Übersetzung für "Vierkantwelle" in Englisch

Die Vierkantwelle 504 ist in Lagern 505 und 506 schwenkbar gelagert.
The square shaft 504 is mounted rotatably in the bearings 505 and 506.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 30 kann wie dargestellt drehfest mit der Vierkantwelle 17 verbunden sein.
The output shaft 30 is non-rotatably connected with the square shaft 17, as illustrated.
EuroPat v2
Die Vierkantwelle ist mit jedem Bremselement über ein Zahnradgetriebe antriebstechnisch verbunden.
The square shaft is connected in drive terms to each brake element through a gearwheel mechanism.
EuroPat v2
Das andere Ende der Vierkantwelle 86 ist zylindrisch ausgebildet und trägt eine Druckscheibe 88 sowie ein Kugellager 90, an dessen Außenring die Kolbenstange eines mit seinem Gehäuse in eine Bohrung der Seitenwand 74 eingesetzten Kraftzylinders 92 über eine topfförmige Lagerschale 94 angreift.
The other end of the four-sided shaft 86 is cylindrical and presents a pressure plate 88 as well as a ball bearing 90, on whose outer ring the piston rod of a power cylinder 92 set with its housing in a bore of side wall 74 engages via a cup-shaped bearing shell 94.
EuroPat v2
Die Länge des Stößels 112 ist so bemessen, daß er bei nichtbetätigtem Kraftzylinder 11o vollständig in die Bohrung der Vierkantwelle 86 zurückgezogen ist.
The length of the ram 112 is such that when the power cylinder 110 is inoperative it is entirely retracted into the hole of four-sided shaft 86.
EuroPat v2
Die Vierkantwelle ist so bemessen, daß ihre größte radiale Erstreckung wesentlich kleiner als der Außenumfang der Schlauchraupe ist.
The four-sided shaft is of such design that its major radial extent is substantially less than the outer periphery of the tubular shirring.
EuroPat v2
Nun wird der Getriebemotor 118 eingeschaltet, und das vorerwähnte Schlauchmaterial zieht sich auf dem Außenumfang des vorderen Endes 124 der Vierkantwelle fest, während gleichzeitig das anschließende Schlauchmaterial während einiger Umdrehungen einen zunächst kurzen Drillzopf 126 bildet (Fig.
Now drive motor 118 is switched on and the mentioned tubular material clings to the outer periphery of the forward end 124 of the four-sided shaft, while at the same time the adjoining tubular material forms a twist 126 during a few rotations, that is short at first (FIG.
EuroPat v2
Dabei ist die Potentiometerwelle 26 über die gesamte Länge der Sacklochbohrung 6 als Vierkantwelle und das in der Bohrung 36 gelagerte Wellenende konzentrisch ausgebildet.
The potentiometer shaft 26 is formed, over the entire length of the bore 6, as a rectangular shaft with its end supported concentric in the bore 36.
EuroPat v2
Die Aufdrückfinger 40 sind in den Haltesternen 25 mit Augen 42 drehbar gelagert, die paarweise von je einer zur Welle 26 achsparallelen Vierkantwelle 43 durchsetzt werden.
The pressing prongs 40 are rotatably supported in the holder stars 25 with eyes 42 that are each penetrated in pairs by a square shaft 43 that is axially parallel with the shaft 26.
EuroPat v2
Die Länge des Stößels 112 ist so bemessen, daß er bei nichtbetätigtem Kraftzylinder 110 vollständig in die Bohrung der Vierkantwelle 86 zurückgezogen ist.
The length of the ram 112 is such that when the power cylinder 110 is inoperative it is entirely retracted into the hole of four-sided shaft 86.
EuroPat v2
Der Schubtraktor 5 weist auf der Vierkantwelle 6 gelagert ein angetriebenes Zahnrad 21 auf, über das ein Zahnriemen 22 verläuft.
The thrust tractor 5 exhibits a driven gear wheel 21 supported on the four-edge shaft 6. A gear belt 22 is running via the gear wheel 21.
