Übersetzung für "Vertretungsberechtigung" in Englisch
Auch
alle
behördlichen
Dokumente
(Handelsregisterauszug,
Firmenzeichnungsblatt
oder
beglaubigte
Unterschriftsproben,
Vollmachten
usw.),
die
zur
Überprüfung
der
Vertretungsberechtigung
erforderlich
sind,
müssen
übermittelt
werden.
Additionally,
all
certified
documents
(certificate
of
incorporation,
specimen
signature,
authorisation
etc.)
that
are
necessary
for
checking
the
right
of
representation
have
to
be
uploaded.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Obersten
Gerichtshof
kann
die
Vertretungsberechtigung
von
Mitgliedern
des
Statutarorgans
nicht
an
ein
gemeinsames
Handeln
mit
weiteren
Personen
geknüpft
werden,
die
diesem
Gesellschaftsgremium
nicht
angehören.
According
to
the
Supreme
Court,
the
powers
of
representation
by
members
of
the
executive
body
must
not
be
tied
to
joint
action
with
other
persons
who
are
not
a
member
of
this
body.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
wenn
der
Verkäufer
Kenntnis
oder
grob
fahrlässige
Unkenntnis
von
der
Nichtberechtigung,
der
Geschäftsunfähigkeit
oder
der
fehlenden
Vertretungsberechtigung
des
jeweiligen
Inhabers
hat.
This
does
not
apply
if
the
seller
knows
or
grossly
negligent
ignorance
of
the
non-permission
of
the
incapacity
or
the
lack
of
representation
of
such
owner
has.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
wenn
der
Verkäufer
Kenntnis
oder
grob
fahrlässige
Unkenntnis
von
der
Nichtberechtigung,
der
Geschäftsunfähigkeit
oder
der
fehlenden
Vertretungsberechtigung
des
jeweiligen
Inhabers
hat.11)
Anwendbares
Recht
Für
sämtliche
Rechtsbeziehungen
der
Parteien
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Gesetze
über
den
internationalen
Kauf
beweglicher
Waren.
This
does
not
apply
if
the
Seller
has
knowledge
of
or
has
grossly
negligent
ignorance
of
the
authorization,
the
incapacity
or
the
lack
of
representation
of
the
respective
owner.11)
Applicable
Law
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
applies
for
all
legal
relationships
of
the
parties
to
the
exclusion
of
the
Convention
on
the
International
Sales
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
können
wir
Daten
wie
Ihre
Kontaktangaben,
Ihre
Funktion,
Ihr
Unternehmen,
Ihre
Vertretungsberechtigung
für
ein
Unternehmen,
Ihre
Adresse,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Ihre
Bankkontonummer
und
Ihr
Geburtsdatum
verarbeiten.
To
this
end,
we
can
process
data
such
as
your
contact
details,
your
function,
your
company,
your
powers
to
represent
a
company,
your
address,
your
e-mail
address,
your
bank
account
number
and
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Absprachen
mit
anderen
Mitarbeitern
von
AVT
bedürfen
der
Bestätigung
in
Textform
durch
die
Abteilung
Materialwirtschaft,
sofern
sie
nicht
aufgrund
schriftlicher
Vollmacht
oder
aufgrund
aus
dem
Handelsregister
ersichtlicher
Vertretungsberechtigung
zur
Vertretung
von
AVT
berechtigt
sind.
Agreements
with
other
AVT
employees
require
a
confirmation
in
text
form
by
the
Materials
Management
Department,
unless
they
are
entitled
to
represent
AVT
on
the
basis
of
an
authorization
in
written
form
or
a
representative
authority
specified
in
the
Commercial
Register.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kann
nach
dem
Ziel
des
Vortrags
einer
Begleitperson
differenziert
werden,
ob
dieser
in
jedem
Fall
der
Förderung
des
Verfahrens
dienen
muss
oder
auch
Ausbildungszwecken
vor
dem
Erwerb
einer
Vertretungsberechtigung
auf
dem
Gebiet
des
gewerblichen
Rechtsschutzes
dienen
kann.
Finally,
a
distinction
can
be
made
according
to
the
purpose
of
the
pleading
by
an
accompanying
person,
whether
it
must
always
serve
to
further
the
proceedings
or
may
also
serve
training
purposes
prior
to
the
acquisition
of
the
entitlement
to
act
as
a
representative
in
the
field
of
industrial
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
wenn
wir
Kenntnis
oder
grob
fahrlässige
Unkenntnis
von
der
Nichtberechtigung,
der
Geschäftsunfähigkeit
oder
der
fehlenden
Vertretungsberechtigung
des
jeweiligen
Inhabers
haben.
This
doesn´t
apply
if
we
have
knowledge
or
grossly
negligent
ignorance
of
the
ineligibility,
incapacity
or
missing
power
of
representation
of
the
respective
holder.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Gemeinschaftsvertretungsbefugnis
(und
der
Registrierung
aufgrund
einer
Vollmacht)
müssen
die
persönlichen
Identifikationsdaten
der
natürlichen
Person,
die
die
Registrierung
in
Ungarn
durchführt,
die
Daten
der
Gesellschaft
(es
empfiehlt
sich,
den
Handelsregisterauszug
bereitzulegen)
und
die
persönlichen
Identifikations-
und
Kontaktdaten
der
Vertreter
(derzeit
können
zwei
Vertreter
registriert
werden)
auf
einem
Formular
angegeben
werden.
Auch
alle
behördlichen
Dokumente
(Handelsregisterauszug,
Firmenzeichnungsblatt
oder
beglaubigte
Unterschriftsproben,
Vollmachten
usw.),
die
zur
Überprüfung
der
Vertretungsberechtigung
erforderlich
sind,
müssen
übermittelt
werden.
For
joint
representation
(and
registration
based
on
authorisation),
the
particulars
of
the
natural
person
performing
the
registration,
the
data
of
the
company
(here
it
is
worth
having
the
certificate
of
incorporation
to
hand),
the
ID
and
contact
details
of
the
representative
(currently
two
company
representatives
can
be
registered)
have
to
be
entered
into
a
form.
Additionally,
all
certified
documents
(certificate
of
incorporation,
specimen
signature,
authorisation
etc.)
that
are
necessary
for
checking
the
right
of
representation
have
to
be
uploaded.
ParaCrawl v7.1