Übersetzung für "Viel besser gehen" in Englisch

Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
Tatoeba v2021-03-10
Es scheint Tom heute schon viel besser zu gehen.
It looks like Tom is feeling much better today.
Tatoeba v2021-03-10
Dann wird es ihm schon viel besser gehen.
He'll feel more like seeing you then.
OpenSubtitles v2018
Mir wird es jedenfalls viel besser gehen, wenn Eddy wieder frei ist.
I'll feel a lot better when Eddie is released.
OpenSubtitles v2018
Dir wird es gleich viel besser gehen.
Maybe that'll make you feel a little bit better, huh?
OpenSubtitles v2018
Danach wird es dir viel besser gehen.
It's gonna make you feel so much better.
OpenSubtitles v2018
Dorothy schien es doch viel besser zu gehen.
Dorothy seemed to be doing so much better lately.
OpenSubtitles v2018
Nun es scheint ihr viel besser zu gehen.
Well, she seems to be doing a lot better.
OpenSubtitles v2018
Mister Ashmead scheint es viel besser zu gehen, dank dieser Brühe.
Mr Ashmead seems much more settled after that broth.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, das würde bei Fremden so viel besser gehen?
We don't have time for this. You think it would be that much better with strangers?
OpenSubtitles v2018
Es wird dir viel besser gehen, wenn du darüber redest.
I think it's better for you to say it.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, Hope würde es schon viel besser gehen.
She says Hope is getting a lot better.
OpenSubtitles v2018
Dir wird's viel besser gehen, wenn wir die EPS-Relais umgehen.
You'll be a lot happier if we can bypass the EPS relays.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie das hört, wird es ihr viel besser gehen, Sir.
She'll feel a lot better for hearing that, sir.
OpenSubtitles v2018
Es wird euch danach viel besser gehen.
It will help you feel better, my lord.
OpenSubtitles v2018
Es wird Ihnen sogar noch viel besser gehen als jemals zuvor.
In fact you're gonna be better than you've ever been before.
OpenSubtitles v2018
Dann würde es seiner Mutter viel besser gehen.
Sure make his mother feel a lot better.
OpenSubtitles v2018
Wie schon, es scheint ihr schon viel besser zu gehen.
She seems to be feeling a lot better.
OpenSubtitles v2018
Er würde mir viel besser gehen, wenn die Zwillinge gleich wären.
He'd be doing a lot better if the twins were even.
OpenSubtitles v2018
Bereits am nächsten Tag konnte die Kundin viel besser spazieren gehen.
Already next day client could walk much better.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dir wird es viel besser gehen... wenn wir verheiratet sind.
I think you're going to feel so much better once we get married.
OpenSubtitles v2018
Es wird dir später viel besser gehen, wenn wir dich in deinem neuen Zuhause freilassen.
You're gonna feel a lot better later on when we set you free in your new home.
OpenSubtitles v2018
Dir wird es dort viel besser gehen als jedem von uns, das weißt du.
You're going to be much better off than any of us, you know that?
OpenSubtitles v2018
Es würde mir sehr viel besser gehen, wenn du auf dem Revier wärst.
It would make me feel a hell of a lot better if you were back at the precinct.
OpenSubtitles v2018
Eine Narbe ist ein kleiner Preis dafür,... dass es Ihnen viel besser gehen wird.
A-a scar is a small price to pay for how much better you're going to feel.
OpenSubtitles v2018
Es wird dir viel besser gehen, wenn du dich im Vorhinein gründlich informiert hast!
You'll be a lot better off if you've done your research beforehand!
ParaCrawl v7.1
Den größten Optimismus legen die Bewohner Afrikas südlich der Sahara an den Tag – 97 Prozent der Ghanaer beispielsweise erwarten, dass es ihnen in zwei Jahren viel besser gehen wird.
Sub-Saharan Africans are the most optimistic – 97% of Ghanaians, for example, expect to be much better off in two years.
News-Commentary v14
Heute ist dir noch schlecht, aber morgen früh wird es dir viel besser gehen, das verspreche ich.
You're gonna feel bad for the rest of the day... But tomorrow when you wake up... You'll feel as good as new, I promise.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe