Übersetzung für "Volumenbestimmung" in Englisch
Neuuntersuchung
mit
Strahlungsmessung
und
Volumenbestimmung
beginnt
wie
erbeten.
Requested
update
survey
will
begin
with
measurements
of
its
radiation
and
volume
expansion.
OpenSubtitles v2018
Im
Stand
der
Technik
wurden
Verfahren
ohne
Volumenbestimmung
verwendet.
In
the
prior
art,
methods
without
volumetric
determination
have
been
used.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
10
zur
Volumenbestimmung.
FIG.
4
shows
a
form
of
embodiment
of
an
inventive
device
10
for
purposes
of
determining
volume.
EuroPat v2
So
dient
beispielsweise
das
bewährte
Volumenmess-System
VMS
510/520
der
exakten
Volumenbestimmung.
For
instance,
the
VMS
510/520
is
used
to
exactly
determine
the
volume.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
diese
Bauform
einen
Pulsausgang
für
die
einfache
Volumenbestimmung.
This
design
also
provides
a
pulse
output
for
easy
volume
determination.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Volumenbestimmung
kann
daraufhin
durch
Auffüllen
des
Raumes
unter
der
Tropfenkontur
mit
Polyedern
erfolgen.
The
actual
determination
of
the
volume
can
then
be
carried
out
by
filling
the
space
below
the
contour
of
the
droplet
with
polyhedrons.
EuroPat v2
Fig.5
ein
Ablaufdiagramm
für
einen
Vermessungsprozess
zur
Volumenbestimmung
für
ein
Objekt
gemäss
der
Erfindung.
FIG.
5
shows
a
flow
chart
for
a
surveying
process
for
volume
determination
for
an
object
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Volumenbestimmung
eines
durch
ein
Flurförderzeug
bewegten
Objekts.
The
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
determining
the
volume
of
an
object
moved
by
an
industrial
truck.
EuroPat v2
In
den
einzelnen
Pixelbildern
werden
hierzu
bewegte
Objekte
ermittelt
und
als
für
die
Volumenbestimmung
wichtig
klassifiziert.
For
this
purpose
moving
objects
are
investigated
in
the
individual
pixel
images
and
are
classified
as
important
for
the
determination
of
volume.
EuroPat v2
Methode:
Zur
Volumenbestimmung
wurde
das
Hornhauttopographiesystem
Orbscan
(Orbtec,
Inc.)
genutzt.
Methods:
For
assessment
of
the
corneal
volume,
non-invasive
corneal
topographicy
was
performed
by
Orbscan
(Orbtec,
Inc.).
ParaCrawl v7.1
Das
Versuchsgerät
besteht
aus
einem
transparenten,
neigbaren
Wasserbehälter
mit
einer
Skala
zur
Volumenbestimmung.
The
experimental
unit
consists
of
a
transparent,
tilting
water
tank
with
a
scale
for
measuring
volumes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
ist
aufwendig
und
fehleranfällig,
da
einerseits
ein
kleiner
relativer
Fehler
bei
der
Bestimmung
des
Flüssigkeitsspiegelstandes
einen
verhältnismäßig
großen
absoluten
Fehler
bei
der
Volumenbestimmung
nach
sich
zieht,
und
weiterhin
sichergestellt
sein
muß,
daß
der
Flüssigkeitsspiegel
senkrecht
zu
einer
definierten
Achse
verläuft,
d.h.
es
muß
sichergestellt
sein,
daß
das
Gerät
nicht
gekippt
ist.
This
technique
is
expensive
and
susceptible
to
error,
since,
on
the
one
hand,
a
small
relative
error
in
the
determination
of
the
liquid
level
brings
about
a
relatively
large
absolute
error
in
the
volume
determination,
and
furthermore,
it
must
be
ensured
that
the
liquid
level
runs
perpendicular
to
a
defined
axis--that
is,
it
must
be
ensured
that
the
apparatus
does
not
tip
over.
EuroPat v2
Er
wird
darüber
hinaus
dazu
verwendet,
die
Genauigkeit
der
Volumenbestimmung
des
angesammelten
Urins
dadurch
zu
steigern,
daß
anstelle
eines
Durchschnittswertes
für
die
spezifische
Dichte
ein
entsprechend
korrigierter
Wert
verwendet
wird.
Moreover,
it
can
be
used
to
increase
the
accuracy
of
the
volume
determination
of
the
collected
urine
by
using
a
correspondingly
corrected
value
instead
of
an
average
value
for
the
density.
EuroPat v2
Neben
diesen
mathematisch
aufwendigen
Verfahren
können
technische
Lösungen
zur
Volumenbestimmung
gefunden
werden,
indem
bekannte
Volumina
an
das
Transferelement
gebracht
und
die
resultierenden
Konturen
bestimmt
werden.
In
addition
to
these
mathematically
complex
procedures,
it
is
also
possible
to
provide
technical
solutions
for
the
determination
of
the
volume
by
bringing
known
volumes
onto
the
transfer
elements
and
determining
the
resulting
contours.
EuroPat v2
Nach
der
Volumenbestimmung
wird
das
Transferelement
mit
Probetropfen
möglichst
umgehend
in
ein
Analysegefäß
gegeben
oder
eine
Analyse
auf
anderem
Wege
eingeleitet.
Following
the
determination
of
the
volume,
the
transfer
element
with
the
sample
droplet
is
as
soon
as
possible
transferred
into
an
analysis
vessel
or
otherwise
analyzed.
EuroPat v2
Für
die
Genauigkeit
einer
Analyse
ist
jedoch
lediglich
die
Zeit
zwischen
in
Kontakt
bringen
des
Transferelementes
und
Volumenbestimmung
maßgeblich,
da
nachfolgende
Konzentrationsberechnungen
auf
dem
gemessenen
Volumen
basieren.
For
a
correct
analysis,
only
the
time
between
contact
of
transfer
element
and
sample
and
the
determination
of
the
volume
is
essential,
as
all
subsequent
concentration
calculations
are
based
on
the
volume
measured.
EuroPat v2
Eine
Verdunstung
nach
der
Volumenbestimmung
ist
für
Konzentrationsberechnungen
in
fast
allen
Fällen
irrelevant,
da
die
für
die
klinische
Analyse
maßgeblichen
Parameter
einen
hohen
Dampfdruck
besitzen
und
die
Stoffmenge
der
Analyten
im
Probetropfen
somit
konstant
bleibt.
Evaporation
after
the
determination
of
the
volume
is
in
most
cases
irrelevant
with
respect
to
the
concentration
calculation
as
the
parameters
that
are
relevant
for
the
clinical
analysis
have
a
high
vapor
pressure.
The
amount
of
analyte
present
in
the
sample
droplet,
hence,
remains
constant.
EuroPat v2
Die
anhaftende
Flüssigkeit
nimmt
die
Gestalt
eines
Kugelsegmentes
an,
jedoch
ist
in
diesem
Fall
bei
der
Volumenbestimmung
die
Struktur
der
Abbruchkante
der
Glasfaser
zu
berücksichtigen.
The
liquid
adhering
to
it
assumes
the
shape
of
a
spherical
segment.
In
this
case,
however,
the
structure
of
the
break
edge
of
the
glass
fiber
must
be
accounted
for
in
the
determination
of
the
volume.
EuroPat v2
Eine
derartige
Meßvorrichtung
ist
daher
gerade
aufgrund
ihrer
Komplexität
erheblich
fehlerbehaftet,
was
insbesondere
auch
für
die
Gewichts-
und
damit
abgegebene
Volumenbestimmung
der
Flüssigkeitsströmung
zutrifft.
However,
due
to
its
complexity,
such
a
measuring
apparatus
is
highly
error-prone,
which
more
particularly
applies
to
the
weight
and
consequently
also
volume
determination
of
the
liquid
flow.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Volumenbestimmung
im
Vorratsgefäß
(3)
erfolgt
durch
zwei
Lichtschranken,
die
ein
definiertes
Volumen
eingrenzen.
Another
possibility
for
determination
of
the
volume
in
storage
vessel
(3)
takes
place
by
two
light
barriers,
which
delimit
a
defined
volume.
EuroPat v2
Andererseits
ist
das
Prinzip
der
Volumenbestimmung
mittels
Tropfkammer
und
Lichtschranke
billig
und
einfach
zu
realisieren
und
arbeitet
-
jedenfalls
soweit
der
Lichtschrankenteil
betroffen
ist
-
berührungslos,
was
insbesondere
bei
Patientenblut
verarbeitenden
Anlagen
und
Vorrichtungen
aus
hygienischen
Gründen
höchst
wünschenswert
ist.
