Übersetzung für "Vollständiger verzicht" in Englisch

Ein vollständiger Verzicht oder unbedenklicher Ersatz der Immunsuppressiva ist nicht möglich.
A complete stop or secure substitute for immunosuppression is not possible.
ParaCrawl v7.1
Ein vollständiger und lebenslanger Verzicht auf glutenhaltige Lebensmittel ist notwendig und auch die einzig wirksame Therapie.
The only effective treatment for coeliac disease is complete lifelong avoidance of all foods containing gluten.
ParaCrawl v7.1
Die simpelste und sicherste Methode der Empfängnisverhütung ist vollständiger Verzicht auf den Koitus (Vaginalverkehr).
The most obvious and most reliable way of avoiding pregnancy is complete abstinence from coitus.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Jahre 2014 soll nach schrittweiser Verringerung ein vollständiger Verzicht auf den Einsatz dieser Stoffe erreicht sein (2030 im Montrealer Protokoll).
These substances will be phased out completely by 2014 (compared with 2030 in the Montreal Protocol).
EUbookshop v2
Ein vollständiger Verzicht auf die dem Fixieren folgende Wässerung war jedoch nicht möglich, solange als Unter­lagen Baryt- oder andere Papiere ohne Kunststoffbe­schichtung benutzt werden.
However, it was not possible completely to dispense with the washing following the fixing step as long as baryta paper or other papers without a plastic coating were used as supports.
EuroPat v2
Ein vollständiger Verzicht auf regulierende Eingriffe käme der Nationalpark-Philosophie "Natur Natur sein lassen" am nächsten.
A complete renunciation of intervention would be in keeping with the National Park philosophy of "letting nature be nature".
ParaCrawl v7.1
Da jedoch zum heutigen Zeitpunkt aus fachlichen Gründen kein vollständiger Verzicht auf tierexperimentelle Forschung erfolgen kann, ist es umso wichtiger, dass die durchgeführten Tierversuche eine möglichst hohe Aussagekraft haben.
As research involving laboratory animals cannot be completely abandoned at present, it is therefore most important that the animal experiments carried out have the highest possible significance.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr besteht durch die Verwendung von Applikationsgeräten mit einem höheren Auftragswirkungsgrad die Möglichkeit einer kleineren Dimensionierung der Auswaschung, falls ein vollständiger Verzicht nicht möglich ist.
Rather, through the use of application devices with a higher degree of application efficiency, it is possible to reduce the dimensions of the wash-out, in the event that it cannot be fully dispensed with.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Funkverbindung ist es, dass ein vollständiger Verzicht auf die Einschränkung durch mechanische Schnittstellen erfolgen kann.
A further advantage of the radio connection is that a complete waver of the restriction can occur by mechanic interferences.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, dass in einem Feststoffreaktor oder in einem Hochviskosreaktor ein vollständiger Umsatz unter Verzicht auf ein Lösungsmittel erzielt werden kann.
It has surprisingly been found that complete conversion can be achieved in the absence of a solvent in a solid-state reactor or in a high-viscosity reactor.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Gasaktivität ist bei entsprechender Anpassung des Prozesses zudem ein vollständiger Verzicht auf Hefe möglich.
Due to the high gas activity, with the respective adaptation, a completely yeast-free process will be possible.
ParaCrawl v7.1
Ein vollständiger Verzicht auf regulierende Eingriffe käme der Nationalpark-Philosophie „Natur Natur sein lassen" am nächsten.
A complete renunciation of intervention would be in keeping with the National Park philosophy of “letting nature be nature”.
ParaCrawl v7.1
Haben wir wirklich diesen grundlegenden und vollständigen Verzicht geleistet?
Have we really made this fundamental and complete renunciation?
ParaCrawl v7.1
Der vollständige Verzicht auf die Sinteranlage erwies sich als nicht sinnvoll.
The total abandonment of sintering plants has not proved to be a rational option.
ParaCrawl v7.1
Die PIXRAY-Technologie erlaubt dabei den vollständigen Verzicht auf Keywords und Metadaten.
PIXRAY Technology makes it possible to completely dispense with the need for keywords and metadata.
ParaCrawl v7.1
Durch den vollständigen Verzicht auf schraubbare Bauteile ist die Filterkerze in sehr kleinen Dimensionen realisierbar.
Owing to the complete absence of screwed components, the filter candle can be made very small.
EuroPat v2
Für umfassende Modernisierungen oder gar vollständigen Verzicht auf altindustrielle Schwergewichte fehlt nach wie vor das Geld.
There is still not enough money for extensive modernisation or even the complete abandonment of old industrial methods.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Übertragung der Daten erlaubt den vollständigen Verzicht auf eine Kabelverbindung zum Hörgerät.
The joint transmission of the data allows the cable connection to the hearing device to be dispensed with entirely.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe