Übersetzung für "Volltondichte" in Englisch

Für unterschiedliche Druckfarben und unterschiedliche Bereiche der Volltondichte können unterschiedliche Korrelationen bestehen.
For different printing colors and different ranges of the solid densities different correlations can exist.
EuroPat v2
Das densitometrische Äquivalent dazu sind die Volltondichte und der effektive Flächendeckungsgrad im Druck.
The densitometric equivalent for this is the full-tone density and the effective degree of surface coverage in the print.
EuroPat v2
Am Einzelfarbenfeld 5 des Eichdrucks 21 wird die Volltondichte für Cyan gemessen.
The full-tone density for cyan is measured on the single-color field 5 of primary print 21.
EuroPat v2
Am Einzelfarbenfeld 6 des Eichdrucks 22 wird die Volltondichte für Magenta gemessen.
The full-tone density for magenta is measured on the single-color field 6 of the primary print 22.
EuroPat v2
Am Einzelfarbenfeld 7 des Eichdrucks 23 wird die Volltondichte für Gelb gemessen.
The full-tone density for yellow is measured on the single-color field 7 of the primary print 23.
EuroPat v2
Dabei geht es hauptsächlich um die Ermittelung der Volltondichte.
This is primarily concerned with the determination of the full-tone density.
EuroPat v2
B j -BN j sind Konstanten, die von der Druckreihenfolge und der Volltondichte abhängig sind.
Bj -BNj are constants, depending on the printing sequence and the full tone density.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist der Durchschnittswert der Volltondichte DV gemittelt über alle Zonen 37 wiedergegeben.
In FIG. 4, the average value of the full tone density DV is shown as measured over all zones 37.
EuroPat v2
Veränderungen der Rasterdichte bzw. Rasterpunktgröße verursachen im Bild wesentlich stärkere Farbverschiebungen als Änderungen der Volltondichte.
Changes in the halftone density of halftone dot size cause significantly greater color shifts in the image than changes in the solid tone density.
EuroPat v2
Wegen der Korrelation würde das allerdings bedeuten, daß die Volltondichte um ca. 0,167 auf D V = 1,133 abnehmen würde, so daß die Bedingung nach Priorität 1) nicht erfüllt wäre.
On account of the correlation, this would mean that the solid density would decrease by about 0.167 to DV =1.133, so that the condition of priority 1 would not be satisfied.
EuroPat v2
Dabei wäre, wenn nur die Rasterdichte als Regelgröße verwendet wird, nicht bemerkt worden, daß durch den Regelvorschlag gleichzeitig eine nicht tolerierbare Änderung der Volltondichte herbeigeführt wird.
Then, if only the screen density is used as the controlling magnitude, it would not be noticed that the recommended adjustment simultaneously brings about an unacceptable change in the solid density.
EuroPat v2
Bei dem Volltonfeld 70 handelt es sich um ein Volltonfeld mit der Volltondichte CV für die Farbe Cyan.
The full tone field 70 is a full tone field with the full tone density CV for the cyan ink.
EuroPat v2
Die Figuren 4, 5 und 6 zeigen beispielhaft bei Farbeinlaufversuchen ermittelte Diagramme, bei denen auf der Ordinate die Volltondichte DV aufgetragen ist und auf der Abszisse die Anzahl der nach Druckbeginn hergestellten Bögen wiedergegeben wird (Bogenzahl BZ).
By way of example, FIGS. 4, 5 and 6 are plots derived from ink admission (or ink profile establishment) tests, in which the full tone density DV is plotted on the ordinate and the number of sheets produced after the beginning of printing (the sheet count: BZ) is plotted on the abscissa.
EuroPat v2
Die in den Figuren 4 bis 6 jeweils gestrichelt dargestellte Linie zeigt im Gegensatz dazu den Verlauf der Volltondichte DV nach dem im Stand der Technik üblichen Verfahren, d. h. 6 Minuten Farbeinlaufen und Einstellung der Farbdosiereinrichtung 36 gemäß Fortdruckprofil.
In contrast, the dashed curves set forth in FIGS. 4 to 6, show the full tone density DV produced according to processes of the prior art, i.e., 6 minutes of ink admission and an adjustment of the ink metering apparatus 36 according to the printing run profile.
EuroPat v2
Im Bereich 100 bis 200 Bögen weisen alle 3 Kurven noch eine ansteigende Tendenz der Volltondichte DV auf, wobei jedoch der Kurvenanstieg bei dem erfindungsgemäßen Verfahren am geringsten ist.
