Übersetzung für "Verzerrung der ergebnisse" in Englisch
Die
könnte
zu
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse
führen.
This
might
lead
to
a
distortion
of
results.
EUbookshop v2
Der
Anlageertrag
wurde
nicht
immer
konsequent
errechnet,
was
zu
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse
führte.
Return
on
investment
was
not
always
consistently
calculated,
thus
distorting
the
results.
MultiUN v1
Die
größte
mit
dem
Antwortausfall
verbundene
Gefahr
ist
allerdings
eine
mögliche
Verzerrung
der
Ergebnisse.
However,
the
main
danger
of
nonresponse
is
that
bias
may
be
introduced
into
the
results.
EUbookshop v2
Um
eine
Verzerrung
der
Ergebnisse
auszuschließen,
blieben
Extremformen
des
Vertriebs
wie
etwa
Haustürgeschäfte
unberücksichtigt.
To
avoid
skewing
the
results,
atypical
sales
formats
such
as
door-to-door
sales
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
sogar
von
einer
gewissen
Renationalisierung
der
Strukturpolitiken
sprechen,
deren
Konsequenz
nicht
nur
in
der
Verzerrung
der
Ergebnisse
bestehen
könnte,
die
die
Kommission
mit
der
Schaffung
des
neuen
Ziels
2
erreichen
will,
sondern
es
könnte
das
Hauptziel,
die
Unterstützung
für
Regionen
mit
rückläufiger
industrieller
Entwicklung
und
mit
Strukturproblemen,
von
Grund
auf
verfälscht
werden.
It
might
even
suggest
a
certain
renationalisation
of
the
structural
policies,
and
that
could
not
only
distort
the
results
the
Commission
is
looking
for
with
the
creation
of
the
new
Objective
2,
but
could
even
undermine
its
fundamental
aim,
which
is
to
support
declining
regions
with
structural
difficulties.
Europarl v8
Der
CHMP
gelangte
daher
zu
dem
Schluss,
dass
die
Möglichkeit,
dass
eine
erhebliche
Verzerrung
die
Gültigkeit
der
Ergebnisse
dieser
Studie
beeinträchtigt
hat,
nicht
auszuschließen
war.
The
CHMP
therefore
concluded
that
the
possibility
that
significant
bias
had
compromised
the
validity
of
the
results
of
this
study
could
not
be
ruled
out.
ELRC_2682 v1
Der
Hawthorne-Effekt
beschreibt,
dass
bereits
die
Teilnahme
an
einer
Untersuchung
besondere
Erwartungen
auslösen
kann,
die
zur
Verzerrung
der
Ergebnisse
führen.
A
critical
aspect
of
how
this
bias
can
come
to
affect
the
responses
of
participants
relates
to
the
norms
of
the
society
in
which
the
research
is
taking
place.
Wikipedia v1.0
Je
nach
den
Zielen
des
Zuchtprogramms
kann
das
Fehlen
oder
der
Verlust
von
Daten
aufgrund
eines
ausdrücklichen
Ausschlusses
von
kastrierten
Tieren
von
der
Aufnahme
in
ein
Zuchtbuch
oder
ein
Register
möglicherweise
zu
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse
der
Bewertung
der
genetischen
Qualität
von
Zuchttieren,
die
mit
diesen
kastrierten
Tieren
genetisch
verwandt
sind,
führen.
Depending
on
the
objectives
of
the
breeding
programme,
a
lack
of
or
loss
of
data
resulting
from
the
explicit
exclusion
of
castrated
animals
from
entry
in
a
breeding
book
or
register
would
be
likely
to
bias
the
results
of
the
assessment
of
the
genetic
quality
of
breeding
animals
that
are
genetically
related
to
those
castrated
animals.
DGT v2019
Da
das
durchschnittliche
Pro-Kopf-BIP
einen
Mittelwert
darstellt,
zieht
die
ausschließlich
auf
diesem
arithmetischen
Wert
basierende
Messung
des
Zusammenhalts
aufgrund
der
bekannten
Unzulänglichkeit
von
Durchschnittswerten
im
Bereich
der
statistischen
Messung
eine
Verzerrung
der
entsprechenden
Ergebnisse
nach
sich.
Per
capita
GDP
is
an
average,
and
measuring
cohesion
exclusively
with
this
quantitative
indicator
means
importing
the
known
distortive
effects
of
statistical
averages
into
findings.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
ist
nämlich
der
Ansicht,
dass
die
in
der
Folgenabschätzung
verwendeten
Daten
zu
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse
geführt
haben
können.
Indeed,
the
Committee
believes
that
the
data
used
in
the
impact
assessment
may
have
led
to
a
distortion
of
the
results.
TildeMODEL v2018
Ein
kürzerer
Referenzzeitraum
schlägt
sich
in
geringeren
Werten
für
die
Verbreitung
der
Freiwilligentätigkeit
(Zahl
der
Freiwilligen)
nieder
und
birgt
auch
die
Gefahr
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse
durch
saisonbedingte
Schwankungen.
The
shorter
reference
period
translates
into
lower
figures
for
the
extent
of
volunteer
work
(number
of
volunteers),
and
creates
the
risk
of
obtaining
results
which
have
been
skewed
by
seasonal
fluctuations.
TildeMODEL v2018
Dieses
Verfahren
der
Herausnahme
eines
großen
Wertes
aus
der
Gesamt
zahl
erscheint
vielleicht
nicht
sehr
befriedigend
(Gefahr
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse).