EuroPat v2
Die Aufdrückfinger 40 sind in den Haltesternen 25 mit Augen 42 drehbar gelagert, die paarweise von je einer zur Achse 26 achsparallelen Vierkantwelle 43 durchsetzt werden.
The pressing prongs 40 are rotatably supported in the holder stars 25 with eyes 42 that are each penetrated in pairs by a square shaft 43 that is axially parallel with the shaft 26.
EuroPat v2
An dem das Lager 505 durchsetzenden Wellenende ist die Vierkantwelle 504 mit einer Nabe 507 fest verbunden, die einerseits als Konsole 508 für einen Zylinder 509 ausgebildet und andererseits mit einem Hebelarm 511 versehen ist.
At the shaft end passing through the bearing 505, the square shaft 504 is rigidly connected to a boss 507 which, on the one hand, is designed as a bracket 508 for a cylinder 509 and, on the other hand, is provided with a lever arm 511.
EuroPat v2
An den Hebelarm 511 greift eine am Fundament abgestützte Kolben-Zylinder-Einheit 512 an, durch die die Vierkantwelle 504 mit dem Winkelhebel 503 in den Lagern 505 und 506 geschwenkt werden kann.
The lever arm 511 is acted on by a piston-cylinder unit 512 supported on the floor, by which the square shaft 504 can be pivoted with the angular lever 503 in the bearings 505 and 506.
EuroPat v2
Mit dem das Lager 801 durch­setzenden Wellenteil der Vierkantwelle 803 ist eine Nabe 809 verbunden, die Konsole 810 zur Befestigung eines Zylinders 811 ist und mit einem Hebelarm 812 versehen ist.
A boss 809 is connected to a shaft portion of the square shaft 803 penetrating the bearing 801, forms the bracket 810 for fixing a cylinder 811 and is provided with a lever arm 812.
EuroPat v2
Der Rotor 10 ist auf der Welle 12, welches beispielsweise eine Vierkantwelle sein kann, axial verschiebbar, so dass die Spannkraft der Spannplatte 32 auf die untere und obere Abdichtung der Kammern 16 gegen die Dichtungsplatten 18 und 20 einen Einfluss ausübt.
The rotor 10 is axially displaceable on the shaft 12 which can be, for example, a square shaft, so that a clamping force of the clamping plate 32 applies pressure on both the lower and upper sealing plates 18 and 20.
EuroPat v2
Um Schäden zu verhindern, kann die Maschine mit einer Rodeachse wie an den Zwiebelrodern versehen sein, Auswahl in diesem Zusammenhang von einem runden Welle, runde Welle mit Pech oder einem Vierkantwelle.
The foliage remains which often lie next to the swath are hereby avoided.In order to prevent charge damage to the machine can be equipped with a lifting shaft, such as on the windrowers, selection in this respect from a round, round shaft with pitch or a square shaft.
ParaCrawl v7.1
Die Obergreifer 9 sind als Rollschienen 22 ausgebildet, die über Riemen 21, die über einen Motor 17, eine Zahnriemenscheibe 20, einen Zahnriemen 23 und eine Vierkantwelle 16 angetrieben werden (wie weiter unten zu Figur 5 näher ausgeführt).
The upper grippers 9 are embodied as rolling tracks 22 that are driven by belts 21 which are in turn driven by a motor 17, a sprocket 20, a timing or sprocket belt 23, and a square shaft 16 (as will be explained in more detail below with reference to FIG. 5).
EuroPat v2
Der Exzenterbereich 12 kann auf die Welle 15 aufgebracht sein, zum Beispiel auf eine Vierkantwelle aufgeschoben und durch Formschluss gehalten, oder er kann einstückig mit der Welle 15 ausgebildet sein.
The eccentric region 12 may be attached to the shaft 15, for example pushed onto a square shaft and held by positive locking, or may be formed in one piece with the shaft 15 .
EuroPat v2