Übersetzung für "Vitreus" in Englisch

Ozurdex-Implantate werden direkt in den Humor vitreus des Auges injiziert.
Ozurdex implants are injected directly into the vitreous humour of the eye.
TildeMODEL v2018
Die Patienten erhalten ein einzelnes Ozurdex-Implantat, das direkt in den Humor vitreus injiziert wird.
Patients receive one Ozurdex implant at a time, injected directly into the vitreous humour.
TildeMODEL v2018
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Behandlung mit Physisporinus vitreus EM-PA 642 durchgeführt wird.
The method according to claim 1, wherein the treatment is carried out with Physisporinus vitreus EMPA 642.
EuroPat v2
Mit der abschliessenden Sterilisation wird die Wirkung von Physisporinus vitreus auf kontrollierte Art und Weise gestoppt.
The final sterilization stops the effect of Physisporinus vitreus in a controlled manner.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Behandlung mit Physisporinus vitreus EMPA 642 durchgeführt (Anspruch 2).
Advantageously, the treatment is carried out with Physisporinus vitreus EMPA 642 (claim 2).
EuroPat v2
Für die molekularbiologische Bestimmung von Physisporinus vitreus wurde ein klonspezifischer Primer entworfen und synthetisiert.
For the molecular biologic determination of Physisporinus vitreus, a clone-specific primer was designed and synthesized.
EuroPat v2
Macugen sollte nur von einem Ophtalmologen (Augenarzt) mit Erfahrung in der Durchführung intravitrealer Injektionen (Injektionen in den Humor vitreus, die gallertartige Flüssigkeit im Augeninneren) verabreicht werden.
Macugen should only be given by an ophthalmologist (eye specialist) who is experienced in giving intravitreal injections (injections into the vitreous humour, the jelly-like fluid in the eye).
ELRC_2682 v1
Hyaluronsäure ist ein wohlbekanntes Mucopolysaccharid, das man im Gelenkgewebe und in der Glasflüssigkeit (Humor vitreus) des Auges von Säugern findet.
Hyaluronic acid is a well known mucopolysaccharide which is found in the joint tissue and vitreous humor of the eyes of mammals.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei das Flüssigmedium durch Inkubation eines mit Physisporinus vitreus beimpften NFC-haltigen Nährmediums unter kontrollierten pH-Bedingungen gewonnen wurde.
The method according to claim 1, wherein the liquid medium has been obtained by incubation of an NFC-containing nutrient medium inoculated with Physisporinus vitreus under controlled pH conditions.
EuroPat v2
In dieser Hinsicht wurde überraschend gefunden, dass durch eine Behandlung mit Physisporinus vitreus eine Verbesserung der oben erwähnten akustischen Materialqualitätswerte bei gleichzeitiger Erhöhung des Dämpfungsfaktors erzielen lässt, womit insgesamt eine Verbesserung der akustischen Eigenschaften erreicht wird (Schwarze, F.W.M.R., Spycher, M., Fink, S. (2008) Superior wood for violins - wood decay fungi a substitute for cold climate.
In this regard, it has surprisingly been found that by means of a treatment with Physisporinus vitreus an improvement of the above mentioned acoustic material quality values while simultaneously increasing the damping factor can be achieved, whereby an overall improvement in the acoustic properties is obtained (Schwarze, F. W. M. R., Spycher, M., Fink, S. (2008) Superior wood for violins—wood decay fungi a substitute for cold climate.
EuroPat v2
Ausserdem hat sich herausgestellt, dass Physisporinus vitreus eine nur geringe Kompetitivität gegen andere Pilzarten aufweist und deshalb sehr anfällig auf Kontamination durch andere Spezies ist.
Moreover, it has been found that Physisporinus vitreus has a low level of competitivity with other fungus species and is, therefore, very susceptible to contamination by other species.
EuroPat v2
Wood Sci Technol 46,769-779 wird ein Verfahren zur automatischen Visualisierung und Quantifizierung von mikroskopischen Zellwandelementen von Fichtenholz beschrieben, das auch die durch Physisporinus vitreus hervorgerufenen Veränderungen aufzuzeigen vermag.
Wood Sci Technol 46,769-779, there is described a method of automatic visualization and quantification of microscopic cell wall elements of spruce wood, which is also able to show the changes caused by Physisporinus vitreus.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird zur Verbesserung der akustischen Eigenschaften von Fichten-Klangholz für Musikinstrumente ein Klangholzrohling unter kontrollierten, sterilen Bedingungen einer Behandlung mit Physisporinus vitreus unterzogen.
According to a first aspect of the invention, a resonance wood blank is subjected to a treatment with Physisporinus vitreus under controlled, sterile conditions for improving the acoustic properties of spruce resonance wood for musical instruments.
EuroPat v2
Durch die anfängliche Sterilisation und die anschliessende Behandlung mit Physisporinus vitreus unter sterilen Bedingungen in einem geeigneten Inkubationsbehälter wird sichergestellt, dass der Prozess nicht durch Kontaminationen beeinträchtigt wird.
