Übersetzung für "Vielversprechendsten" in Englisch

Wir werden die vielversprechendsten Technologien mithilfe des SET-Plan-Informationssystems genau verfolgen.
We will closely monitor the most promising technologies through the SET Plan information system.
Europarl v8
Es hat sich zweifelsohne zu einem der vielversprechendsten Partner der EU entwickelt.
It has undoubtedly developed into one of the most promising EU partners.
Europarl v8
Im Moment scheinen IT-Exporte am vielversprechendsten zu sein.
Right now, IT exports offer the most promise.
News-Commentary v14
Zu den vielversprechendsten Rappern in Uganda gehört derzeit Jocelyne Tracey Keko.
Keko is currently one of the most promising and talented rappers in Uganda.
Wikipedia v1.0
Dabei scheinen die Synergien zwischen den Telekommunikationsnetzen und den Verkehrsnetzen am vielversprechendsten.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
TildeMODEL v2018
Folglich werden die größten und vielversprechendsten globalen M-Zahlungsinitiativen derzeit außerhalb Europas entwickelt.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
TildeMODEL v2018
Flexicurity gehört zu den vielversprechendsten Konzepten, um dies zu erreichen.
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
TildeMODEL v2018
Elektrofahrzeuge sind eine der vielversprechendsten Technologien für einen umweltfreundlicheren Verkehr.
Electrical vehicles are one of the most promising technologies for greener transport.
TildeMODEL v2018
Mittel- bis langfristig sind vollelektrische und wasserstoffbetriebene Fahrzeuge die vielversprechendsten Optionen.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung der Angebotsseite scheinen Reformen in drei Bereichen am vielversprechendsten zu sein.
Reform in three broad areas appears most promising in order to boost the supply-side.
TildeMODEL v2018
Die vielversprechendsten bisher entdeckten Spuren sind die Aufnahmen der Studenten.
The track was found most promising a camera recording equipment .
OpenSubtitles v2018
Ich wurde zum Vielversprechendsten meines Schach-Clubs gewählt.
I was voted Most Likely to Succeed in my chess club.
OpenSubtitles v2018
Welchen Bereich hältst du also deiner professionellen Meinung nach für den Vielversprechendsten?
So, in your professional opinion, which of these areas do you think is the most promising?
OpenSubtitles v2018
Sie sind die vielversprechendsten jungen Damen der Gesellschaft.
These are society's most promising young women.
OpenSubtitles v2018
Gary ist einer unserer vielversprechendsten Angestellten vom letzten Jahr.
Gary's one of our most promising associates from last year.
OpenSubtitles v2018
Er hielt Sie für einen seiner vielversprechendsten Kadetten.
He thought you were one of the most promising cadets he'd ever taught.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen alles durch und wählen den vielversprechendsten Kontaktweg.
We can go over it all and select the most likely prospect for contact.
OpenSubtitles v2018
Danny, du bist einer von States vielversprechendsten Stars.
Look, Danny, you're one of State's promising stars.
OpenSubtitles v2018
Zur Förderung der Angebotsseite scheinen Reformen in drei Bereichen am vielversprechendsten zusein.
Reform in three broad areas appears most promising in order to boost the supply-side.
EUbookshop v2
Das Einsparungspotential dieses Sektors ist am vielversprechendsten, aber auch am unsichersten.
The potential for energy savings in this sector is both the most promising and the most uncertain.
EUbookshop v2
Dies führte zu den vielversprechendsten diplomatischen Bemühungen der ersten 18 Jahre des Konflikts.
This led to the most promising diplomatic efforts of the first 18 years of the insurgency.
WikiMatrix v1
Marimi gewann den Preis für den vielversprechendsten Schauspieler des israelischen Musical Theatre Festival.
Marimi is a professional acting graduate and won the award for the most promising actor in Israel's Musical Theatre Festival.
WikiMatrix v1
Nur die vielversprechendsten Projekte kommen in den Genuß der Finanzierung ihrer zweiten Phase.
Only the most promising projects receive finance for the second phase.
EUbookshop v2
Einige der vielversprechendsten ließen sich drei Themenzuordnen: Gesundheitspflege, Technologieund Fremdenverkehr.
Some of the most promisingcould be grouped into three subjects –healthcare, technology and tourism.
EUbookshop v2
Eine der vielversprechendsten Strategien läuft in zwei Phasen ab.
One of the most promising strategies is implemented in two stages.
EUbookshop v2
Eine der vielversprechendsten Quellen in Bezug auf ihren potenziellen Beitrag ist Biomasse.
One of the most promising sources in terms of its potential contribution is biomass.
EUbookshop v2