Übersetzung für "Verwaltungstrakt" in Englisch
Die
gelbe
Box
nannte
man
den
Verwaltungstrakt.
The
yellow
box
was
called
the
administration
complex.
TED2013 v1.1
Sie
sind
in
den
Verwaltungstrakt
eingebrochen.
You
broke
into
administrative
offices.
OpenSubtitles v2018
Im
Nordflügel
des
Gebäudes
befand
sich
ein
Verwaltungstrakt.
The
north
wing
of
the
building
held
an
administrative
block.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
Produktionshallen,
einen
Verwaltungstrakt
und
einen
Showroom.
It
comprises
manufacturing
halls,
an
administrative
wing
and
a
showroom.
ParaCrawl v7.1
Eine
Führung
durch
das
Medienzentrum
umfasst
Verwaltungstrakt,
einen
Film
sowie
das
Druckzentrum.
A
tour
of
the
Media
Centre
includes
the
administrative
area,
the
printing
centre
and
a
film.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
im
Verwaltungstrakt
nach.
You
might
start
looking
for
him
in
the
administration
building.
OpenSubtitles v2018
Im
Sommer
2014
wurden
ergänzend
die
Künstlergarderoben
und
der
Verwaltungstrakt
mit
der
angrenzenden
Fassade
saniert.
During
summer
2014
the
artists’
cloakrooms
and
the
administrative
wing
with
its
adjacent
façade
were
also
renovated.
WikiMatrix v1
Der
Verwaltungstrakt
ist
ein
Mauerwerkbau
mit
einer
Verblendmauerwerkfassade
im
Erdgeschoss
und
einem
Wärmedämmverbundsystem
im
Obergeschoss.
The
administrative
wing
is
a
masonry
construction
with
faced
brickwork
on
the
ground
floor
and
a
thermal
insulation
system
at
the
second
floor.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurden
im
neuen
Verwaltungstrakt
der
Klinik
über
800
LED-Leuchten
sowie
LED-Treiber
von
Tridonic
installiert.
In
addition,
more
than
800
LED
luminaires
and
LED
drivers
from
Tridonic
have
been
installed
in
the
new
administrative
block
at
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Lulu
High
School:
Im
Verwaltungstrakt
der
Lulu
High
School
sind
alle
Computer
und
Unterlagen
vernichtet
worden.
Lulu
High
School:
In
the
administration
offices
of
Lulu
High
School
all
computers,
equipment
and
documents
have
been
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Der
zweigeschossige
Baukörper
mit
Versuchswerkstätten,
Forschungs-einrichtungen,
Prüfständen
und
Präsentationsbereichen
wird
überragt
von
einem
viergeschossigen
Verwaltungstrakt
für
bis
zu
300
Arbeitsplätze.
The
two-story
building
with
experimental
workshops,
research
facilities,
test-beds
and
presentation
areas
is
located
below
a
four-storey
office
building
with
up
to
300
workspaces.
ParaCrawl v7.1
Ob
Großraumbüro,
Verwaltungstrakt
oder
Einkaufszentrum
-
die
Unterhaltsreinigung
von
Fluren,
Büros
und
sanitären
Anlagen
erfordert
durchdachte
Logistik,
Organisationsstrukturen
und
moderne
Technik.
Whether
it’s
a
large
office,
an
administration
wing
or
a
shopping
center,
the
maintenance
cleaning
of
floors,
offices,
and
sanitary
facilities
requires
careful
logistics,
organizational
structures
and
modern
technology.
CCAligned v1
Während
in
der
großen
Assembling-Halle
digitale
Druckmaschinen
zusammengebaut
und
getestet
werden,
arbeitet
man
im
Verwaltungstrakt
nebenan
am
Schreibtisch.
Whilst
digital
printing
machines
are
assembled
and
tested
in
the
large
assembling
hall,
desk
work
is
done
in
the
neighbouring
office
wing.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Leitung
entstanden
das
«Hochhaus»
Bau
52,
der
Verwaltungstrakt
Bau
71
und
die
Forschungsbauten
68
bis
70,
die
das
Erscheinungsbild
des
Unternehmens
gegen
den
Rhein
hin
noch
heute
prägen.
