Übersetzung für "Volkszugehörigkeit" in Englisch

Das offensichtlichste Risiko der Profilerstellung besteht in der Grundlage von Volkszugehörigkeit oder Rasse.
The most obvious risk of profiling is on the basis of ethnicity or race.
Europarl v8
Meine Eltern mögen meinen Freund aufgrund seiner Volkszugehörigkeit nicht.
My parents don't like my boyfriend because of his ethnicity.
Tatoeba v2021-03-10
B und D sind türkische Staatsangehörige kurdischer Volkszugehörigkeit.
B and D are Turkish nationals of Kurdish origin.
TildeMODEL v2018
Derzeit werden ungefähr 2.000 Einwanderungsgenehmigungen pro Jahr an Ausländer ungarischer Volkszugehörigkeit erteilt.
Currently some 2,000 immigration permits a year are issued to ethnic Hungarians.
TildeMODEL v2018
Wir hatten nie ein Alter, eine Volkszugehörigkeit oder irgendeine physische Beschreibung.
We've never had any age, ethnicity or physical description.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist in keiner der beiden Studien die Volkszugehörigkeit angeführt.
In neither case is ethnic origin specified.
EUbookshop v2
Tibetern droht in China keine Gruppenverfolgung in Anknüpfung an ihre Volkszugehörigkeit.
Tibetans in China are not at risk of "group persecution" based on their ethnicity.
ParaCrawl v7.1
Es herrschte das Prinzip der »selbstbestimmten Volkszugehörigkeit«.
The principle of that ruled »even determination people membership«.
ParaCrawl v7.1
Vor allem interessiert mich gesundheitsbezogene Ungleichheit in Verbindung mit sozio-ökonomischer Benachteiligung oder Volkszugehörigkeit.
I am particularly interested health disparities and links with socio-economic deprivation or ethnicity.
ParaCrawl v7.1
Die Volkszugehörigkeit war in diesem Land ein verwirrendes und explosives Problem.
The people membership was in this country a confusing and explosive problem.
ParaCrawl v7.1
Sprache war das gemeinsame Band, und nicht Rasse oder Volkszugehörigkeit.
Language was the common bond rather than race or ethnicity.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fragen werden Sie um spezielle Daten zu Unternehmenskategorien und Volkszugehörigkeit gebeten.
Some questions ask specific information regarding business categories and ethnicity.
ParaCrawl v7.1
Diese Forderungen gehen über die Volkszugehörigkeit hinaus.
These demands transcend ethnicity.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Umfrage des Stadtrates wurden etwa 20.000 Menschen chinesischer Volkszugehörigkeit gezählt.
A city council survey counted about 20,000 people of Chinese ethnicity.
ParaCrawl v7.1
Die Identität wurde also primär durch Volkszugehörigkeit definiert,
So identity was primarily defined by ethnicity,
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt und Volkszugehörigkeit, die unsere Gruppe darstellen, ist sehr breit.
The diversity and ethnicity that our Group represents is very large.
ParaCrawl v7.1
Menschen wurden geliebt und begünstigt, aufgrund ihrer Identität, ihrer Nationalität, ihrer Volkszugehörigkeit.
People have been loved, privileged, because of their identity, their nationality, their ethnicity.
TED2020 v1
Die Identität wurde also primär durch Volkszugehörigkeit definiert, und der Nationalstaat spiegelte das wider.
So identity was primarily defined by ethnicity, and the nation-state reflected that.
TED2013 v1.1
Béla Bugár (* 7. Juli 1958 in Bratislava) ist ein slowakischer Politiker ungarischer Volkszugehörigkeit.
Béla Bugár (born 7 July 1958) is a Slovak politician of Hungarian ethnicity.
WikiMatrix v1
Diese beruht auf Unterschieden im Aussehen, der Volkszugehörigkeit, der Religion und der Kultur.
It is one that builds on differences of outlook, ethnicity, religion and culture.
ParaCrawl v7.1
Ihre Salons waren Inbegriff einer doppelten Emanzipation – von ihrem Geschlecht und ihrer Volkszugehörigkeit.
These salons embodied a double emancipation: gender emancipation and ethnic emancipation.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen allen Menschen ungeachtet ihrer Religion, Abstammung, Volkszugehörigkeit oder ihres Geschlechtes.
We help all people regardless of religion, race, ethnicity, and gender.
CCAligned v1