Übersetzung für "Verwendung der gelder" in Englisch
Der
Fokus
sollte
daher
auf
der
öffentlichen
Verwendung
der
Gelder
liegen.
Therefore,
all
the
attention
should
be
directed
at
the
public
use
of
that
money.
Europarl v8
Er
prüft
die
Verwendung
der
Gelder.
It
looks
at
the
way
money
is
spent.
Europarl v8
Sie
werden
alle
Entscheidungen
über
die
Verwendung
der
Gelder
treffen.
You
will
make
all
decisions
concerning
the
disposition
of
the
funds.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
das
Recht,
die
rechtmäßige
Verwendung
der
öffentlichen
Gelder
zu
überprüfen.
Ergonomie
analysis,
mainly
relating
to
the
study
of
fatigue
among
shift
workers.
EUbookshop v2
Er
legt
über
die
Verwendung
der
Gelder
Rechenschaft
ab.
It
is
accountable
for
the
use
of
the
money.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
Gelder
wird
veröffentlicht.
The
use
of
the
funds
will
be
published.
CCAligned v1
Koordiniert
wird
die
Verwendung
der
Gelder
durch
unsere
indonesische
Tochtergesellschaft
Indocement.
Our
Indonesian
subsidiary
Indocement
is
coordinating
the
use
of
the
funds.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
glaube
ich,
dass
bezüglich
der
Verwendung
dieser
Gelder
eine
angemessene
Kontrolle
erforderlich
ist.
On
the
other
hand,
I
believe
that
suitable
control
is
required
over
the
use
of
these
funds.
Europarl v8
Wir
werden
die
Verwendung
der
Gelder,
die
wir
am
Donnerstag
bewilligen
werden,
sorgfältig
überwachen.
We
will
monitor
very
carefully
the
money
that
we
shall
be
voting
for
on
Thursday.
Europarl v8
Jeder
trägt
einen
Teil
der
Verantwortung
für
die
Verzögerungen
bei
der
Verwendung
der
Gelder.
Everyone
bears
part
of
the
responsibility
for
the
delays
in
using
up
the
funds.
Europarl v8
Als
Teil
der
Haushaltsbehörde
muss
es
über
die
ordnungsgemäße
Verwendung
der
öffentlichen
Gelder
wachen.
As
an
arm
of
the
budgetary
authority,
it
must
ensure
that
public
monies
are
properly
used.
Europarl v8
Es
ist
ihre
Aufgabe,
Vorschriften
durchzusetzen
und
die
Verwendung
der
Gelder
zu
überwachen.
The
Commission
is
supposed
to
enforce
the
rules
and
oversee
spending.
Europarl v8
Die
Verwendung
der
Gelder
und
die
Werte
der
Union
müssen
stets
Hand
in
Hand
gehen.
The
way
in
which
money
is
spent
and
the
Union's
values
must
always
go
hand
in
hand.
Europarl v8
Die
Kontrolle
der
Verwendung
der
öffentlichen
Gelder
durch
die
Gemeinschaftsorgane
ist
unzureichend
und
muß
verstärkt
werden.
Control
over
the
use
of
public
money
by
the
institutions
of
the
Community
is
insufficient
and
must
be
strengthened.
EUbookshop v2
Wie
und
vor
wem
legt
die
Kommission
Rechenschaft
über
die
Verwendung
der
Gelder
ab?
How
is
the
money
accounted
for
and
to
whom?
EUbookshop v2
Die
Verwendung
der
Gelder
wird
vor
Ort
von
Organisationen
geprüft
und
verwaltet,
um
Missbrauch
vorzubeugen.
The
use
of
the
money
is
checked
and
managed
locally
by
organisations
to
prevent
abuse.
CCAligned v1
Sie
hat
während
der
Betreibung
ihrer
öffentlichen
Bildungseinrichtung
die
Transparenz
der
Verwendung
öffentlicher
Gelder
nicht
gewährleistet.