On
the
other
hand,
the
principle
of
volume
determination
by
means
of
a
drip
chamber
and
light
barrier
is
cheap
and
easy
to
put
into
practice
and
operates,
at
least
as
far
as
the
light
barrier
component
is
concerned,
without
contact,
which,
in
particular
in
the
case
of
systems
and
devices
which
process
blood
of
patients,
is
highly
desirable
for
reasons
of
hygiene.
EuroPat v2
Sobald
eine
Änderung
einer
System-oder
Prozeßgröße
erkannt
ist,
kann
ein
hieraus
resultierender
Fehler
bei
der
Volumenbestimmung
des
durch
das
Meßrohr
fließenden
Meßmediums
effektiv
eliminiert
werden.
As
soon
as
a
change
in
a
system
and/or
process
variable
has
been
detected,
a
resulting
error
in
the
determination
of
the
volume
of
the
medium
flowing
through
the
flow
tube
can
be
effectively
eliminated.
EuroPat v2
Diese
Messaufnehmer
können
unter
Heranziehung
der
Abmessungen
des
Presskorbs
und
der
Positionierung
der
Messaufnehmer
relativ
zur
Unterseite
des
Pressstempels
auch
zur
Volumenbestimmung
des
Wäschepostens
herangezogen
werden.
These
measurement
sensors
can
also
be
used
to
determine
the
volume
of
the
batch
of
laundry
with
the
aid
of
the
dimensions
of
the
pressing
basket
and
the
positioning
of
the
measurement
sensors
relative
to
the
lower
face
of
the
pressing
ram.
EuroPat v2
Unterschiede
zwischen
Männern
und
Frauen
Francks
und
sein
Mitarbeiter
vermaßen
das
Planum
temporale
mit
Hilfe
sehr
exakter
Methoden
zur
Volumenbestimmung
von
Hirnarealen.
Francks
and
his
colleagues
measured
the
planum
temporale
using
very
exact
methods
to
determine
the
volume
of
areas
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
damit
das
bislang
angewandte
Verfahren
für
die
Volumenbestimmung
der
Avogadro-Kugeln
über
die
ermittelten
Durchmesser
validiert.
In
addition,
the
method
applied
so
far
for
the
volume
determination
of
the
Avogadro
spheres
via
the
determined
diameters
was
validated.
ParaCrawl v7.1
Eine
entscheidende
Größe,
die
Temperatur,
hat
die
Unsicherheiten
im
Dichtegradienten
der
Messflüssigkeit
und
somit
in
der
Volumenbestimmung
limitiert.
A
decisive
factor,
the
temperature,
has
limited
the
uncertainties
of
the
measuring
liquid
density
gradient
and
thus
the
determination
of
volume.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Normale,
bestehend
aus
1
kg
Silicium-Kugeln,
können
mit
diesen
Erkenntnissen
relative
Unsicherheiten
kleiner
1
ppm
durch
hydrostatische
Volumenbestimmung
erreicht
werden.
Regarding
standards
consisting
of
1
kg
silicon
spheres,
relative
uncertainties
of
less
than
1
ppm
can
be
achieved
with
these
findings
by
means
of
hydrostatic
volume
determination.
ParaCrawl v7.1
Diese
Metalle
in
Form
von
Silizidverbindungen
wirken
sich
dabei
in
erster
Linie
auf
die
Massebestimmung
aus,
aber
auch
an
den
Ergebnissen
der
interferometrischen
Messungen
für
die
Volumenbestimmung
mussten
Korrekturen
vorgenommen
werden.
These
metals,
in
the
form
of
silicide
compounds,
mainly
affect
mass
determination,
but
also
corrections
on
the
results
of
the
interferometric
measurements
for
volume
determination
were
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Es
sollte
untersucht
werden,
inwieweit
das
Cirrus
OCT
mit
dem
neuen
Softwaremodul
zur
Volumenbestimmung
der
Netzhaut
geeignet
ist.
Objective:
It
is
to
be
studied
in
how
far
the
Cirrus
OCT
is
compatible
with
the
new
software
module,
for
the
determination
of
volume
of
the
retina.
ParaCrawl v7.1