Übersetzung für "Verstellweg" in Englisch

Dadurch kann dieser Verstellweg der Andruckrolle beliebig groß gemacht werden.
This enables said displacement of the pressure roller to be selected arbitrarily large.
EuroPat v2
Dazu wird für alle Stellglie­der das Verhältnis von möglichem und errechnetem Verstellweg be­stimmt.
For this purpose, the ratio of the possible and calculated adjustment is determined for all adjusting members.
EuroPat v2
Der Verstellweg wird als Ist-Signal 83 der Regeleinheit 79 (Fig.
The adjusting travel is supplied as an actual signal 83 to the control system 79 (FIG.
EuroPat v2
Der maximal mögliche Verstellweg der Tiefenverstellung ist durch den Abstand s definiert.
The maximum possible adjustment of the depth adjustment is defined by the distance.
EuroPat v2
Somit überträgt sich der Verstellweg von Stange zu Stange direkt über den Steg.
Thus, the displacement path is being transmitted from bar to bar, directly via the rail.
EuroPat v2
Der Verstellweg beträgt in einem praktischen Ausführungsbeispiel etwa 3 mm.
The adjustment travel is about 3 mm in a practical exemplary embodiment.
EuroPat v2
Der Verstellweg des Schließkörpers (80) ist dabei relativ kurz.
The adjusting path of sealing body (80) is then relatively short.
EuroPat v2
Der Verstellweg des Spreizkörpers zur Erzielung der maximalen Spreizung ist relativ kurz.
The path of adjustment of the spreading member to obtain the maximum spreading is relatively short.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, wahlweise eine vorgegebene Spannkarft oder einen vorgegebenen Verstellweg zu erreichen.
This makes it possible to selectively attain a predetermined clamping force or predetermined adjusting distance.
EuroPat v2
Der Abstand a bildet den maximal möglichen Verstellweg.
The distance a indicates the maximum possible adjustment distance.
EuroPat v2
Der Verstellweg der Randelmutter 19 wird dabei durch Gewindestifte 26 begrenzt.
The adjusting travel of the knurled nut 19 is limited by threaded pins 26 .
EuroPat v2
Der Verstellweg in Längsrichtung kann auf diese Weise variabel gehalten werden.
The adjustment path in the longitudinal direction can be kept variable in this manner.
EuroPat v2
In Figur 5 ist der Verstellweg aus der Seitenansicht noch einmal anschaulich dargestellt.
In FIG. 5, the adjustment track is again shown in detail in side view.
EuroPat v2
Dadurch wird der Verstellweg des Rakeltragbalkens auf den Wert v' erhöht.
As a result, the displacement path of the doctor supporting beam is increased to the value v'.
EuroPat v2
Die Schneidkörper 36, 37 werden hierbei um den Verstellweg 48 verstellt.
This moves the cutting parts 36, 37 a distance 48.
EuroPat v2
Er bietet einen Verstellweg von 25,5 mm.
It offers a travel range of 25.5 mm.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Verstellweg beträgt 2 mm.
The total possible range is 2 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Niederhaltewirkung bleibt demnach zumindest näherungsweise über den gesamten Verstellweg erhalten.
Accordingly, the down-holding effect is maintained at least approximately over the entire displacement path.
EuroPat v2
Der Verstellweg kann je nach Erzeugungsweise der horizontalen Wegkomponente etwas unterschiedlich gestaltet sein.
The displacement path can be designed somewhat differently depending upon the means of producing the horizontal distance regulating component.
EuroPat v2
Er führt einen definierten Verstellweg s aus (s. Fig. 5).
It performs a defined adjustment travel s (see FIG. 5).
EuroPat v2
Dieser Verstellweg kann bei der rechnerischen Auswertung berücksichtigt werden.
This adjustment distance can be taken into consideration in the computer analysis.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Verstellweg nicht größer als 0,08 mm.
The adjustment travel is advantageously no greater than 0.08 mm.
EuroPat v2
Der Verstellweg der Spannschraube wird durch den Federbügel 7 also nicht beschränkt.
The travel distance of the tightening screw is thus not restricted by the spring bracket 7 .
EuroPat v2
Der Verstellweg kann über einen Verstellgeber gemessen werden.
The adjustment distance can be measured via the adjustment encoder.
EuroPat v2
Der Zusatzfeder wird daher stets der richtige Verstellweg aufgezwungen.
The correct adjustment path is therefore always imposed on the overload spring.
EuroPat v2
Hierbei steht ein Verstellweg 62 entgegen der Richtung 61 zur Verfügung.
Hence, a displacement distance 62 opposite to the direction 61 is available.
EuroPat v2
Ferner steht ein Verstellweg 63 in der Richtung 61 zur Verfügung.
In addition, a displacement distance 63 in the direction 61 is available.
EuroPat v2