Übersetzung für "Vollgetankt" in Englisch
Bist
du
vollgetankt
und
bereit
zur
Abfahrt?
You
all
gassed
up
and
ready
to
go?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
bereits
vollgetankt,
das
Öl
gewechselt,
I've
already
gassed
her
up,
changed
the
oil...
OpenSubtitles v2018
Bring
es
nur
wieder
vollgetankt
zurück,
und
keine
Dellen,
mom.
Just
return
it
with
a
full
tank
of
gas,
-
and
no
dents,
mom.
OpenSubtitles v2018
Aber
bringe
es
mir
wieder
vollgetankt
zurück.
Just
make
sure
you
bring
it
back
full
power.
OpenSubtitles v2018
Überprüf
den
Notstromgenerator
und
sorg
dafür,
dass
er
vollgetankt
ist.
Check
the
backup
generator
and
make
sure
it's
fueled.
OpenSubtitles v2018
Vollgetankt
und
lassen
die
letzten
Überprüfungen
laufen.
Fueled
and
running
final
checks.
OpenSubtitles v2018
Vor
dem
Eingang
geparkt,
getönte
Scheiben,
vollgetankt.
We
want
it
parked
out
front,
windows
tinted,
tank
full
of
gas.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
erst
heute
Morgen
vollgetankt.
I
just
filled
it
up
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
für
Sie
vollgetankt,
Beetroot.
I
gassed
it
up
for
you,
Beetroot.
OpenSubtitles v2018
Das
Auto
wird
vollgetankt
gegenüber
dem
Gebäude
abgestellt
werden.
"The
car
you
requested
will
drive
in
front
with
a
tank
full
of
gas.
"
OpenSubtitles v2018
Ok,
Danny,
das
Auto
ist
vollgetankt
und
bereit.
Okay,
Danny,
the
car's
all
gassed
up
and
ready
to
go.
OpenSubtitles v2018
Haben
alle
anderen
Fahrer
ihre
Fahrzeuge
vollgetankt?
Have
all
the
other
drivers
fill
up
the
fleet
together.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Deinen
Truck
vollgetankt,
brauchst
Du
auch
noch
den
Rasenmäher?
Man,
you
filled
up
your
truck.
Gonna
mow
your
lawn,
too.
OpenSubtitles v2018
Der
Jet
von
Colins
Dad
steht
vollgetankt
in
Teterboro.
Colin's
got
his
dad's
jet
all
gassed
up
at
Teterboro.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Auto
ist
vollgetankt
und
hier
sind
die
10$
wie
vereinbart.
Your
car's
full
of
gas,
and,
uh,
here's
the
$10
as
agreed.
QED v2.0a
Es
läuft
super
und
hat
damit
die
letzten
18-Tanks
vollgetankt.
It
runs
great,
and
has
done
so
the
last
18
tanks
of
fuel.
CCAligned v1
Um
Kraftstoffkosten
zu
vermeiden,
müssen
Sie
den
Wagen
vollgetankt
zurückgeben.
To
avoid
incurring
fuel
charges
you
will
need
to
return
it
full.
ParaCrawl v7.1
Einmal
vollgetankt
bietet
der
Akku
bis
zu
5
Stunden
durchgehend
pures
Musikvergnügen.
Once
fully
charged,
the
battery
offers
up
to
5
hours
of
pure
listening
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Zudem
war
die
Boeing
767
bei
ihrem
Aufprall
keinesfalls
vollgetankt.
Furthermore,
the
Boeing
767
was
not
filled
up
any
circumstances
when
it
hit
the
tower.
ParaCrawl v7.1
In
nur
20
Minuten
ist
der
Nikola
Two
vollgetankt.
Nikola
Two
is
fully
fueled
up
in
just
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Wagen
vollgetankt
und
muss
er
so
auch
wieder
abgegeben
werden?
Is
the
gas
tank
full
and
does
the
car
has
to
be
returned
full
as
well?
CCAligned v1
Das
Fahrzeug
wird
vollgetankt
und
mit
allen
Versicherungen
inklusive
(*)
The
car
is
delivered
with
a
full
tank,
and
all
insurances
are
included
(*)
CCAligned v1
Der
Wagen
ist
vollgetankt
mit
dem
entsprechend
gewünschten
Kraftstoff
anzuliefern.
The
car
is
to
be
delivered
with
a
full
tank
of
the
appropriate
fuel
requested.
CCAligned v1
Weil
jede
Minute
zählt,
kommt
das
Flugzeug
bereits
vollgetankt
aus
Leipzig.
Because
every
minute
counts,
the
plane
is
already
fueled
for
the
final
destination.
ParaCrawl v7.1