The
Building
52
high-rise,
Building
71
administrative
block
and
Building
68–70
research
facilities,
which
still
shape
the
company’s
Rhine
frontage,
were
all
constructed
under
Rohn’s
stewardship.
ParaCrawl v7.1
Im
zweigeschossigen
Verwaltungstrakt
gestaltete
sich
der
Fußbodenaufbau
mit
Heizung
aufwändiger,
da
in
der
Küche
durch
Hygienevorschriften
und
die
einzuhaltende
Rutschklasse
höhere
Anforderungen
erfüllt
werden
mussten.
In
the
two-storey
administration
wing,
the
heated
floor
structure
is
more
complex,
since
the
kitchen
had
to
meet
additional
requirements
relating
to
hygiene
and
surface
traction.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Unternehmenssitz
beherbergt
ein
4000
Quadratmeter
großes
Lager-
und
Logistikzentrum
sowie
einen
Verwaltungstrakt
mit
einer
Fläche
von
1000
Quadratmetern.
The
new
head
office
houses
a
distribution
and
logistics
center
covering
a
surface
area
of
4,000
square
meters
and
an
administrative
wing
of
1,000
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Er
plante
zwei
nach
der
Funktion
unterschiedene
Teile
und
entwarf
einen
lang
gestreckten
zweigeschossigen
Verwaltungstrakt
und
einen
vorgelagerten
eingeschossigen
Rundbau
mit
gläsernem
Sheddach
für
den
Publikumsverkehr.
He
planned
two
parts
defined
by
their
functions
and
designed
a
long,
two-storey
administration
block
and
a
protruding
one-storey
circular
building
with
a
glazed
shed
roof
for
the
public.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
mit
Klassen-
und
Fachräumen,
einer
Mensa
und
dem
Verwaltungstrakt
soll
bereits
im
November
2010
bezogenwerden.
The
new
building
with
classrooms,
a
cafeteria
and
the
administration
will
be
ready
as
early
as
November
2010.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
mehrere
Millionen
Euro
in
einen
Verwaltungstrakt
mit
Applikations-
und
Schulungszentrum
sowie
eine
Produktionshalle
investiert,
die
zusammen
8.000
Quadratmeter
umfassen.
Altogether
several
millions
euros
were
invested
into
an
administrative
tract
with
application
and
training
center
as
well
as
a
production
hall,
which
cover
together
8,000
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
wenn
im
Lager
alles
automatisch
abläuft
–
die
logistischen
Fäden
haben
weiterhin
zuverlässige
Mitarbeiter
im
angrenzenden,
modernen
Verwaltungstrakt
in
der
Hand.
However,
even
with
automation
in
the
warehouse,
the
logistical
strings
are
still
pulled
by
skilled
staff
in
the
adjoining,
modern
administrative
section.
ParaCrawl v7.1
Es
gliedert
sich
in
drei
Teile,
den
Verwaltungstrakt,
den
Hörsaaltrakt
mit
erdgeschossigem
Foyer
und
die
sich
anschließende
Ausstellungshalle.
It
is
divided
into
three
parts:
the
administration
section,
the
lecture
hall
with
a
foyer
on
the
ground
floor,
and
the
attached
exhibition
hall.
ParaCrawl v7.1
An
der
Schnittstelle
zwischen
Neu
und
Alt,
am
Vorplatz,
zwischen
dem
bestehenden
Verwaltungstrakt
und
der
bestehenden
Turnhalle,
liegt
zentral
der
neue
Eingang
und
die
Aula.
The
new
entrance
to
the
school
and
the
auditorium
have
been
centrally
positioned
at
the
interface
between
new
and
old,
in
the
forecourt
separating
the
existing
administration
wing
from
the
gym.
ParaCrawl v7.1
Dem
halbrunden,
von
einer
zweischaligen
Glasfassade
geprägten,
dreigeschossigen
Präsentations-
und
Verwaltungstrakt
schließt
sich
ein
rechteckiges
zweigeschossiges
Betriebsgebäude
an.
The
semicircular
three-storey
presentation
and
administration
section
characterised
by
a
double-skin
glass
facade
is
connected
to
a
rectangular
two-storey
factory
building.
ParaCrawl v7.1