Übersetzung für "Videoendoskop" in Englisch

Auch dieses Videoendoskop 70 weist ein Endoskopteil 72 und ein Lichtzuführteil 74 auf.
This video endoscope 70 also has an endoscope part 72 and a light supplying part 74 .
EuroPat v2
Das Videoendoskop 110 weist ein Endoskopteil 112 und ein Lichtzuführteil 114 auf.
The video endoscope 110 has an endoscope part 112 and a light supplying part 114 .
EuroPat v2
Das Endoskop 50 ist insbesondere ein medizinisches Videoendoskop.
In particular, the endoscope 50 is a medical video endoscope.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Endoskopteil 112 als Videoendoskop ausgebildet.
In the embodiment illustrated, the endoscope part 112 is embodied as a video endoscope.
EuroPat v2
Ein solches Endoskop bzw. Videoendoskop ist beispielsweise aus US 5,754,313 bekannt.
Such an endoscope or video endoscope is disclosed, for example, in U.S. Pat. No. 5,754,313.
EuroPat v2
Das neue C-MAC®VS ist eine völlig neue Art von Videoendoskop.
The new C-MAC® VS is a completely new type of video endoscope.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Endoskop 4 handelt es sich um ein Videoendoskop, das sowohl mit sequentiellem Farblicht als auch mit weißem Dauerlicht versorgt wird.
The endoscope 4 is a video endoscope, which is supplied both with sequential coloured light as well as with white continuous light.
EuroPat v2
Das Lichtzuführteil 14 weist ein Gehäuse 16 auf, das proximalseitig eine etwa stabförmige Handhabe 18 aufweist, über die das Lichtzuführteil 14 bzw. das Videoendoskop 10 von Hand ergriffen werden kann.
The light supplying part 14 has a housing 16, which has proximally an approximately rod-shaped handle 18, by means of which the light supplying part 14 or the video endoscope 10 can be gripped by hand.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung ist das Endoskop ein Videoendoskop, das eine im distalen Bereich des Schafts angeordnete Kamera aufweist.
In this refinement, the endoscope is a video endoscope which has a camera arranged in the distal area of the shaft.
EuroPat v2
Mit unseren Kompetenzfeldern bieten wir Ihnen Leistungen an, die zum einen die Arbeit unseres Monitoring-Center-Teams ergänzen und fortführen, zum anderen aber auch unabhängig davon bei uns beauftragt werden können, wie z.B. die Inspektion mit dem Videoendoskop.
Our fields of expertise can provide you with services that complement and extend the work of our Monitoring Center team. However, those services can also be contracted from us independently, for example, inspection with a video endoscope.
CCAligned v1
Bei der Ausgestaltung als Videoendoskop wird das eintretende Licht über einen Chip, einen so genannten CCD-Chip, in elektrisches Signal überführt und dann über den Leitungsstrang 18 einem Monitor oder einem Bildverarbeitungssystem zugeführt.
In the design as a video endoscope, the incident light is converted by a CCD chip into an electrical signal and is then delivered via the cable 18 to a monitor or to an image-processing system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Endoskop, insbesondere ein flexibles Videoendoskop, mit einem Schaft, der distal in einem Endoskopkopf endet, der zumindest einen Lichteinlass und zumindest einen Kanal zum Durchführen eines Spülmediums aufweist, sowie mit einem Ablenkelement, das im Abstand vor einer Mündung des Kanals angeordnet ist, um das austretende Spülmedium zum Lichteinlass zu lenken.
The invention relates to an endoscope, in particular a flexible video endoscope, having a shaft which, at its distal end, terminates in an endoscope head having at least one light inlet and at least one channel for passage of a flushing medium, and with a deflecting element which is arranged at a distance in front of a mouth of the channel in order to deflect the emerging flushing medium to the light inlet.
EuroPat v2
Eine Nahaufnahme der Läsion wird hier beobachtet unter Benutzung einesVergrößerungs Videoendoskop nach der Einfärbung (Chromoendoskopie).Darmtuberkulose ist viel schwieriger zu diagnostizierenals Lungentuberkulose.
A close up magnification of the lesion is observed, using amagnifying video endoscope after dye spraying.Intestinal tuberculosis is much more difficult to diagnosethan pulmonary tuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können an das System spezifische Geräten angeschlossen werden, die den Einsatz sehr gut unterstützen - zum Beispiel eine HandyCam für Detailaufnahmen, ein Videoendoskop für schwer zugängliche Bereiche, Wireless-Headsets gegen den Fabriklärm oder Headsets mit Kamera - um die Hände frei zu haben.
These devices are for example a handycam for detail screens, a video borescope for heavily accessible areas, wireless-headsets against the factory noise or camera-equipped headsets in order to work two handed.
ParaCrawl v7.1
Damit das Lichtzuführteil 114 auch mit solchen Endoskopen gekoppelt werden kann, die schon als Videoendoskop ausgebildet sind, ist im Bereich der Aushöhlung 132 ein Stecker 150 vorgesehen, um das elektrische Signal vom Anschluss 126 des Endoskopteiles 112 entsprechend weiterzuleiten.
In order that the light supplying part 114 can also be coupled to those endoscopes that are already embodied as a video endoscope, a connector 150 is provided in the region of the cavity 132 in order to correspondingly forward the electrical signal from the connection 126 of the endoscope part 112 .
EuroPat v2
Solche elektronischen oder elektrischen Bauelemente sind bei dem Endoskop insbesondere dann vorgesehen, wenn das Endoskop ein Videoendoskop mit einer Kamera im distalen Bereich des Schafts oder im Kopfstück ist.
Electronic or electrical components such as these are provided in the endoscope in particular if the endoscope is a video endoscope with a camera in the distal area of the shaft or in the headpiece.
EuroPat v2
Bei dem eingangs beschriebenen Videoendoskop der DE 39 14 825 C1 sind die beiden gekoppelten Teile, nämlich das Endoskopteil und das Kamerateil, das das Beleuchtungslicht zuführt, drehbar.
In the case of the video endoscope in German Patent DE 39 14 825 C1, as described in the introduction, the two coupled parts, namely the endoscope part and the camera part that feeds the illumination light, are rotatable.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Videoendoskop der eingangs genannten Art dahingehend weiterzuentwickeln, dass eine koaxiale Kopplung von Licht und Bild möglich ist, wobei Kopplungsverluste möglichst gering gehalten werden sollen, und eine mechanisch einfache Drehbarkeit möglich ist.
It is an object of the present invention, therefore, to further develop a video endoscope of the type mentioned in the introduction to the effect that a coaxial coupling of light and image is possible, where coupling losses are intended to be kept as low as possible, and a mechanically simple rotatability is possible.
EuroPat v2
Letztere Ausgestaltung eignet sich insbesondere wieder für eine zumindest semi-flexible Ausgestaltung des Schafts des Endoskops, und insbesondere auch für ein Videoendoskop mit einer drehbaren Kamera.
The latter refinement is once again particularly suitable for an at least semi-flexible configuration of the shaft of the endoscope, and in particular also for a video endoscope having a camera which can rotate.
EuroPat v2
Anstelle eines klassischen Endoskops mit einem Bildübertragungssystem aus Linsen kann auch ein Endoskop mit Bildübertragung durch Lichtfasern oder ein Videoendoskop mit distalem Bildsensor verwendet werden.
Instead of a classical endoscope with an image-transmitting system made up of lenses, it is also possible to use an endoscope with image transmission through fiber-optics, or to use a video endoscope with distal image sensor.
EuroPat v2