Übersetzung für "Verteilernetzbetreiber" in Englisch
Ein
Übertragungs-
oder
Verteilernetzbetreiber
kann
aus
einem
oder
mehreren
Unternehmen
bestehen.
A
transmission
or
distribution
system
operator
may
comprise
one
or
more
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Fernleitungs-
oder
Verteilernetzbetreiber
kann
aus
einem
oder
mehreren
Unternehmen
bestehen.
A
transmission
or
distribution
system
operator
may
consist
of
one
or
more
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Weitere
Akteure
sind
die
Verteilernetzbetreiber,
Speicherbetreiber
sowie
Handelsunternehmen.
Other
players
are
the
distribution
system
operators,
storage
facility
operators
and
commercial
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Verteilernetzbetreiber
die
Artikel
14
bis
16
einhalten.
Member
States
shall
ensure
that
distribution
system
operators
act
in
accordance
with
Articles
14
to
16.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
unterstützt
die
Kommission
das
Ziel
von
Abänderungen,
die
die
Funktion
der
Verteilernetzbetreiber
betreffen.
The
Commission
also
supports
the
aim
of
amendments
regarding
the
role
of
distribution
system
operators.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
die
Verteilernetzbetreiber
die
Artikel
25,
26
und
27
einhalten.
Member
States
shall
ensure
that
distribution
system
operators
act
in
accordance
with
Articles
25,
26
and
27.
DGT v2019
Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber,
Verteilernetzbetreiber
oder
sonstige
Betreiber
betreiben
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
in
ihrem
Gebiet.
Transmission
system
operators,
distribution
system
operators
or
other
operators
shall
operate
projects
of
common
interest
in
their
area.
TildeMODEL v2018
Bei
der
prognostizierenden
Partei
kann
es
sich
um
einen
Fernleitungsnetzbetreiber,
Verteilernetzbetreiber
oder
einen
Dritten
handeln.
It
may
be
a
transmission
system
operator,
distribution
system
operator
or
a
third
party.
DGT v2019
Von
dieser
Definition
sind
die
von
Buchstabe
p
erfassten
Verteilernetzbetreiber
im
Elektrizitäts-
und
Erdgassektor
ausgenommen;
This
definition
excludes
electricity
and
natural
gas
distribution
system
operators,
covered
in
point
(p);
DGT v2019
Jedoch
mögen
Übertragungs-
oder
Verteilernetzbetreiber
nicht
immer
den
Anreiz
verspüren,
die
notwendigen
Einsparinvestitionen
zu
tätigen.
However,
transmission
or
distribution
system
operators
may
not
always
have
the
incentive
to
undertake
the
necessary
investments
to
make
the
savings.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Verteilernetzbetreiber
die
Artikel
14
bis
16
einhalten.“
Member
States
shall
ensure
that
distribution
system
operators
act
in
accordance
with
Articles
14
to
16.’
EUbookshop v2
Die
Fragestellungen
bzgl.
Errichtung
der
Ladeinfrastruktur
werden
hinsichtlich
der
Heraus-
forderungen
für
die
Verteilernetzbetreiber
aufgezeigt.
The
critical
questions
regarding
the
construction
of
charging
infrastructure
will
be
demonstrated
regarding
the
challenge
for
the
distribution
system
operator.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gibt
es
etwa
560.000
Ortsnetze,
die
auf
circa
800
Verteilernetzbetreiber
aufgeteilt
sind.
In
Germany
there
are
around
560,000
local
grids
which
are
divided
among
approximately
800
grid
operators.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Economics
hat
die
Bundesnetzagentur
mit
Sumicsid
bei
der
Durchführung
des
Effizienzvergleichs
Verteilernetzbetreiber
Strom
unterstützt.
BNetzA
published
today
the
report
of
Swiss
Economics
on
benchmarking
the
German
energy
distribution
system
operators.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
i
verfügt
es
auf
allen
Ebenen
über
große
Erfahrung
und
fundiertes
Know-how
im
Bereich
der
portugiesischen
Gasmärkte,
ii
hat
es
in
Portugal
einen
großen
Kundenstamm
aufgebaut
und
erzielt
ein
beträchtliches
Umsatzvolumen,
iii
verfügt
es
über
sehr
bekannte
Marken
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
lokaler
Ebene,
iv
stehen
ihm
einzigartige
Informationen
über
die
Kundenprofile
(über
Verbrauch,
Zahlungsfähigkeit
und
Kreditbedingungen)
und
spezifische
Bedürfnisse
(wie
den
Bedarf
an
Zusatzleistungen
oder
besonderer
Kundenpflege)
zur
Verfügung,
v
kontrolliert
es
die
Verteilernetzbetreiber
über
die
von
ihm
kontrollierten
lokalen
Verteilerunternehmen.
In
particular,
(i)
it
has
gained
a
strong
experience
and
knowledge
of
the
Portuguese
gas
markets
at
every
level,
(ii)
it
has
established
a
large
customer
base
and
a
significant
volume
of
sales
in
the
country,
(iii)
it
has
developed
very
well
known
brands
both
at
national
and
local
level,
and
(iv)
it
has
acquired
a
unique
knowledge
of
the
customers’
profile
(in
terms
of
consumption
profile,
or
solvency
and
credit
terms)
and
specific
needs
(such
as
need
for
additional
services
or
special
customer
care),
(v)
it
controls,
through
the
GDP-controlled
LDCs,
the
distribution
system
operators.
