Übersetzung für "Verwaltungsrechtsweg" in Englisch

Für den Fall, dass sich Ihre Beschwerde auf ein Arbeitsverhältnis mit den Organen oder Institutionen der EU bezieht: Haben Sie den internen, vom Beamtenstatut vorgesehenen Verwaltungsrechtsweg erschöpft?
If the complaint concerns work relationships with the EU institutions and bodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staff Regulations?
EUbookshop v2
Nach dem allgemeinen EG-Recht und nach den Bestimmungen der Europäischen Menschenrechtskonventionmuss der Rechtsbehelf,der nach innerstaatlichem Recht aufgrund einer Verletzung des EG-Rechts verfügbargemacht wurde,geeigneten Rechtsschutzgewähren,wenngleich der Wortlaut einiger Rechtsvorschriften jüngeren Datums die Wahl zwischen dem gerichtlichen und dem Verwaltungsrechtsweg zu lassen scheint.
Following general EC law as well as the law of the European Convention on Human Rights,the remedy madeavailable under national law for a breach of EC law must provide adequate judicial protection,although thewording of some recent legislation seems to leave a choice between judicialand administrative remedies.Asystem of remedies without legal ramifications is not sufficient.
EUbookshop v2
Für den Fall, dass sich Ihre Beschwerde auf ein Arbeitsverhältnis mit den Gemeinschaftsorganen bzw.-institutionen bezieht: Haben Sie den internen Verwaltungsrechtsweg erschöpft, insbesondere im Sinne von Art. 90 Abs. 1 und 2 des Beamtenstatuts?
If the complaint concerns work relationships with the Community institutions andbodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests andcomplaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staffregulations ?
EUbookshop v2
Für den Fall, dass sich Ihre Beschwerde auf ein Arbeitsverhältnis mit den Organen bzw. Institutionen der Europäischen Union bezieht: haben Sie den internen, vom Beamtenstatut vorgesehenen Verwaltungsrechtsweg erschöpft?
If the complaint concerns work relationships with the Union institutions and bodies: have you usedall the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staff regulations?
EUbookshop v2