungsschiene auf möglichst einfache Weise verspannungsfrei einzuspannen, um das Führungselement im in den Leichtmetallgrundkörper eingebetteten Zustand bearbeiten zu können.
It is the underlying general idea of the invention to clamp the guide rail in as simple a manner as possible free of tension to be able to machine the guide element in the state embedded into the light metal base body.
EuroPat v2
Beim Schließen des Ventils nach erfolgter Betätigung des Aktors ergibt sich der vorteil, daß die Ventilnadel, die durch die Rückstellkraft der Rückstellfeder gegen die Hebelsegmente gedrückt wird, an der inneren Auflagestelle keine radiale Kraft erfährt und somit in radialer Richtung verspannungsfrei gegen den Ventilsitz unter eventueller Zuhilfenahme von geeigneten Nadelführungen gepreßt wird.
During the closing of the valve upon the completed actuation of the actuator, the advantage ensues that the valve needle, which is pressed against the lever segments by the restoring force of the restoring spring, does not experience any radial force at the inner supporting location and is consequently pressed against the valve seat in a distortion-free manner, possibly with the aid of suitable needle guides.
EuroPat v2
Die Abmessung der zentralen Öffnung der Dichtungsringe 20 ist so gewählt, dass das einzusteckende Ende 26 des Haltewinkels 28 bei nicht auf dem Dichtungsring 20 aufliegenden Anpresselement 18 im wesentlichen reibungsfrei und verspannungsfrei durch den Dichtungsring 20 hindurch gesteckt werden kann.
The dimension of the central opening of the sealing rings 20 is chosen such that the end 26 of the retaining angle 28 to be inserted, when the pressure element 18 does not rest on the sealing ring 20, can be inserted through the sealing ring 20 essentially without friction and without distortion.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, dass das Federbein verspannungsfrei um diesen Punkt schwenken kann.
The advantage of this embodiment is that the spring strut can pivot about this point free of stresses.
EuroPat v2
Im Unterschied zu der Schwenkhalterungsanordnung der Figuren 2 und 3 ist bei der Schwenkhalterungsanordnung 1a der Figur 4 eine Führungsbuchse 31a für eine Schraubspindel 29a eines Antriebs 30a nicht an der Schwenkbasis 3a festgelegt, sondern über ein Kippgelenk 51 schwenkbar an dieser angelenkt, so daß die an die Schraubspindel 29a gekoppelte Rolle 25a entlang der Stützfläche 27a verspannungsfrei in eine das beschriebene Kräftegleichgewicht herstellende Stellung rollen kann.
In contrast to the pivot mounting assembly of FIGS. 2 and 3, in the pivot mounting assembly 1 a of FIG. 4, a guide sleeve 31 a for the threaded spindle 29 a of a drive 30 a is not fixed to the pivot base 3 a, but pivotably hinged thereto via an articulated joint 51, so that the roller 25 a coupled to the threaded spindle 29 a may roll along the support surface 27 a tension-free into a position in which the above-described equilibrium of forces is reached.
EuroPat v2
Damit ist die elastisch gelagerte Zentrifugentrommel während des Zentrifugenbetriebs im wesentlichen in ihrer Nullage, d. h. die elastische Lagerung der Zentrifugentrommel ist verspannungsfrei und wirkt ideal schwingungsentkoppelnd.
Thereby, the elastically supported centrifuge basket is essentially in its neutral position during operation of the centrifuge, in other words the elastic support of the centrifuge basket is stress-free and acts in an ideally oscillation decoupled manner.
EuroPat v2