Übersetzung für "Videokonferenzanlage" in Englisch
Wie
kann
ich
die
Videokonferenzanlage
reservieren?
How
can
I
book
the
videoconference
equipment?
ParaCrawl v7.1
Die
Raummiete
beinhaltet
eine
Videokonferenzanlage
mit
entsprechendem
Zubehör
sowie
Getränke
und
Erfrischungen.
The
room
rent
includes
a
video
conference
system
with
appropriate
accessories
as
well
as
drinks
and
refreshments.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
die
Dokumentenkamera
einfach
als
zusätzliche
Kamera
direkt
an
die
Videokonferenzanlage
angeschlossen.
To
do
this,
the
document
camera
is
simply
connected
directly
to
the
video
conferencing
system
as
an
additional
camera.
ParaCrawl v7.1
Die
Videokonferenzanlage
sollte
möglichst
in
die
bestehende
Nutzungsweise
und
Infrastruktur
der
Sitzungssäle
eingebunden
sein.
The
videoconferencing
equipment
should
where
possible
be
integrated
with
the
established
courtroom
working
arrangements
and
infrastructure.
EUbookshop v2
Bei
ViDOFON
können
Sie
einen
Konferenzraum
inklusive
Benutzung
einer
Videokonferenzanlage
und
Zubehör
nach
Bedarf
mieten.
At
ViDOFON,
you
can
hire
a
conference
room
that
includes
the
use
of
a
video
conferencing
system
and
accessories
in
accordance
with
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Handy,
Tablet
oder
stationäre
Videokonferenzanlage
-
die
Bedienung
ist
so
einfach
wie
die
eines
Smartphones.
Phone,
tablet
or
stationary
video
conferencing
system
-
the
operation
is
as
simple
as
a
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
schnelle
und
reibungslose
Bearbeitung
Ihrer
Rücksendung
halten
Sie
bitte
die
RMA-Nummer
Ihrer
Videokonferenzanlage
bereit.
For
quick
and
easy
handling
of
your
return
please
hold
the
RMA-number
of
your
video
conferencing
ready.
ParaCrawl v7.1
Ferner
müssen
das
ersuchende
Gericht
und
der
Betreiber
der
Videokonferenzanlage
im
ersuchten
Mitgliedstaat
(bei
dem
es
sich
um
ein
Gericht
handeln
kann)
die
Gerichtssäle
oder
Zeugenzimmer
reservieren.
In
addition,
the
requesting
court
and
the
videoconferencing
facility
in
the
requested
Member
State
(which
may
be
a
court)
need
to
make
the
booking
for
the
court
rooms
or
witness
rooms.
EUbookshop v2
Das
ersuchende
Gericht
sollte
jedoch
auf
Verlangen
des
ersuchten
Gerichts
für
die
Erstattung
der
durch
den
Einsatz
der
Videokonferenzanlage
verursachten
Kosten
sorgen.
However,
if
the
requested
court
so
requires,
the
requesting
court
should
ensure
the
reimbursement
of
costs
occasioned
by
the
use
of
videoconferencing.
EUbookshop v2
Desgleichen
sorgt
in
Zivil-
und
Handelssachen
das
ersuchende
Gericht
auf
Verlangen
des
ersuchten
Gerichts
für
die
unverzügliche
Erstattung
der
den
Sachverständigen
und
Dolmetschern
gezahlten
Vergütung
und
der
durch
den
Einsatz
der
Videokonferenzanlage
verursachten
Kosten
(in
Anwendung
des
Artikels
18
der
Beweisaufnahmeverordnung
von
2001).
Similarly
in
civil
and
commercial
proceedings,
if
the
requested
court
so
requires,
the
requesting
court
shall
ensure
the
reimbursement,
without
delay,
of
the
fees
paid
to
experts
and
interpreters,
and
the
costs
occasioned
by
the
use
of
videoconferencing
(application
of
Article
18
of
the
2001
Taking
of
Evidence
Regulation).
EUbookshop v2
Die
Videokonferenzanlage
sollte
so
konfiguriert
sein,
dass
den
betroffenen
Personen
ein
zutreff
ender
Eindruck
davon
vermittelt
wird,
was
am
Fernstandort
(der
ersuchenden
oder
der
ersuchten
Behörde)
vor
sich
geht.
The
videoconferencing
system
should
be
set
up
in
such
a
way
that
the
persons
concerned
are
provided
with
an
accurate
picture
of
what
is
happening
in
the
foreign
site
(of
the
requesting
or
requested
authority).
EUbookshop v2
Sofern
dies
technisch
machbar
ist,
könnten
die
Unterlagen
anhand
einer
separaten
Dokumentenkamera
präsentiert
werden,
die
Teil
der
Videokonferenzanlage
ist.
If
technically
possible,
the
documents
could
be
presented
by
using
a
separate
document
camera
as
a
part
of
the
videoconferencing
equipment.
EUbookshop v2
Eine
Simultandolmetschanlage
wurde
verschiedentlich
in
die
Videokonferenzanlage
integriert,
so
dass
bei
Verhandlungen,
in
denen
eine
Reihe
von
Angeklagten
eine
Fremdsprache
verwendet,
ein
Dolmetscher
zum
Einsatz
kommen
kann.
A
simultaneous
interpreting
facility
has
occasionally
been
inserted
into
the
videoconferencing
equipment,
so
that
an
interpreter
can
be
used
in
proceedings
in
which
a
number
of
defendants
speak
a
foreign
language.