This
method
of
simply
excluding
a
large
value
from
the
total
figure
may
appear
not
to
be
very
satisfactory
(danger
of
biasing
the
results).
EUbookshop v2
Die
Beseitigung
der
Rundungsfehler
hätte
in
einigen
Fällen
auch
zu
einer
merklichen
Verzerrung
der
Ergebnisse
und
insbesondere
der
Prozentsätze
geführt.
In
fact,
eliminating
rounding
errors
would
have
lead
in
certain
cases
to
a
significant
distortion
in
the
results,
particularly
in
the
percentages.
EUbookshop v2
Dieskann
zu
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse
zugunsten
desverarbeitenden
Gewerbes
führen,
da
sich
umgekehrtwahrscheinlich
nur
relativ
wenige
Dienstleistungsunternehmen
neben
ihrem
Hauptgeschäftsbereichauch
im
verarbeitenden
Gewerbe
betätigen.
Infour
sectors
the
lowest
proportion
of
employment
is
in
the
‘without
employees’
size
class:
industry
and
energy,
transport
and
communication,
financial
intermediation
and
other
business
activities
—
whichlie
between
only
2
and
13%.
EUbookshop v2
Daher
ist
hier
eine
wesentliche
Verzerrung
der
Ergebnisse
nicht
zu
befürchten,
wenn
räumliche
Zusammenhänge
vernachlässigt
werden.
Hence,
there
is
no
cause
for
concern
about
a
substantial
bias
in
the
results
if
we
neglect
spatial
interrelationships
in
our
calculation.
ParaCrawl v7.1
Offen
bleibt,
ob
die
höhere
Beteiligung
bei
Zeitpunkt
3
zu
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse
geführt
hat.
Whether
the
higher
response
rate
at
t3
causes
a
distortion
of
results
remains
an
open
question.
ParaCrawl v7.1
Diese
Befunde
wurden
aufgegriffen
um
Korrekturmaßnahmen
abzuleiten,
die
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse
durch
den
selektiven
Stichprobendropout
und
der
Zunahme
der
Positionseffekte
entgegenwirken.
The
findings
of
the
presented
study
were
used
to
derive
corrections
in
order
to
counteract
distortions
of
the
results
by
the
selective
sample
dropout
as
well
as
the
increase
in
position
effects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Befunde
werden
aufgegriffen
um
Korrekturmaßnahmen
abzuleiten,
welche
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse
durch
den
selektiven
Stichprobendropout
entgegenwirken.
These
findings
are
taken
up
in
order
to
derive
weight
adjustments,
which
could
counteract
a
systematic
bias
of
the
results
caused
by
the
selective
dropout.
ParaCrawl v7.1
Hagel,
Regen,
trockener
und
nasser
Schnee,
alle
diese
Niederschlagsarten
verursachen
verschiedene
Durchlassdämpfungen,
und
dies
führt
einer
Verzerrung
der
Ergebnisse,
die
dann
trotz
möglicher
Korrekturalgorithmen
zu
einer
falschen
Wetterwarnung
wegen
Hagel
verleiten.
Correction
algorithms
may
be
used
but
hail,
rain,
dry
and
wet
snow
all
have
different
attenuation
rates
and
this
can
introduce
a
distortion
of
the
results
leading
to
false
hail
declaration.
ParaCrawl v7.1
Eine
grundsätzliche
Schwäche
von
Beobachtungsstudien
im
Vergleich
zu
RCTs
ist
jedoch,
dass
eine
Verzerrung
der
Ergebnisse
durch
unbekannte
und
daher
nicht
in
die
Auswertung
eingehende
Einflussfaktoren
nicht
ausgeschlossen
werden
kann.
However,
a
fundamental
weakness
of
observational
studies
when
compared
to
RCTs
is
that
it
is
impossible
to
rule
out
biased
findings
as
result
of
influencing
factors
that
are
unknown
and
therefore
not
taken
into
account
in
the
analysis.
ParaCrawl v7.1
Verzerrung
der
Ergebnisse
der
Studie:
Durch
gezieltes
Weglassen
signifikant
schlechter
Ergebnisse
zu
Beginn
des
Feldtests
werden
die
Erkennungsleistungen
der
Systeme
verzerrt
dargestellt.
Biased
results
of
the
study:
By
removing
significantly
bad
results
in
the
beginning
of
the
field
test
the
recognition
rate
of
the
systems
was
presented
biased.
ParaCrawl v7.1
Die
Studien,
die
das
zeigen,
haben
jedoch
Schwächen
bezüglich
der
statistischen
Aussagekraft,
der
Dosisabschätzung
und
der
Verzerrung
der
Ergebnisse
durch
nur
ungenügend
berücksichtigte
Einflussfaktoren.
The
studies
providing
these
indications,
however,
have
weaknesses
relating
to
their
statistical
power,
dose
estimation
and
possible
confounding
because
of
insufficient
consideration
of
influencing
factors.
ParaCrawl v7.1
Prüfbleche
von
Q-Lab
minimieren
die
oftmals
durch
unbeständige
Metallstruktur
verursachte
Verzerrung
der
Ergebnisse
bei
kritischen
Prüfungen
von
Farben,
Beschichtungen
und
Haftmitteln.
Q-PANEL
test
substrates
from
Q-Lab
minimize
metal
variability
as
a
source
of
bias
in
critical
paint,
coating
and
adhesion
tests.
ParaCrawl v7.1