The initial sterilization and subsequent treatment with Physisporinus vitreus under sterile conditions in a suitable incubation container ensures that the process is not affected by contamination.
EuroPat v2
Diese Erkenntnis wurde vor kurzem an mit P. vitreus inkubiertem Holz bestätigt (Sedighi Gilani et al 2014 b).
This finding has recently been confirmed in wood incubated with P. vitreus (Sedighi Gilani et al 2014 b).
EuroPat v2
Die Sequenz der ITS-Region von P. vitreus 642 wurde in der internationalen Datenbank EMBL hinterlegt (Zugangs-Nr.
The sequence of the ITS region of P. vitreus 642 has been deposited in the international database EMBL (Accession No.
EuroPat v2
Die Inkubation des nanofibrillierten cellulosehaltigen Flüssigmediums erfolgte unter sterilen Bedingungen mit P. vitreus in einem Bioreaktor unter kontrollierten pH-Bedingungen (pH eingestellt auf 6.8 - 7.2 bzw. fakultativ unter kontrollierter Sauerstoffzufuhr).
The Incubation of the nanofibrillated cellulose-containing liquid medium was carried out under sterile conditions with P. vitreus in a bioreactor under controlled pH conditions (pH adjusted to 6.8 to 7.2, optionally under controlled oxygen supply).
EuroPat v2
Nach weiteren 4 - 6 Wochen wurde das von P. vitreus komplett durchwachsene Sägemehlsubstrat zur Beimpfung des Flüssigmediums verwendet.
After a further 4 to 6 weeks, the sawdust substrate, completely grown through with P. vitreus, was used to inoculate the liquid medium.
EuroPat v2
Das für das erfindungsgemässe Verfahren verwendete Flüssigmedium wird vorzugsweise durch Inkubation eines mit Physisporinus vitreus beimpften NFC-haltigen Nährmediums unter kontrollierten pH-Bedingungen gewonnen (Anspruch 6).
The liquid medium used for the process according to the present invention is preferably obtained by incubation of an NFC-containing nutrient medium inoculated with Physisporinus vitreus under controlled pH conditions (claim 6).
EuroPat v2
Der Nachweis von P. vitreus durch den Einsatz artspezifischer Primer in Kombination mit Pilz DNS-Extraktionstechniken direkt aus Holz wird erheblich vereinfacht, da bei der Durchführung der Identifizierung eine normale Standard PCR mit anschliessender Gelelektrophorese genügt.
The detection of P. vitreus by the use of species-specific primers in combination with fungus DNA extraction techniques directly from wood is considerably simplified, since in carrying out such identification a normal standard PCR followed by gel electrophoresis is sufficient.
EuroPat v2
Um das Vorhandensein und die Eindringtiefe von P. vitreus zu detektieren wurden nach der herkömmlichen Methode kleine Proben aus dem Holzinneren unter sterilen Bedingungen entnommen und auf Nährmedien übertragen.
For detecting the presence and penetration depth of P. vitreus, small samples were taken from the interior of the wood under sterile conditions and transferred to nutrient media in accordance with the conventional method.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen bedarf mehrere Tage bis Wochen und ist mit Risiken der Fremdkontamination verbunden, die eine (Re-) Identifizierung von P vitreus erschweren.
This procedure requires several days up to weeks and involves risks of extraneous contamination, which make a (re-) identification of P vitreus more difficult.
EuroPat v2
Um den oben erwähnten Qualitätskriterien einer zuverlässigen Identifizierungsmethode gerecht zu werden, wurden stammspezifische Primer für den eindeutigen Nachweis des Pilzes P. vitreus konstruiert.
In order to meet the above-mentioned quality criteria of a reliable identification method, strain-specific primers were constructed for the conclusive detection of the fungus species P. vitreus .
EuroPat v2
Sobald der Nährboden komplett vom Pilzmyzel von P. vitreus überwachsen war (nach ca. 12-16 Tagen) wurde in der Mitte des Nährbodens in jeder Petrischale unter sterilen Bedingungen ca. 2g steriles Fichten-Sägemehl (Teilchengröße < 2mm) eingefüllt.
As soon as the culture medium was completely overgrown by the fungus mycelium of P. vitreus (after about 12 to 16 days), about 2 g of sterile spruce sawdust (particle size <2 mm) was placed in the middle of the medium in each Petri dish under sterile conditions.
EuroPat v2
Einige Holzproben wurden als unbehandelte Kontrollen genutzt, die anderen wurden im Dunkeln bei 22°C und 70% relative Luftfeuchte mit P. vitreus inkubiert.
A few wood samples were used as untreated controls, the others were incubated with P. vitreus in the dark at 22° C. and 70% relative humidity.
EuroPat v2
Ozurdex darf nur von einem qualifizierten Ophtalmologen (Augenarzt) mit Erfahrung in der Durchführung intravitrealer Injektionen (Injektionen in den Humor vitreus, die gallertartige Flüssigkeit im Augeninneren) verabreicht werden.
Ozurdex must be given by a qualified ophthalmologist (eye specialist) who has experience in giving intravitreal injections (injections into the vitreous humour, the jelly-like fluid in the eye).
ParaCrawl v7.1