EUbookshop v2
Als
eine
fortschrittliche
Schule
verfügt
sie
über
modernste
Technologie
wie
z.B.
über
ein
Sprachlabor
und
eine
Videokonferenzanlage.
As
a
progressive
school
it
has
the
most
advanced
technology,
including
a
languages
lab
and
a
video
conferencing
system.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Dienstleistung
rund
um
das
Thema
Videokonferenz
und
IP
Monitoring
gehört
für
uns
ebenso
zur
Kundenzufriedenheit
wie
die
einwandfreie
Funktionalität
Ihrer
Videokonferenzanlage.
Full
Service
concerning
video
conferencing
and
IP
monitoring
does
also
belong
to
customer
satisfaction
as
well
as
the
correct
functionality
of
your
video
conferencing
system.
ParaCrawl v7.1
Für
deutsche
und
chinesische
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
bietet
das
CDZ
verschiedene
Serviceleistungen
an:
die
Bereitstellung
von
Konferenz-
und
Veranstaltungsräumen
inklusive
technischer
Ausstattung,
die
Nutzung
der
Videokonferenzanlage
und
von
Gästezimmern.
The
SGC
supports
German
and
Chinese
scientists
with
various
services:
the
provision
of
conference
rooms
including
technical
equipment,
the
use
of
our
video
conference
facility
and
guest
rooms.
ParaCrawl v7.1
Kernstück
der
MPE
ist
das
Media
Presence
System
(MPS),
eine
Full
HD
Medienwand
mit
vollintegrierter
Videokonferenzanlage.
The
core
of
the
MPE
is
the
Media
Presence
System
(MPS),
a
Full
HD
media
wall
with
fully
integrated
video
conferencing.
ParaCrawl v7.1
Während
beispielsweise
in
manchen
Betrieben
die
Betreuung
der
Videokonferenzanlage
durch
eine
verantwortliche
und
Hilfestellung
gebende
organisatorische
Einheit
als
angenehm
empfunden
wird,
erzeugt
die
gleiche
Situation
in
anderen
Betrieben,
in
bestimmten
Betriebsteilen
oder
Abteilungen
eine
ablehnende
Reaktion.
Whereas
in
some
companies
it
is
positively
accepted
that
an
organizational
unit
gives
videoconferencing
support,
the
same
situation
can
lead
to
a
negative
reaction
in
other
companies
or
departments.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Kongresshalle
für
400
Personen
mit
technischem
Equipment
der
neuen
Generation
(eingeschlossen
Videokonferenzanlage)
konnte
der
Gesamtumsatz
gegenüber
1999
deutlich
gesteigert
werden.
Thanks
to
the
new
Congress
hall
for
400
persons
and
the
technical
equipment
of
new
generation
(including
video-conference
facility)
the
total
turnover
are
increased.
ParaCrawl v7.1
Der
V-Stand
40
/
50
für
große
Displays
ist
die
mobile
Lösung
zur
flexiblen
Positionierung
Ihrer
Videokonferenzanlage
an
jedem
gewünschten
Ort.
The
V-Stand
40/50
for
large
displays
is
a
mobile
solution
for
flexible
positioning
of
your
video
conferencing
system
anywhere
you
wish.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Videokonferenzanlage
Sony
PCS-1
von
DEKOM
(vormals
ViDOFON)
bei
missio
in
München
und
am
Institut
der
Salesianer
in
Kapstadt
ermöglichen
das
Internationale
Katholische
Missionswerk
und
die
Bayerische
Landeszentrale
für
politische
Bildungsarbeit
Gespräche
zwischen
Schülerinnen
und
Schülern
aus
Bayern
und
gleichaltrigen
Sudafrikanern.
Using
a
Sony
PCS-1
video
conferencing
system
from
DEKOM
(formerly
ViDOFON)
at
missio
in
Munich
and
at
the
Salesian
Institute
in
Cape
Town,
the
International
Catholic
Mission
Society
and
the
Bayerische
Landeszentrale
fÃ1?4r
politische
Bildungsarbeit
(Bavarian
Centre
for
Political
Education)
enable
pupils
from
Bavaria
to
talk
to
South
Africans
of
the
same
age.
ParaCrawl v7.1
Die
High
Definition
Videokonferenzanlage
von
LifeSize
(LifeSize
Room
200)
war
mit
einer
HD
MCU
(Multipoint
Control
Unit)
verbunden.
The
LifeSize
high
definition
video
conferencing
system
(LifeSize
Room
200)
was
connected
to
a
HD
MCU
(Multipoint
Control
Unit).
ParaCrawl v7.1
Anmelder
oder
deren
Vertreter
haben
zu
gewährleisten,
dass
ihre
Videokonferenzanlage
die
in
der
Mitteilung
über
die
Zulassung
der
Videokonferenz
genannten
technischen
Anforderungen
erfüllt.
Applicants
or
representatives
must
ensure
that
their
video-conference
equipment
meet
the
technical
requirements
specified
in
the
communication
allowing
the
video-conference.
ParaCrawl v7.1
Die
Videokonferenzanlage
der
BOKU
befindet
sich
im
Faculty
Club
(DG/Schwackhöferhaus)
und
ist
fix
installiert.
The
videoconference
equipment
at
BOKU
is
located
in
the
Faculty
Club
(attic
of
Schwackhöferhaus)
and
is
permanently
installed.
ParaCrawl v7.1