Übersetzung für "Vertiefungsbereich" in Englisch

Die Durchbrechung bzw. der Vertiefungsbereich kann schlitzförmig sein.
The aperture or recessed region can be slot-shaped.
EuroPat v2
Der Vertiefungsbereich ist vorzugsweise unmittelbar in dem ersten Formwerkzeugteil als Vertiefungskanal oder anderweitig geformte Vertiefung ausgebildet.
The recessed zone is preferably formed directly in the first mould part as a recessed channel or a recess of some other form.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Vorsprungsbereich des zweiten Formwerkzeugteils deckungsgleich mit dem Vertiefungsbereich des ersten Formwerkzeugteils angeordnet.
Preferably the projecting zone of the second mould part is arranged so that it coincides with the recessed zone of the first mould part.
EuroPat v2
Der Vertiefungsbereich ist vorzugsweise als nutförmiger Kanal und der Vorsprungsbereich vorzugsweise als leistenförmige Erhebung ausgebildet.
The recessed zone is preferably formed as a groove-shaped channel and the projecting zone preferably as a bar-shaped raised area.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Fixierungseinrichtung nur abschnittsweise oder vollständig umgebend um den Vertiefungsbereich des ersten Formwerkzeugteils angeordnet.
Preferably the fixing device is arranged only in sections or completely surrounding the recessed zone of the first mould part.
EuroPat v2
Der Noppungsbereich mag auch als "Vertiefungsbereich" oder als "Bombierung" bezeichnet werden.
The burling region may also be designated as “depression region” or “crown”.
EuroPat v2
Der Vertiefungsbereich ist in dem ersten Formwerkzeugteil und der Vorsprungsbereich in dem zweiten Formwerkzeugteil vorzugsweise unmittelbar im Bereich des äußeren Randes des Spannflächenbereichs oder mit geringem Abstand vom äußeren Rand des Spannflächenbereichs angeordnet.
The recessed zone is arranged in the first mould part and the projecting zone is arranged in the second mould part preferably directly in the region of the outer edge of the clamping surface zone or at a small distance from the outer edge of the clamping surface zone.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Ausführungen sehen vorteilhaft vor, dass die Kunststofffolie 4 mittels der Eingriffsanordnung 33 und dem Vertiefungsbereich 23 unter Spannung fixiert oder eingeklemmt gehalten wird.
Embodiments according to the invention advantageously provide that the plastic film 4 is held in place under tension or is clamped by means of the engaging arrangement 33 and the recessed zone 23 .
EuroPat v2
Durch das Spannen der Kunststofffolie 4 mittels der Eingriffsanordnung 33 und dem Vertiefungsbereich 23 kann die Kunststofffolie 4 stark verformt werden.
Through the tensioning of the plastic film 4 by means of the engaging arrangement 33 and the recessed zone 23, the plastic film 4 can be deformed considerably.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, die Eingriffsanordnung 33 und der Vertiefungsbereich 23 derart anzuordnen, dass die Spannung der Kunststofffolie 4 unabhängig von der Konturform des Dekorierflächenbereichs 21 und/oder des Kunststoffaufnahmeraums 11 ist.
In particular it is possible to arrange the engaging arrangement 33 and the recessed zone 23 in such a way that the tension of the plastic film 4 is independent of the contour shape of the decorating surface zone 21 and/or of the plastic receiving space 11 .
EuroPat v2
Der Vorsprungsbereich und der damit zusammenwirkende Vertiefungsbereich können die Dekorierfläche vollständig umschließen oder mittels Unterbrechungen in Teilbereiche unterteilt sein.
The projecting zone and the recessed zone interacting with it can completely surround the decorating surface or can be divided into partial zones by breaks.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn der Vorsprungsbereich und der Vertiefungsbereich einen kontinuierlichen Radius oder Radien aufweisen, um ein während des Schließens der Form gleichmäßiges Spannen der Kunststofffolie zu erreichen, wobei die Kunststofffolie gleichmäßig gespannt mitgenommen wird.
It is advantageous if the projecting zone and the recessed zone have a continuous radius or radii, in order to achieve uniform tensioning of the plastic film during mould closure, wherein the plastic film is tensioned and entrained uniformly.
EuroPat v2
Hierzu kann vorgesehen sein, dass die Fixierungseinrichtung den Vertiefungsbereich des ersten Formwerkzeugteils zumindest an zwei gegenüberliegenden Seiten umgibt.
