Übersetzung für "Verstiessen gegen" in Englisch
Privatkundenbanken
-
die
Targobank
eingeschlossen
-
die
Finanzinstrumente
von
Lehman
Brothers
verkauft
und
distribuiert
hatten,
verstiessen
gegen
elementare
Regeln
jenes
Geschäftsgebarens,
wie
sie
für
alle
Finanzintermediäre
gelten.
Retail
banks
including
Targobank
who
had
sold
and
distributed
Lehman
Brothers
financial
instruments
failed
to
comply
with
essential
business
conduct
rules
that
apply
to
financial
intermediaries.
This
led
to
their
retail
clients
suffering
substantial
losses.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierung
auf
Grund
der
Sprache
verstieße
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
und
die
Grundrechtecharta.
Discrimination
on
linguistic
grounds
would
contravene
Community
law
and
the
Charter
of
the
Fundamental
Rights.
Europarl v8
Eine
Einschränkung
verstieße
gegen
Artikel
45
und
49
AEUV.
Any
restriction
of
this
would
contravene
Articles
45
and
49
of
the
TFEU.
TildeMODEL v2018
Eine
Einschränkung
verstieße
gegen
Artikel
45
AEUV
und
Artikel
49
AEUV.
Any
restriction
of
this
would
contravene
Articles
45
and
49
of
the
TFEU.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
schrecklich
gesündigt,
und
verstieß
gegen
das
sechste
Gebot.
She
fell
into
immoral
ways,
and
sinned
against
the
sixth
commandment.
OpenSubtitles v2018
Wir
verstießen
augenblicklich
gegen
die
Zehn
Gebote.
We
shattered
the
commandments
on
the
spot.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
verstieße
damit
gegen
geltendes
Recht.
We
have
glossed
over
just
how
we
will
deal
with
the
fact
that
money
was
collected
without
being
shown
anywhere
as
income.
EUbookshop v2
Sie
meinten,
das
verstieße
gegen
ihre
Gesetze.
They
said
it
was
against
their
laws.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Ehe
verstieß
nicht
gegen
die
Schriften
oder
beleidigte
die
Kirche.
In
marrying
Philip,
I
wasn't
violating
the
scriptures
or
offending
the
Church.
OpenSubtitles v2018
Sie
verstießen
also
gegen
das
Protokoll.
In
other
words,
you
dispensed
with
protocol.
OpenSubtitles v2018
Meine
Tochter
verstieß
gegen
das
Gesetz.
My
own
daughter
was
found
on
the
wrong
side
of
the
law.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstieß
gegen
seinen
Kodex,
Ham.
I've
violated
his
code,
Ham,
OpenSubtitles v2018