DGT v2019
Die
Übertragungs-
und
Verteilernetzbetreiber
sollten
verpflichtet
sein,
in
Bezug
auf
die
Häufigkeit
und
Dauer
von
Versorgungsunterbrechungen
hochwertige
Dienstleistungen
für
den
Endverbraucher
zu
erbringen.
Transmission
and
distribution
system
operators
should
be
required
to
deliver
a
high
level
of
service
to
final
customers
in
terms
of
the
frequency
and
duration
of
interruptions.
DGT v2019
Die
Übertragungs-
und
Verteilernetzbetreiber
bedürfen
für
ihre
Investitionsentscheidungen
sowie
für
die
Wartung
und
Erneuerung
der
Netze
eines
sachgerechten
und
stabilen
gesetzlichen
Rahmens.
Transmission
and
distribution
system
operators
need
an
appropriate
and
stable
regulatory
framework
for
investment,
and
for
maintenance
and
renewal
of
the
networks.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
insbesondere,
dass
zusammengeschaltete
Übertragungs-
und
gegebenenfalls
Verteilernetzbetreiber
gemäß
den
Mindestbetriebsregeln
rechtzeitig
und
effizient
Informationen
über
den
Betrieb
der
Netze
austauschen.
Member
States
shall,
in
particular,
ensure
that
interconnected
transmission
and,
where
appropriate,
distribution
system
operators
exchange
information
relating
to
the
operation
of
networks
in
a
timely
and
effective
fashion
in
line
with
the
minimum
operational
requirements.
DGT v2019
Die
gleichen
Regeln
gelten
gegebenenfalls
für
Übertragungs-
und
Verteilernetzbetreiber,
die
mit
Netzbetreibern
außerhalb
der
Gemeinschaft
zusammengeschaltet
sind.
The
same
requirements
shall,
where
appropriate,
apply
to
transmission
and
distribution
system
operators
that
are
interconnected
with
system
operators
outside
the
Community.
DGT v2019
Zweitens:
Um
Erzeugern
verschiedener
Arten
erneuerbarer
Energieträger
besseren
Zugang
zu
den
Verteilernetzen
in
verschiedenen
Ländern
zu
ermöglichen,
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
Verteilernetzbetreiber
und
Energieerzeuger
voneinander
zu
trennen.
Secondly,
in
order
to
allow
producers
of
various
types
of
renewable
energy
better
access
to
the
distribution
network
in
different
countries,
it
is
vital
to
separate
distribution
grid
operators
from
energy
producers.
Europarl v8
Der
Übertragungs-
und
Verteilernetzbetreiber
sollte
ferner
über
wirksame
Entscheidungsbefugnisse
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
verfügen,
die
zur
Wartung,
dem
Betrieb
und
der
Entwicklung
von
Netzen
erforderlich
sind,
wenn
die
betreffenden
Vermögenswerte
sich
im
Eigentum
vertikal
integrierter
Unternehmen
befinden
und
von
diesen
betrieben
werden.
It
is
also
appropriate
that
the
transmission
and
distribution
system
operators
have
effective
decision-making
rights
with
respect
to
assets
necessary
to
maintain,
operate
and
develop
networks
when
the
assets
in
question
are
owned
and
operated
by
vertically
integrated
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
notwendig,
dass
die
Unabhängigkeit
der
Übertragungsnetzbetreiber
und
der
Verteilernetzbetreiber
gewährleistet
wird,
insbesondere
mit
Blick
auf
Erzeugungs-
und
Lieferinteressen.
It
is
necessary
that
the
independence
of
the
distribution
system
operators
and
the
transmission
system
operators
be
guaranteed
especially
with
regard
to
generation
and
supply
interests.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bedingungen
für
die
Erbringung
dieser
Leistungen
durch
die
Verteilernetzbetreiber
einschließlich
Regelungen
und
Tarife
werden
gemäß
einem
mit
Artikel
23
Absatz
2
zu
vereinbarenden
Verfahren
in
nichtdiskriminierender
Weise
und
kostenorientiert
festgelegt
und
veröffentlicht.
Terms
and
conditions,
including
rules
and
tariffs,
for
the
provision
of
such
services
by
distribution
system
operators
shall
be
established
in
accordance
with
Article
23(2)
in
a
non
discriminatory
and
cost-reflective
way
and
shall
be
published.
JRC-Acquis v3.0
Der
Fernleitungs-
und
der
Verteilernetzbetreiber
sollte
ferner
über
wirksame
Entscheidungsbefugnisse
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
verfügen,
die
zur
Wartung,
dem
Betrieb
und
der
Entwicklung
von
Netzen
erforderlich
sind,
wenn
die
betreffenden
Vermögenswerte
sich
im
Eigentum
vertikal
integrierter
Unternehmen
befinden
und
von
diesen
betrieben
werden.
It
is
also
appropriate
that
the
transmission
and
distribution
system
operators
have
effective
decision
making
rights
with
respect
to
assets
necessary
to
maintain
and
operate
and
develop
networks
when
the
assets
in
question
are
owned
and
operated
by
vertically
integrated
undertakings.
JRC-Acquis v3.0