For this, it can be provided that the fixing device surrounds the recessed zone of the first mould part at least on two opposite sides.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass der Vertiefungsbereich des ersten Formwerkzeugteils nur abschnittsweise oder vollständig umgebend um den Dekorierflächenbereich und/oder den Spannflächenbereich des ersten Formwerkzeugteils angeordnet ist.
In particular it can be provided that the recessed zone of the first mould part is arranged only in sections or completely surrounding the decorating surface zone and/or the clamping surface zone of the first mould part.
EuroPat v2
Zusätzlich umfasst dieses erste Formwerkzeugteil einen Vertiefungsbereich, der innerhalb des Spannflächenbereichs und/oder in dem äußeren Rand des Spannflächenbereichs oder außen mit Abstand vom äußeren Rand des Spannflächenbereichs angeordnet ist.
In addition, this first mould part comprises a recessed zone which is arranged within the clamping surface zone and/or in the outer edge of the clamping surface zone or externally at a distance from the outer edge of the clamping surface zone.
EuroPat v2
Das zweite Formwerkzeugteil umfasst eine Einlassöffnung für die Kunststoffschmelze und einen Vorsprungsbereich, der für den Eingriff in den Vertiefungsbereich des ersten Formwerkzeugteils vorgesehen ist.
The second mould part comprises an inlet for the molten plastic and a projecting zone which is provided for engaging in the recessed zone of the first mould part.
EuroPat v2
Hierfür ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Vorsprungsbereich des zweiten Formwerkzeugteils so angeordnet ist, dass er bei geschlossenem Werkzeug in den Vertiefungsbereich des ersten Formwerkzeugteils eingreift.
For this purpose it is provided according to the invention that the projecting zone of the second mould part is arranged so that, when the tool is closed, it engages in the recessed zone of the first mould part.
EuroPat v2
Der Vertiefungsbereich des ersten Formwerkzeugteils und der Vorsprungsbereich des zweiten Formwerkzeugteils bilden eine ineinander greifende Eingreifeinrichtung, mit der die zwischengeschaltete Kunststofffolie durch Mitnahme gespannt wird.
The recessed zone of the first mould part and the projecting zone of the second mould part form an interlocking engaging device, with which the interposed plastic film is clamped by entrainment.
EuroPat v2
Dazu ist es vorteilhaft, wenn der Vorsprungsbereich als separates Teil in einem dem Vertiefungsbereich ähnlichen, nutförmigen Kanal eingelegt ist und darin kraftschlüssig und/oder formschlüssig gehalten ist.
For this it is advantageous if the projecting zone is inserted as a separate part in a groove-shaped channel similar to the recessed zone, and is held therein by non-positive locking and/or by positive locking.
EuroPat v2
Bei bevorzugten Ausführungen ist der Vertiefungsbereich des ersten Formwerkzeugteils als Vertiefungskanal und der Vorsprungsbereich in dem zweiten Formwerkzeugteil als komplementär vorspringende Leiste ausgebildet.
In preferred embodiments the recessed zone of the first mould part is formed as a recessed channel and the projecting zone in the second mould part is formed as a complementary projecting bar.
EuroPat v2
Es ist im erfindungsgemäßen Ultraschallzähler möglich, dass jede der Rillen eine Durchbrechung und/oder eine Stufe zu einem Vertiefungsbereich aufweist.
In the ultrasonic meter according to the invention, it is possible for each of the grooves to have an aperture and/or a step leading to a recessed region.
EuroPat v2
Hierbei ist eine Stufe 6 zwischen einem Normalbereich 33 und einem Vertiefungsbereich 32 der jeweiligen Rillen 14 vorgesehen.
Here, a step 6 is provided between a normal region 33 and a recessed region 32 of the respective grooves 14 .
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform ist es möglich, dass die Durchbrechung und/oder der Vertiefungsbereich sowohl von einem dem Fluidauslass zugewandten Ende als auch von einem dem Fluideinlass zugewandten Ende des Messrohrs beabstandet sind.
In an alternative embodiment, it is possible that the aperture and/or the recessed region are spaced apart both from an end of the measuring tube facing the fluid outlet and from an end of the measuring tube facing the fluid inlet.
EuroPat v2