Übersetzung für "Volksmund" in Englisch
Freiluftheizungen
werden
hier
erwähnt,
oder,
im
Volksmund,
Heizstrahler,
Heizpilze.
A
specific
reference
is
made
to
patio
heaters
or
Heizpilze
-
'heat
toadstools',
as
some
people
call
them
in
Germany.
Europarl v8
Sie
wird
im
Volksmund
"die
Kolonie"
genannt.
It
is
known
locally
as
"die
Kolonie".
Wikipedia v1.0
Im
Volksmund
werden
die
Ossiacher
Tauern
auch
"Die
kleinen
Tauern"
genannt.
Colloquially
the
Ossiach
Tauern
are
also
called
"Die
kleinen
Tauern"
("the
little
Tauern").
Wikipedia v1.0
Das
Gebäude
wurde
deshalb
im
Volksmund
auch
"Amerlingschlößl"
genannt.
The
building
was
therefore
called,
in
the
vernacular,
"Amerlingschloessl".
Wikipedia v1.0
Der
Hügel
im
Süden
wird
im
Volksmund
der
"Naumburger
Berg"
genannt.
The
hill
in
the
south
of
the
village
is
called
"Naumburger
Berg"
(Hill
of
Naumburg)
by
the
local
people.
Wikipedia v1.0
In
der
Dorfmark
entstand
die
Burg
Eigenberg
(im
Volksmund
Maienburg
genannt).
In
the
immediate
area
the
castle
Eigenberg
(locally
known
as
the
"Maienburg")
was
erected.
Wikipedia v1.0
Im
Volksmund
erhielten
sie
so
auch
den
Namen
'Bügeleisen'.
In
the
vernacular,
they
then
received
the
name
"Bügeleisen"
(flat
iron).
Wikipedia v1.0
So
etwas
hieß
im
Volksmund
mal
"Glückspille".
What
you're
describing
was
once
known
in
the
vernacular
as
a
"happiness
pill".
OpenSubtitles v2018
Im
Volksmund
nennt
man
sie
"Geduldsgranaten".
Colloquially
it
is
known
as
the
"patience
grenade."
OpenSubtitles v2018