Übersetzung für "Verteilwagen" in Englisch

Der nun leere Verteilwagen 23 wird nun in die Leerspeicher-Aufnahmestation lii bewegt, in der er einen Leerspeicher von einer nicht dargestellten Transporteinrichtung erhält.
The now empty distributing carriage 23 is then moved into the empty storage device pickup station III, at which it receives an empty storage device from a supply conveyor, not illustrated.
EuroPat v2
Dann wird der Verteilwagen 23 wieder in die Position 1 gebracht und der Leerspeicher auf die leere Lagerstellen 19 der Drehscheibe 17 geschoben.
The distributing carriage 23 is then returned to Position I, and the empty storage device is pushed across onto the empty transporter 19 of the turntable 17.
EuroPat v2
Der volle Speicher C wird von dem Verteilwagen 23 an der Position II abgeholt, zur Position IV befördert, dort in der vorstehend in Zusammenhang mit dem Speicher A beschriebenen Weise abgeholt und durch einen Leerspeicher ersetzt.
The full storage device C is collected by the distributing carriage 23 at Position II, conveyed to Position IV, removed from there in the manner already described in connection with the storage device A, and replaced by an empty storage device.
EuroPat v2
Dann wird der Verteilwagen 23 wieder in die Position I gebracht und der Leerspeicher auf die leere Lagarstellen 19 der Drehscheibe 17 geschoben.
The distributing carriage 23 is then returned to Position I, and the empty storage device is pushed across onto the empty transporter 19 of the turntable 17.
EuroPat v2
Der volle Speicher C wird von dem Verteilwagen 23 an der Position II abgeholt, zur Position IV befördert, dort in der vorstehend in Zusammenhang mit dem Speicher A beschriebenen Weise abgeholt und durch einen Leersneicher ersetzt.
The full storage device C is collected by the distributing carriage 23 at Position II, conveyed to Position IV, removed from there in the manner already described in connection with the storage device A, and replaced by an empty storage device.
EuroPat v2
Die Hubgabel senkt sich weiter ab, der Verteilwagen fährt unterhalb der Fahrzeuge und den Tragarmen aus der Parketage heraus und zurück auf die Plattform des Etagenförderers.
The lifting fork is lowered again, the distributing carriage moves underneath the vehicle and moves the carrying arms out of the parking tier back onto the platform of the tier conveyor.
EuroPat v2
Darüber hinaus verantwortete der Schweizer Intralogistiksystemanbieter die Lieferung und Installation der gesamten Fördertechnikstrecken inklusive Verteilwagen, Hubeinrichtungen und Liftanlagen.
Moreover the Swiss intralogistics system provider was responsible for supply and installation of the entire conveying equipment including distribution carriages, hoisting equipment and elevators.
ParaCrawl v7.1
Diese Plätze werden vom Verteilwagen stets so angefahren, dass die Grifftiefe für die Mitarbeiter optimal ist, d.h., auf der Rollenbahn wird die Palettenkante – sowohl von Euro- als auch Chemie-Paletten - jeweils stets zum Kommissionierer hin positioniert.
These stations are always approached by the distributor carriages so that the gripping depth is optimal for the worker, i.e. on the roller conveyor the edge of the pallet - regardless of whether Euro or chemical pallet - is always positioned toward the picker.
ParaCrawl v7.1
Das Verteiltablett basiert auf der ISO Norm und ist sowohl im Modulschrank als auch im modularen Verteilwagen auf Trägersystemen (Trägerwand und Teleskopauszug) zu lagern, einschließlich Auszugstopp.
The distribution tray is based on the ISO standard and can be stored both in the modular cupboard and in the modular distribution trolley on support systems (support wall and telescopic drawer), including drawer stop.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit der Gossauer Anlage ist die Weiterverteilung der Elemente in zwei nachgeordnete Linien: Von Tisch fünf aufgestellt, werden sie über eine vertikale Wandspur zu einem Verteilwagen transportiert, von wo sie entweder mit dem Hallenkran auf Pritschen verladen oder zu einer weiteren Wandspur weitergegeben werden.
Another special feature of the system in Gossau is the further distribution of the elements over two downstream lines: positioned by table five, the elements are transported to a distribution trolley via a vertical wall track. From there, they are either loaded onto pallets by the overhead crane or forwarded on to a further wall track.
ParaCrawl v7.1