However,
the
transparency
of
the
use
of
public
funds
was
not
ensured
in
the
scope
of
the
maintenance
of
its
public
education
institution.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
SNF
ist
jede
bzw.
jeder
Beitragsempfangende
verantwortlich
für
die
korrekte
Verwendung
der
erhaltenen
Gelder.
Each
grantee
is
responsible
vis-à-vis
the
SNSF
for
using
the
funds
received
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
vorhandenen
Gelder
wird
dabei
demokratisch
entschieden
und
kommt
der
gesamten
Bevölkerung
zu
Gute.
The
use
of
existing
funds
is
decided
democratically
and
benefits
the
entire
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Transparenz
der
Verwendung
der
Gelder
hat
einen
sehr
hohen
Stellenwert
für
BOS
Deutschland.
BOS
Germany
gives
high
priority
to
ensuring
the
transparency
of
the
use
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
vorhandenen
Gelder
und
die
Gestaltung
der
Gemeinschaftsprojekte
werden
dabei
demokratisch
entschieden.
The
use
of
existing
funds
and
the
design
of
community
projects
are
decided
democratically.
ParaCrawl v7.1
Man
dürfe
nicht
zuerst
Ausgabenobergrenzen
festlegen
und
dann
erst
über
die
Verwendung
der
Gelder
reden.
One
could
not
start
by
determining
the
expenditure
ceiling
first
and
then
talk
how
to
use
the
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
Mehrjährige
Finanzrahmen
der
EU
ist
das
zentrale
Planungsinstrument
für
die
Verwendung
der
EU-Gelder.
The
EU’s
multiannual
financial
framework
is
the
central
planning
instrument
for
the
use
of
European
Union
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Investitionsbank
kann
außerdem
helfen,
indem
sie
Klein-
und
Mittelbetrieben
der
Region
gezielte
Kredite
bereitstellt,
während
die
Institutionen
der
EU
helfen
können,
indem
sie
die
Bestimmungen
für
die
Verwendung
der
Gelder
aus
den
Kohäsions-
und
Strukturfonds
an
die
extreme
Situation
anpassen.
The
European
Investment
Bank
can
also
help
by
providing
targeted
credit
to
the
region's
small
and
medium-sized
enterprises,
while
the
EU's
institutions
can
help
by
adapting
the
rules
for
using
the
money
from
the
Cohesion
and
Structural
Funds
to
suit
the
extreme
situation.
Europarl v8
Die
Finanzhilfe
muss
jedoch
eine
detaillierte
Aufschlüsselung
der
verschiedenen
Pläne,
strenge
Finanzkontrollen
und
eine
regelmäßige
Überwachung
der
Verwendung
dieser
Gelder
mit
einschließen.
However,
the
financial
aid
must
involve
a
detailed
breakdown
of
the
different
plans,
strict
financial
controls
and
regular
monitoring
of
the
use
of
the
funding.
Europarl v8
Zweitens
möchte
ich
unterstreichen,
dass
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Verwendung
dieser
Gelder
nicht
nur
eine
wichtige
Priorität
der
Europäischen
Union
sein
sollte,
sondern
eine
realistische.
Secondly,
I
would
like
to
emphasise
that
improving
the
quality
of
how
the
funds
are
spent
should
not
only
be
an
important
European
Union
priority,
but
a
realistic
one.
Europarl v8
Das
bedeutet
eine
gewisse
Sicherheit
für
den
wissenschaftlichen
Sektor
in
der
Europäischen
Union,
wichtige
Programme
können
weitergeführt
werden,
wir
haben
eine
gute
Ausgangsposition
für
das
Fünfte
Rahmenprogramm
und
die
nötige
Rechtsgrundlage
für
die
Verwendung
der
Gelder.
This
gives
some
certainty
to
the
scientific
community
of
the
European
Union,
it
allows
some
important
programmes
to
proceed,
it
gives
us
a
clean
sheet
for
the
Fifth
Framework
Programme
and
it
allows
money
to
be
spent
with
a
legal
base.
Europarl v8