In the range of 100 to 200 sheets, all 3 curves still exhibit an ascending tendency of the full tone density DV, but the curve ascent of the process according to the invention is the smallest of the three.
EuroPat v2
Der Digitalkeil besteht aus genau festgelegten Kontrollelementen, insbesondere für die Rasterpunktgröße und Volltondichte, und kann in digitaler Form in einer Rechenanlage gespeichert werden.
The digital wedge consists of exactly determined control elements, especially for the halftone dot size and full-tone density, and said digital wedge can be stored in digital form in a computer.
EuroPat v2
Ergeben sich jetzt Abweichungen der Flächendeckungssummenvorgabe mit den entsprechenden effektiven Einstellwerten an der Rotation und treten bei Folgeproduktionen die gleichen manuellen Korrekturen im Sinne von systematischen Abweichungen am Anfang oder im Verlauf der Produktion auf, so kann die Steuerung dem Drucker eine Empfehlung zur Anpassung der Eichkurve geben oder dies im Sinne eines Selbstlernprogrammes selbst vornehmen, wobei mit zugehörigen Kontrollelementen der Kontrast und die entsprechend optimale Volltondichte überprüft werden muß.
If there now result deviations in the surface coverage totals predetermined values with the corresponding effective setting values on the rotation and the same manual corrections occur in subsequent productions in the sense of systematic deviations at the start of or in the course of production, then the control can give the printer a recommendation for adapting the calibration curve or perform this action itself in the sense of a self-learning program, whereby with appropriate control elements, the contrast and the corresponding optimum full-tone density must be checked.
EuroPat v2
Der Betrag, um den das Stellglied verstellt werden muß, hängt dabei von der speziellen Druckmaschine ab, d.h. es muß vorher stets ermittelt werden, welche Korrelation zwischen einer Änderung der Stellung der Stellglieder und der dadurch erzielten Änderung der Farbschichtdicke bzw. der Volltondichte besteht.
The amount by which the regulator has to be adjusted depends on the particular printing press, i.e., it is necessary always first to determine what correlation exists between a change in the setting of the regulators and the change in the ink film thickness or solid density that is achieved thereby.
EuroPat v2
Erst bei einer Reduzierung von D R auf 0,49 liegt die Volltondichte mit D v = 1,207 im geforderten Toleranzbereich, so daß von der Datenverarbeitungsanlage eine Reduzierung der Rasterdichte von Magenta auf 0,49 empfohlen würde, was nach Abschluß des Regelvorgangs folgende Differenzen zwischen den Rasterdichten erwarten läßt:
Not until DR is reduced to 0.49 does the solid density, at DV =1.207, lie within the required tolerance range, so that the computer would recommend a reduction of the screen density of magenta to 0.49, which, when the regulating action is completed, gives the following differences between the screen densities:
EuroPat v2
Die Vollelemente 129 und 131 sind derart gewählt, daß aus ihnen Bereiche mit einer definierten Volltondichte resultieren.
The solid elements 129 and 131 are selected such that they result in areas having a defined solid density.
EuroPat v2
So befaßt sich die EP-OS 0 136 542 mit einem Verfahren zur Ermittlung der Volltondichte und des Punktzuwachses auf zwei Dreifarben-Halbtonelementen mittels densitometrischer Messungen, Berechnungsformeln und Eichkurven.
EP-OS 0,136,642 deals with a process for determining the full-tone density and the point increment on two three-color, halftone elements by means of densitometric measurements, calculation formulas and calibration curves.
EuroPat v2
Nach diesem Prinzip ist bei gegebenen Materialien die Volltondichte grundsätzlich definiert, so daß der Druckprozeß theoretisch nur anhand der Erfassung/Überwachung von Flächendeckung und Punktgröße gesteuert werden kann.
According to this principle, with given materials, the full-tone density is basically defined, such that the printing process can theoretically be controlled with the aid of the detection/checking of surface coverage and dot size.
EuroPat v2
Durch die jahrzehntelangen Bemühungen um die Standardisierung im Offset-Druck durch verschiedene nationale und internationale Institutionen sind für die verschiedenen Anwendungsbereiche des Offset-Drucks Toleranzangaben für die Volltondichte und die Rsterpunktgröße angegeben worden.
Through the decade-long efforts concerning the standardization in offset printing by various national and international institutions, tolerance data for the full-tone density and the halftone dot size have been indicated for various fields of application of offset printing.
EuroPat v2